Strona · s. 16strona oryginału ↗
POD ZNAKIEM „GWIAZDY POLARNEJ”
Слово Просвіти, №48 за 2010 рік
Maryna CZORNA, Tallinn Zdjęcia autorki W stolicy Estonii, Tallinnie, zakończył się V Międzynarodowy Festiwal Sztuki Ukraińskiej „Gwiazda Polarna”. Raz na dwa lata, pod przewodnią dla narodu ukraińskiego i estońskiego „Gwiazdą Polarną”, festiwal gromadzi z wielu krajów świata zespoły twórcze, zakochane w ukraińskim słowie, naszej pieśni i naszym tańcu. Na scenach festiwalowych występowali swego czasu artyści z Łotwy, Litwy, Kazachstanu, Finlandii, Polski, Szwecji. Na piąty, jubileuszowy festiwal przyjechali śpiewacy i tancerze z Narwy, Sillamäe, Tapy, Tartu, Pärnu, które znajdują się w Estonii, a także z Ukrainy — Kijowa, Charkowa, Bałakliji oraz innych miast. Otwierając „Gwiazdę Polarną”, prezes Stowarzyszenia Organizacji Ukraińskich w Estonii Wołodymyr Palamar zaznaczył, że diaspora ukraińska jest jedną z największych w Estonii. Ukraińcy mieszkający w tym nadbałtyckim kraju aktywnie integrują się ze społeczeństwem estońskim, pracują w różnych sferach, z powodzeniem prowadzą biznes, ale nie zrywają więzi z ojczystą ziemią. Język ukraiński, kultura i sztuka są dziś nieodłączną częścią kultury estońskiej. W dziesiątkach estońskich miast i miasteczek działają społeczności ukraińskie, cerkiew ukraińska, pracują szkoły niedzielne. Gościnna estońska ziemia dawno stała się ojczyzną międzynarodowych festiwali sztuki ukraińskiej „Kwiaty Ukrainy”, „Gwiazda Polarna”, a w ostatnich latach także „Jarmarku Soroczyńskiego za granicą”. Festiwale te odbywają się od 2000 roku. Są inicjowane i wspierane przez Stowarzyszenie Organizacji Ukraińskich w Estonii oraz oddziały „Proświty”. Z powitalnym słowem do uczestników festiwalu „Gwiazda Polarna” zwrócili się: deputowana do Parlamentu Europejskiego, była minister spraw zagranicznych Estonii Kristiina Ojuland, tymczasowy chargé d’affaires Ukrainy w Estonii Wołodymyr Reszetniak, Nadzwyczajny i Pełnomocny Ambasador Mołdawii w Estonii Victor Guzun, kierownik departamentu Ministerstwa Kultury Estonii Olga Burmakina, wiceburmistrz miasta Saue Rafael Amus, dyrektor centrum kulturalnego „Lindakivi” Katrin Siska, dyrektor Kijowskiego Centrum „Ukraina-Bałtyk”, zasłużona artystka Ukrainy Lidia Wernyhor, przewodniczący Charkowskiej Obwodowej Organizacji Społecznej „Eurokultura” Jewhen Nowohatnij oraz inni. Zwracając się do uczestników i gości festiwalu, Kristiina Ojuland powiedziała, że kultura ukraińska i pieśń ukraińska są bardzo popularne w Estonii. Festiwal „Gwiazda Polarna” nie tylko popularyzuje dorobek kulturowy narodu ukraińskiego, ale jest tym mostem, który łączy Estonię i Ukrainę oraz narody tych krajów. Pieśni ludowe i kozackie, które prezentowały zespoły twórcze i wykonawcy — zespoły „Kalyna” z Narwy, „Wodohraj” z Sillamäe, „Witchyzna” z Pärnu, „Mrija” oraz zespół folklorystyczny „Żurba” z Tallinna, przywracały słuchaczom wspomnienia o Ukrainie, o rodzinnych źródłach. Natchnienie, jednocześnie radośnie i z nutą smutku, brzmiało ze sceny: „Za Ukrainę do Pana się modlę… Do ciebie, Ukraino, się tulę… Ukraina święta i jedyna… Ukraina — modlitwa moja. Bo święte dla mnie, Ukraino, twoja pieśń i mowa twoja”. Wsłuchujesz się w słowa poświęcone Ukrainie, szczere, pełne miłości, i cieszysz się z tego, że setki kilometrów od rodzinnej ziemi Ukraińcy, których los rozrzucił po świecie, nie przestają czuć się Ukraińcami, lecz pielęgnują miłość do Ojczyzny, do języka ojczystego i pomnażają ją swoją twórczością. Strażniczkami ukraińskiego śpiewu nazwano na festiwalu zespół „Susidky” (kierownik artystyczny Mykoła Rybczenko), zespół twórczy „Mrija”, chór „Ukraina”, działające przy Stowarzyszeniu Społeczności Ukraińskich w Estonii oraz oddziale Ogólnoukraińskiego Towarzystwa „Proświta”. Pieśniarską ozdobą festiwalu „Gwiazda Polarna” stały się także występy laureatów międzynarodowych konkursów piosenki Wiaczesława Rezniczenki z Tallinna i Wiaczesława Szerstjuka z obwodu charkowskiego. Szczególnie ciepło widzowie przyjęli występy Natalii Bacanowej (Tallinn), Iryny Sołomatiny (Tapa), dziecięcego zespołu instrumentów ludowych „Soniaczne koło” (Charków), ludowego zespołu pieśni ojczystej, wielokrotnego laureata konkursów ogólnoukraińskich i międzynarodowych „Peredzwony” z Bałakliji w obwodzie charkowskim. Kieruje tym zasłużonym, znanym daleko poza granicami Ukrainy zespołem entuzjastka śpiewu ludowego Tetiana Szerstjuk. Tetiana Szerstjuk — nauczycielka muzyki, śpiewaczka, aranżerka, folklorystka — zbiera i wykonuje ze swoim zespołem „Peredzwony” (a zebrała także dziecięcy zespół pieśni ludowej „Wesela słoboda”) dawno zapomniane lub mało znane pieśni. W repertuarze tych grup są ich dziesiątki. Szczególnie Tetiana Szerstjuk lubi ukraińską pieśń autentyczną. Jest głęboko przekonana, że pieśń autentyczna, jej wibracja dźwiękowa, potrafi czynić cuda. Przecież pieśń to środek połączenia z Wszechświatem. Nasi przodkowie zawsze śpiewali (bo gdyby nie śpiewali, czy stworzyliby dwieście tysięcy pieśni, a to tylko to, co zostało zapisane, zanotowane; a ile brzmiało i jeszcze brzmi tylko z głosu). Zdaniem kandydatki nauk o sztuce, kierowniczki katedry ukraińskiego śpiewu ludowego i folkloru muzycznego Charkowskiej Państwowej Akademii Kultury, etnomuzykolog Wiry Osadczej, nasi przodkowie opiewali przestrzenie. W zależności od tego, jakie pieśni wykonywano — wiosenne, hajówki, szczedriwki itp. — szybciej nadchodziła wiosna, silniejsze były rośliny, bogatsze zbiory czy człowiek sam nabierał sił. Dźwięk to przede wszystkim fala. Dźwiękowa, falowa natura oddziałuje i czyni muzykę jednym z istotnych motorów procesów światowych. To znaczy, że umiejętność śpiewania dana jest człowiekowi nie dla rozrywki, a jako środek połączenia z Wszechświatem, wpływu na podświadomość narodu, w której wciąż żyje poczucie etnicznego rodu. I to poczucie jest zdolne zjednoczyć naród wokół wartości narodowych, ogólnoludzkich. Na festiwalu „Gwiazda Polarna” po raz kolejny udowodniono — bogactwo pieśniarskie narodu ukraińskiego jest zdolne obudzić pamięć genetyczną, pomóc głęboko poczuć swoje korzenie. Festiwal „Gwiazda Polarna” otwiera prezes Stowarzyszenia Organizacji Ukraińskich w Estonii Wołodymyr Palamar oraz członkini towarzystwa „Proświta” Natalka Bacanowa
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
