Strona · s. 7strona oryginału ↗
MEMORANDUM ÜBER DIE ZUSAMMENARBEIT
Слово Просвіти, №48 за 2011 рік
Stepan WOLKOWEZKYJ, Vorsitzender der Gebietsvereinigung „Prosvita“ in Iwano-Frankiwsk. Vor kurzem fand im Volksheim „Prosvita“ in Iwano-Frankiwsk auf unsere Initiative hin ein runder Tisch zum Thema „Prosvita“ — Kirche“ statt. Daran nahmen teil: der Aktiv der Gebietsvereinigung unter der Leitung des Vorsitzenden von „Prosvita“, Mitglieder des Vorstands, Leiter der Bezirks- und Stadtvereinigungen, bekannte Wissenschaftler, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens; die Bischöfe — der Rektor der Theologischen Akademie der UGKC in Iwano-Frankiwsk, Bischof Sofron Mudryj, der Verwalter der Eparchie Iwano-Frankiwsk der UGKC, Bischof Wolodymyr Wijtyschyn, der Verwalter der Eparchie Kolomyja der UGKC, Bischof Mykola Simkajlo, der Vorsteher der Heiligen-Dreifaltigkeits-Kathedrale der UOK KP, Erzpriester Iwan Djakiw, der Referent von Metropolit Andrij (UAKC) Iwan Kostyschyn, der Dekan des Dekanats Iwano-Frankiwsk der RKC Kasymyr Halimurka, der Pastor der Kirche der Christen des Evangeliums, Direktor der christlichen Mission „Guter Samariter“ Oleh Karpjuk, die Pastorin der Kirche „Peremoha“ des Zentrums Christlicher Evangelischer Kirchen „Peremoha“ Klawdija Djakowytsch. Am runden Tisch nahm auch der bekannte Dichter, gesellschaftliche und politische Aktivist, der erste Vorsitzende der wiederhergestellten „Prosvita“ (TUM namens T. Schewtschenko), unser Landsmann Dmytro Pawlytschko, teil. Es ging um die Zusammenarbeit von „Prosvita“ und den Kirchen im Bereich der geistlichen Erziehung und der Entwicklung der Region. Die Redner sprachen über die besondere Rolle der Zusammenarbeit zwischen Kirche und „Prosvita“ bei der edlen Aufgabe der Wiedergeburt und der geistlichen Führung der Nation. Es wurde betont, dass „Prosvita“ vor fast anderthalb Jahrhunderten im Umfeld der Geistlichkeit entstand. Die Kontinuität dieser Zusammenarbeit dauerte bis in die Zeiten von Metropolit Andrey Scheptyzkyj an, der Ehrenmitglied von „Prosvita“ war, sie als wahren Herold des Ukrainertums anerkannte und die Geistlichkeit dazu aufrief, in die Reihen der Prosvita einzutreten und, wo nötig, diese neuen ukrainischen patriotisch-erzieherischen Strukturen zu leiten. Gerade dank dieser Zusammenarbeit und geistlichen Betreuung erfolgte die Selbstorganisation der Gemeinden, wurden Lesesäle und Volksheime geschaffen, verbreitete sich die Genossenschaftsbewegung, deren Motto lautete: „Das Deine zum Deinen für das Deine“, überall entstanden Mäßigkeitsvereine, Schulen zur Erziehung guter Wirtschaftsleute… Gerade die in jenen Zeiten erzogenen Generationen traten in den Jahren der Gründung der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR) und des Kampfes der OUN-UPA für die Freiheit ein. Doch die bolschewistische Besatzung vernichtete „Prosvita“ und die ukrainische Geistlichkeit. Und erst mit der Ausrufung der Unabhängigkeit kann „Prosvita“ durch das Konzept der Wiederaufnahme der Tätigkeit in jeder Ortschaft, jedem Arbeits- und Lehrkollektiv wieder in der geistlichen Führung des Ukrainertums stehen. Und realisieren lässt sich dieses Projekt nur gemeinsam mit der Öffentlichkeit und vor allem in Zusammenarbeit mit der Kirche. Im Verlauf der Diskussion wurde betont, dass es für eine gute Perspektive der Nation notwendig sei, die Notwendigkeit des historischen Moments zu erkennen und sich um „Prosvita“ zu scharen, um das geistliche Potenzial des Volkes zu realisieren, dessen Zukunft bedroht ist. Alle Teilnehmer des runden Tisches sind sich bewusst, dass uns eine mühsame, manchmal undankbare, aber mit tiefem Inhalt erfüllte und dringend notwendige Arbeit bevorsteht. Alleine können wir etwas tun, aber das Gute für die gesamte Gemeinschaft lässt sich nur gemeinsam schaffen. Man kam überein, dass „Prosvita“ und die Kirche aktiv zusammenwirken werden, Priester direkt an der Tätigkeit der Prosvita-Strukturen teilnehmen und sich den Gläubigen nähern werden, während die Mitglieder von „Prosvita“ durch die Stärkung der christlichen Gemeinden die Kirche bei der Erfüllung ihrer geistlichen Mission unterstützen werden. Alle Teilnehmer des runden Tisches unterstützten das „Memorandum“ über die Zusammenarbeit zwischen „Prosvita“ und der Kirche in der Oblast Iwano-Frankiwsk. Solche Dokumente wurden mit den Bischöfen der Kirchen unterzeichnet: UGKC, UOK KP, UAKC, RKC sowie mit Vertretern protestantischer Kirchen. Die Teilnehmer des runden Tisches halten es für zweckmäßig, solche Dokumente auf Initiative von „Prosvita“ in allen Oblasten der Ukraine abzuschließen. Wir schlagen vor, diese Frage auf die nächste Sitzung des Hauptrates der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko zu bringen und mit der Arbeit an der Vorbereitung eines ähnlichen Dokuments auf allukrainischer Ebene zu beginnen. Marija OLIJNYK, Stadt Donezk. Auf Einladung von „Prosvita“ nahm Iwan Sajez, Abgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine, zusammen mit dem Redaktionskollektiv der einzigen ukrainischsprachigen Zeitung „Donetschtschyna“, Vertretern der Bildungs- und Wissenschaftsverwaltung der Gebietsstaatsverwaltung, der Gebietsorganisation des Nationalen Verbandes der Landeskundler der Ukraine und Prosvita-Mitgliedern an der Auszeichnung der Schüler teil — den Gewinnern des Wettbewerbs „Das unsterbliche ukrainische Wort“. Der Wettbewerb stieß bei Schülern vieler Schulen auf großes Interesse. Neben der Beantwortung von Fragen schickten einige ihre eigenen poetischen Werke über die Sprache, wie zum Beispiel Lisa Ohnjewa aus der allgemeinbildenden Schule Otschere tyne im Rajon Jassynuwata: „Meine Sprache,//Schön, zart und farbenfroh,//Wie ein sommerliches Lüftchen,//Wie ein warmer Sonnenstrahl.//Das ist das leise Wiegenlied der Mutter… Liebt, ehrt die Muttersprache!//Verratet sie niemals!“ Die Kinder drückten der Zeitung, die über das Muttersprachliche wacht, ihren Dank aus. Bei der Erstellung der Wettbewerbsfragen half das Buch der Donezker Bibliothekarin Tetjana Martschenko „Wo die Sprache das Gehör erfreut — dort ist das Land des Borysthenes…“. Die Wettbewerbsteilnehmer erfuhren viel Interessantes, insbesondere über ihre Landsleute — die Preisträger des Schewtschenko-Preises Wolodymyr Sossjura, Wassyl Stus, Iwan Dsjuba, Marko Browun, Leonid Bykow, Anatolij Solowjanenko, Mykola Rybalko, Leonid Talalaj… Schulen und Hochschulen in Mariupol begingen aktiv den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache: Überall wurden Ausstellungen, Konzerte und Vorträge zu diesem Thema durchgeführt. Vor dem Hintergrund einer solch aufmerksamen Haltung der Lehrer aus Mariupol gegenüber der ukrainischen Sprache war die Redaktion der Stadtzeitung „Illitschiwez“ unangenehm überrascht. Sie veröffentlichte auf ihren Seiten einen Artikel von Anna Uwarowa über ein Diktat auf Ukrainisch, das bei Dozenten und Studenten der Staatlichen Technischen Universität Asow-Gebiet auf großes Interesse stieß, jedoch auf Russisch! Und das an den Tagen der Durchführung von Veranstaltungen zur ukrainischen Schrift und gerade über das Schreiben eines ukrainischen Diktats! Wir, Mitglieder der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko, können nicht verstehen, was die Journalisten von „Illitschiwez“ leitet? Eine offene, absichtliche und demonstrative Ignorierung der staatlichen
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
