Strona · s. 6strona oryginału ↗
DIE WIEGE VON SOFIJA RUSOWA
Слово Просвіти, №48 за 2011 рік
„Ihr Leben ist zugleich die Lebensgeschichte der Geschichte des ukrainischen Volkes der zweiten Hälfte des 19. und der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts“, schreibt im Vorwort die wissenschaftliche Beraterin des Verzeichnisses, Kandidatin der Pädagogik, Professorin und Leiterin des Lehrstuhls für Pädagogik und pädagogische Meisterschaft der Staatlichen Universität Nischyn namens Mykola Hohol, Jewhenija Kowalenko. Sofija wurde am 18. Februar 1856 in eine aristokratische Familie im Dorf Oleschnja, heute im Rajon Ripky der Oblast Tschernihiw, geboren. Ihr Vater, Fedir Lindfors, ein Schwede nach Herkunft, war ein russischer Offizier im Ruhestand. Ihre Mutter, Hanna Gervais, eine Französin und hochgebildete Frau, verstarb früh, als Sofijka noch nicht einmal vier Jahre alt war. Der Vater hatte liberale Ansichten, wurde von den Bauern respektiert und aufgrund der Lehren der Bodenreform zum Friedensvermittler gewählt. Die Schwester Marija eröffnete eine Schule für den Unterricht von Bauernkindern und verkehrte mit fortschrittlichen Vertretern der ukrainischen Intelligenz, die oft auf dem Gut der Lindfors zu Gast waren. Ihre schulische Grundbildung erhielt Sofija zu Hause. Mit zehn Jahren kam sie in die dritte Klasse des prestigeträchtigsten Kiewer Funduklej-Mädchengymnasiums, das sie 1870 mit einer Goldmedaille abschloss. Der plötzliche Tod des Vaters im Jahr 1871 veränderte Sofijas Leben. Sie reflektierte ihre geistige und gesellschaftliche Bestimmung und beschloss, ihr Leben der pädagogischen Arbeit zu widmen. Mit fünfzehn Jahren eröffnete sie zusammen mit ihrer älteren Schwester in Kyjiw den ersten ukrainischsprachigen Kindergarten und näherte sich der „Stara Hromada“ (Alte Gemeinschaft) an. Dazu trug die enge Bekanntschaft mit der Familie von Mychajlo Staryzkyj bei, dessen Kinder den Kindergarten besuchten und der die Schwestern mit der Familie des Komponisten Mykola Lysenko und anderen bedeutenden Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur bekannt machte – mit Mychajlo Drahomanow, Wolodymyr Antonowytsch, Pawlo Tschubynskyj, Fedir Wowk und Oleksandr Russow, den Sofija Lindfors 1874 heiratete. Zusammen mit ihrem Ehemann, einem Statistiker, zog Sofija oft um. Von Tschernihiw nach Nischyn, Cherson, Poltawa, Odesa, Kyjiw, und überall beteiligte sie sich aktiv an der Arbeit lokaler Gemeinschaften, Prosvita-Vereine, an der Eröffnung von Kindergärten, Grundschulen, Bibliotheken, der Herausgabe von Literatur und der Vorbereitung von Aufführungen. Die Entfaltung der nationalen Befreiungsbewegung in der Ukraine wurde vom Zarentum verfolgt. Im Zeitraum von 1880 bis 1905 wurde Sofija Fedoriwna fünfmal verhaftet, doch dies erschütterte ihre Überzeugungen nicht. Nach der Revolution von 1905 arbeitete sie in einer Kommission der Akademie der Wissenschaften zur Anerkennung der ukrainischen Sprache. Auf ihre Initiative hin wurde ein Kongress der Völker des russischen Staates einberufen, auf dem die Frage der Gewährung vollständiger Autonomie für jedes Volk im wirtschaftlichen und kulturellen Leben sowie die Schaffung von Schulen für alle Völker mit der Muttersprache als Unterrichtssprache aufgeworfen wurde; sie nahm aktiv am Allrussischen Lehrerkongress teil. Zu dieser Zeit entwickelte und hielt Russowa eine Vorlesungsreihe über ukrainische Literatur für die Hörerinnen der Bestuschew-Kurse in Petersburg. Unter ihrer Mitwirkung wurde eine unzensierte Ausgabe von Taras Schewtschenkos „Kobzar“ herausgegeben. 1906 veröffentlichte Sofija Russowa den „Ukrainischen Fibel“, für den sie als Grundlage die Arbeiten von Potebnja nahm, der bereits in den 60er Jahren des 19. Jahrhunderts an einem Lehrbuch für Sonntagsschulen gearbeitet hatte. In ihren Publikationen in der Zeitschrift „Russkaja schkola“ im Jahr 1907 entlarvte Russowa die chauvinistische Russifizierungspolitik des Zarentums im Bereich der Volksbildung und zeigte auf, wie sich die jahrhundertelange Unterdrückung und Zentralisierung negativ auf die nationale Würde, das Selbstbewusstsein und die Psychologie der Völker ausgewirkt haben. Ihre Konzeption der ukrainischen nationalen Bildung legte die bereits erfahrene Pädagogin auf den Seiten der Zeitschrift „Switlo“ dar.
der ersten ukrainischsprachigen pädagogischen Zeitschrift, deren Mitherausgeberin Sofia Fedoriwna selbst war, in der Zeitschrift „Wilna ukrainska schkola“ (Freie ukrainische Schule). Als Pädagogin, Philosophin und Praktikerin war sie sich zutiefst bewusst, dass Schule und Erziehung den Besonderheiten und Bedürfnissen des eigenen Landes und der eigenen Nation entsprechen müssen. Rusowa gehörte dem Bildungsministerium der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) sowohl während der Zeit des Zentralrats als auch des Hetmanats und des Direktoriums an. Die ganze Zeit über beteiligte sie sich aktiv an der wissenschaftlich-pädagogischen Begründung der neuen ukrainischen Schule, an der Erläuterung des Wesens der Ukrainisierung sowie an der Erneuerung der Inhalte, Formen und Methoden des Lernens und der Erziehung. Nach der endgültigen Machtübernahme durch die bolschewistische Regierung verlor Sofia Rusowa den Glauben an die Möglichkeit einer nationalen Wiedergeburt der Ukraine. Aufgrund der Verfolgung durch die neue Regierung sah sie sich gezwungen, in die Tschechoslowakei zu emigrieren, die zu jener Zeit zum Zentrum der ukrainischen kulturellen Emigration geworden war. In Prag beteiligte sich die bekannte Wissenschaftlerin und Pädagogin an der Gründung und Tätigkeit des Ukrainischen Hohen Pädagogischen Instituts, des ukrainischen Gymnasiums und der Ukrainischen Akademie in Poděbrady. Sie verteidigte ihre Doktorarbeit in Sozialpädagogik, leitete ein Heim für Kinder von Emigranten und erstellte und veröffentlichte Lehrbücher und Monographien. Seit ihrer Jugend setzte sich Sofia für die wichtige Rolle der Frau im gesamtgesellschaftlichen Leben des Landes ein und verfasste ein Buch über bedeutende ukrainische Frauen. Während der Zeit der UNR war sie Vorsitzende des Ukrainischen Nationalen Frauenrats, der alle Frauenorganisationen der Ukraine mit denen im Ausland vereinte und das Ansehen sowie die Anerkennung der Ukraine in der Welt festigte. Auch im Exil nahm Sofia Rusowa als Vertreterin der Ukraine an den Weltfrauenkongressen in Den Haag, Genf, Wien und Kopenhagen teil. Die Ideen von Sofia Rusowa sind nicht auf zeitliche Rahmen beschränkt, da sie zutiefst wissenschaftlich, volksnah, humanistisch und auf die Zukunft ausgerichtet sind. Wie ein Motto klingt heute ihr Aufruf: „In unseren Zeiten ein guter Pädagoge zu sein, bedeutet, ein wahrer Reformator des zukünftigen Lebens der Ukraine zu sein, ein Apostel der Wahrheit und der Wissenschaft. Nur durch die großen Anstrengungen solcher Apostel wird die Ukraine ehrliche Patrioten, geschickte praktische Arbeiter und eine sozial vereinte, intellektuell entwickelte Volksmasse haben.“ Die wissenschaftliche und praktische Bedeutung solcher Ideen in einer Zeit grundlegender Veränderungen der Ansätze zum Kind sowie zur Philosophie der Bildung und Erziehung erkannte Jewhenija Kowalenko im Zusammenhang mit dem Aufbau einer freien und unabhängigen Ukraine. Im Jahr 1994 verteidigte die Wissenschaftlerin Iryna Pintschuk aus Nischyn ihre Dissertation zum Thema „Bildungstätigkeit und pädagogische Ansichten von S. Rusowa (1856—1940)“. Zusammen mit Jewhenija Iwaniwna ordneten und veröffentlichten sie 1997 im Kiewer Verlag „Lybid“ zwei Bände mit ausgewählten pädagogischen Werken von Sofia Rusowa. Unter der Redaktion von Jewhenija Kowalenko wurden 2008 und 2009 unter Einbeziehung privater und staatlicher Mittel zwei weitere Bücher gedruckt. Diesmal wurde sie von der Doktorandin Olena Taran unterstützt. Zur gleichen Zeit erfassten die pädagogischen Ideen von Sofia Rusowa eine weitere Methodikerin der städtischen Bildungsabteilung aus Nischyn, Ljudmyla Wasylewska. In der Leiterin der Kindertagesstätte Nr. 13, Natalija Prymuschko, sah sie eine Pädagogin, die fähig war, das nationale Erziehungssystem für Vorschulkinder praktisch umzusetzen. Vor 17 Jahren erschien hier ein neues Schild: „Bildungs- und Erziehungszentrum Sofia Rusowa“, das das Leben der Pädagogen und Kinder mit neuem Inhalt füllte. „Nur dann wird Erziehung wirksam sein, wenn sie auf nationalem Boden basiert. Dabei helfen die Muttersprache, das Volkslied und religiöse Bräuche“, behauptete die bedeutende Pädagogin. Ihre ukrainische Wiege begann mit den Märchen und Liedern ihrer Kindermädchen-Dorfgenossin, den blauen Seen von Oleschnja und den Volkskünstlern, die die umgebende natürliche Harmonie talentiert auf Ton und Leinen wiedergaben. Als sie Oleschnja und Sofia Rusowa für sich entdeckte, verwandelte Natalija Prymuschko zusammen mit ihren Kollegen den ehemaligen Kindergarten in ein „Ukrainisches Haus der Freude“ mit einzigartigen Stuben. Die „Großmutterstube“ empfängt mit Töpferwaren, bestickten Handtüchern und Hemden sowie gestickten Bildern aus verschiedenen Regionen der Ukraine. Hier verwandeln sich die Kinder unter der Anleitung ihrer Mentoren selbst in kleine Künstler, Sticker und Töpfer. Der Schmuck der „Kalinastube“ ist das bei Kindern beliebte Mini-Museum „Murlandia“, in dem auf den Regalen Kätzchen aus Fell, Ton, Glas und Gummi Platz gefunden haben. Die Kinder erzählen durcheinander von Kätzchen verschiedener Rassen und Farben, malen, erstellen Applikationen und Collagen aus Naturmaterialien, die sie im Hain sammeln. Schließlich ist das zweistöckige Gebäude der Einrichtung von 65 Bäumen umgeben. Weiß blühen hier Sträucher von Schneeball, Holunder und Spierstrauch, und der Kirsch- und Apfelgarten duftet. In ihm lebt ein fleißiger Ameisenhaufen, Frösche und Fische im blauen See, ein alter Igel und Kätzchen. Die kleinen Museumsführer der „Warum-Stube“ erzählen zusammen mit dem Jungen Pisnajko die Geschichte der Exponate und lehren Museumsspiele. Die Bewohner der „Sprachstube“ laden Sie mit dem Gastgeber Barwinok in das Theater „Telesyk“ ein, fantasieren über die Erzählungen von Wassyl Suchomlynskyj, singen ukrainische Lieder, erzählen von ukrainischen Hetmanen und lüften das Geheimnis jeder Blume und jedes Bandes im ukrainischen Kranz. Die „Silberglöckchen“, Gewinner des Wettbewerbs, tragen Gedichte von Taras Schewtschenko vor. Ende Mai treten sie am Gedenkzeichen der Verklärungskirche auf, wo 1861 der Sarg mit dem Leichnam des Kobzars eingesegnet wurde. Sofia Rusowa betrachtete das Muttersprachliche Wort als Quelle einer einzigartigen nationalen Weltsicht, als ein System, in dem die Besonderheiten der Wahrnehmung und Widerspiegelung der Realität festgehalten werden. Sie überzeugt: „Die Sprache kann mit allen Mitteln entwickelt, sauber und aufrichtig gemacht werden, denn sie ist ein schöpferisches Werkzeug, mit dessen Hilfe der Geist, das Herz, das Wort der Wahrheit und der Schönheit erzogen werden.“
Beeindruckend sind auch die „Svitlytsia-chariwnytsia“ (Zauberstube) mit einem Puppen-Mini-Museum und die „Barwinkowa“ mit „Spielzeug-Vergnügen“. Die Erzieher haben interessante didaktische Spiele und Lehrmittel entwickelt, bei denen die Kleinen Farben, Formen und Materialien kennenlernen, lernen, die Kunst ihrer Heimat und ihres Volkes zu verstehen, und interessante Spiele spielen. Die Erziehung von Kindern sollte von Kunst, ästhetischer Wahrnehmung und Emotionen geprägt sein. Dies ist eines der Erziehungspostulate von Sofija Russowa, das das Bildungs- und Erziehungszentrum in Nischyn praktisch umsetzt. In die „Musikalische Stube“ kommen lokale Künstler, Artisten, Amateurkünstler und Eltern, die gemeinsam mit den Kindern spielen und singen. „Kindergarten und Familie – eine Einheit“, meint Natalija Prymuschko. Jährlich Anfang Oktober veranstalten sie gemeinsam den „Sofija-Tag“. Als sie beobachteten, wie die Kinder gemeinsam mit der Leiterin des Zentrums, den Methodikern und Erziehern tanzten, sangen, erzählten und Fußball spielten, dankten die Eltern dafür, dass auch sie wieder zur ukrainischen Geschichte und zum Brauchtum hingeführt werden. In diesem Jahr war der Ehrengast des Familienfestes der Abgeordnete des Regionalrats Tschernihiw und Präsident der Wohltätigkeitsstiftung namens Sofija Russowa, Iwan Tsaus. Der Pädagoge von Ausbildung war von den Ideen der herausragenden ukrainischen Persönlichkeit begeistert und gründete vor zwei Jahren die Stiftung, um das Andenken an die bedeutende Landsmännin wiederzubeleben und ihr weises Wort zu verbreiten. Als Hauptziel sieht er die Schaffung eines Museums- und Tourismuskomplexes „Gutshof Sofija Russowa“ in ihrem Heimatdorf. Das Projekt wurde bereits genehmigt und die Rekonstruktion des ehemaligen Lindfors-Anwesens begonnen, die Gräber der Verwandten werden in Ordnung gebracht und das Museum für Töpferkunst, das noch von Sofijas Vater gegründet wurde, wurde restauriert. Über die Kunstfeste in Oleschnja und Tschernihiw, wissenschaftliche Konferenzen, Präsentationen und Wettbewerbe kann man auf der Website der Stiftung lesen. Am aktivsten unterstützt er die allgemeinbildende Schule I-III Grades in Oleschnja, der 1993 der Name Sofija Russowa verliehen wurde. Neben Nischyn ist das Sofija-Russowa-Zentrum in der Region Tschernihiw auch in Pryluky auf der Basis der Kindertagesstätte Nr. 28 tätig. In der Hauptstadt wird die Nationalpädagogik von Sofija Russowa im Bildungs- und Erziehungszentrum auf der Basis des Kindergartens Nr. 409 sowie in der Schule mit Kindergarten Nr. 584 umgesetzt. Kann das System der nationalen Erziehung von Sofija Russowa heute die Pädagogen konsolidieren? Ja! Aber leider geschieht dies nicht. Ihre Ideen werden nur von einzelnen Vorkämpfern propagiert und in die Tat umgesetzt. Obwohl das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine bereits 2005 das Abzeichen „Sofija Russowa“ einführte und verleiht, und die Gebietsverwaltung Tschernihiw eine regionale Auszeichnung ihres Namens für Lehrer vergibt. Diese Auszeichnungen erhielt Natalija Mykolajiwna Prymuschko zu Recht. Doch oft werden sie an gute Lehrer und Wissenschaftler verliehen, die zwar von Russowa gehört haben, sich aber nicht mit ihren Ideen befasst oder diese umgesetzt haben. Jewhenija Iwaniwna Kowalenko wurde für ihre langjährige gewissenhafte Arbeit mit vielen behördlichen und höheren Urkunden und Preisen ausgezeichnet, aber in der Liste der mit dem Abzeichen „Sofija Russowa“ Geehrten ist sie nicht zu finden. Die Nationale Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, die Staatliche Wissenschaftlich-Pädagogische Bibliothek der Ukraine namens W. Suchomlynskyj und die Staatliche Universität Nischyn namens M. Hohol widmeten die sechste Ausgabe der Reihe „Herausragende Pädagogen der Welt“ Sofija Russowa – Pädagogin, Staatsfrau und Aufklärerin. Das Jubiläums-Biobibliographie-Verzeichnis, das anlässlich ihres 155. Geburtstages erstellt wurde, ist die erste derartige Publikation über Sofija Russowa in der Ukraine, die die Bibliographie ihrer Werke und Forschungen über ihr Leben und ihre vielseitige Tätigkeit wiedergibt. Es ist symbolisch, dass dies im Verlag der Hohol-Hochschule geschah. Deren Wissenschaftler begannen als eine der Ersten, der Ukraine das kreative Erbe der Landsmännin zurückzugeben, das 70 Jahre lang unter dem Stempel der „ukrainischen bürgerlichen Nationalistin“ geheim gehalten wurde.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
