Strona · s. 15strona oryginału ↗
Mamaliga glänzt auf dem Tisch – Mamas Sauerkraut
Слово Просвіти, №48 за 2011 рік
Wira Kytajhorodska, Tscherniwzi
Maisbrei, Banusch oder Kulesch waren und sind stellenweise noch heute ein fast tägliches Ritual, wenn sich am Tisch eine Familie oder gar die ganze Verwandtschaft versammelt und auf der großen Platte, rund wie der Vollmond, der Maisbrei dampft. Er darf nicht dünnflüssig sein (wie er heute manchmal in Restaurants serviert wird), sondern muss zäh sein und zusammenhalten wie frisch gebackenes Brot. Manchmal brach der Maisbrei ganz unvermittelt in der Mitte auseinander, und das bedeutete (fast mit Sicherheit), dass jemandem eine weite Reise bevorstand. Den Maisbrei nimmt man weder mit dem Löffel noch mit der Gabel, sondern nur mit den Händen. Gerichte mit Maisbrei isst man langsam, man kann sich unterhalten, die Kunstwerke der Mutter oder Großmutter genießen, Neuigkeiten und Pläne austauschen. Zum Maisbrei kann man den Tisch mit einem oder mehreren Gerichten decken, etwa mit Borschtsch, Braten aus Fleisch, Fischsuppe mit getrockneten Plötzen, Pilzeintopf, sauren Gurken, eingelegten Tomaten oder auch Wassermelonen. Von solchem Essen griff sich niemand an den Magen, an die Leber oder an den Kopf; die Augen sahen gut, die Ohren hörten das Rascheln des Schilfs auf dem fernen See, die Stimme klang hell, man konnte am Tisch sogar vierstimmig singen…
Maisbrei kocht man in der Küche auf dem Herd oder im Ofen, über offenem Feuer, in der Wandnische. Für den Kulesch oder Maisbrei wählte man Körner aus prallen Kolben in Farben von goldgelb bis dunkelrot, ohne Lücken, so dass sie in der Sonne glänzten. Nach dem Brotbacken legte man die Kolben in den warmen Ofen, für den Maisbrei manchmal mehrmals. Wenn sie gut durchgetrocknet waren, schälte man sie mit einem gesäuberten Maiskolben. Manchmal war er bis auf einen dünnen Stiel abgenutzt, und es tat leid, ihn in den Ofen zu werfen, damit er verbrannte – er war ja noch ein Arbeiter. Nachdem man einen guten Sack voll – etwa ein Drittel davon – ausgeschält hatte, trug man das Korn zur nächsten Mühle oder mahlte es selbst auf der Hausmühle (solche gab es fast in jedem Gehöft). Man musste nur den Mühlstein auf den Spalt „für Maisbrei“ einstellen. Den Grieß für dieses zweite Brot mahlte man mittelfein, denn zu feiner Grieß vermischte sich schlecht und klebte zusammen, zu grober verkochte schlecht und zerfiel. Für den Maisbrei gab es einen festen gusseisernen Topf, in dem die eingetrocknete Kruste vom vorherigen Mal zurückblieb. Darin kochte man nur Kulesch, manchmal dreimal am Tag, wenn eine große Familie oder die Arbeiter auf dem Feld zu versorgen waren.
Noch vor fünfzig Jahren buk man Brot nur an Weihnachten und Ostern, Kalatsch an Spas und am Kirchweihfest. Täglich gab es Maisbrei, und der Mais galt tatsächlich als Königin des Gartens. Die Körner aßen Menschen sowie Hühner, Enten, Gänse und Perlhühner, die Stängel Kühe, Schafe und Ziegen. Mit den Stängelresten (Halmen) kochte man Speisen im Ofen und heizte zugleich die Häuser. So gießt man in den Maisbreitopf zwei Quart Wasser und schüttet eine halbe hölzerne Löffel Salz hinein. Man stellt ihn auf starkes Feuer. Das Mehl darf man nur in sehr kochendes Wasser schütten, sonst verkümmert der Maisbrei. Das eingestreute Mehlchen rührt man mit dem hölzernen Rührstab
(mit einem Holzrührstab aus Weidenholz) in zwei Teile geteilt und 10–15 Minuten aufkochen gelassen. Danach wird sie sorgfältig im Kreis gerührt, während man den Gusstopf mit einem Topflappen (einem speziellen Tuch zum Anheben von Töpfen) festhält. Für einen gelungenen Maisbrei muss man den Holzstab mindestens 90 Mal im Kreis herumführen. Anschließend lässt man den Brei auf dem Feuer ziehen, damit er „aufzischt“. Das heißt, der Maisbrei stößt an manchen Stellen Dampf aus und blubbert dabei. Wenn er zu einer dicken Masse eindickt und ein mit Öl bestrichener Holzlöffel ihn oben glattstreicht (einebnet) und nicht daran kleben bleibt, stürzt man den Gusstopf mit dem Maisbrei auf ein spezielles hölzernes Brett. Früher gab es Familien, die den frisch gekochten, heißen Maisbrei auf ein Regal legten, damit er abkühlte, und dann den kalten Brei herunternahmen, damit er weniger zerfiel. Man schnitt ihn mit einem Faden zuerst in 4 Teile, dann teilte man ihn in 8 und 16 Stücke. Mit Maisbrei und Kulesch, die man in saurer Sahne kochte, mit Dser, Obrat (Milch, die auf dem Separator entrahmt wurde), Skolotynen (der Flüssigkeit, die nach dem Buttern übrig blieb), und dem Kartoffelsud, aß man praktisch alles: Borschtsch, Pilzsuppe oder Schmorgericht, gebratenen Fisch, Kartoffeln, Milch, saure Gurken, mit Öl bestrichen, geriebenen Schafkäse, geschmorten Fleisch, geriebene Bohnen, sogar Sülze. Und als Nachtisch noch Trauben, schwarze Süßkirschen und eingelegte Schlehen. Was mir am meisten in Erinnerung geblieben ist, ist die Badyrewka mit Maisbrei. Ich weiß nicht, ob außer in meinen Nahorjany noch jemand so etwas kocht, aber es war so köstlich und erlesen, dass ich wirklich wünsche, dieses Gericht wenigstens Frau Sitschkaryssa in der Hauptstadt zu empfehlen. Also, die Badyrewka: Aus einem Tontopf aus schwarzem Ton nimmt man drei gehäufte Esslöffel Grieben und brät sie in der Pfanne. Dazu gibt man einige Scheiben gesalzenen Schafkäse und in Viertel geschnittene Zwiebeln. Wenn sie gut angebraten sind, gibt man eine Schöpfkelle kochenden Maisbrei und drei Eier dazu, die wie für ein Omelett verquirlt wurden. Nach 10–15 Minuten ist das Gericht fertig. Sehr beliebt ist bei uns in der Bukowina, und offensichtlich nicht nur im Westen, sondern schon auch im Osten, der Maisbrei mit Grieben und einer Pilzeinlage. Die Pilzeinlage wird so zubereitet: Eine Handvoll gewaschener und klein geschnittener Pilze wird in Öl angebraten, dazu kommen Zwiebeln, eine zerdrückte Knoblauchzehe, einige Pfefferkörner, ein Bund Petersilie, drei Esslöffel saure Sahne und ein Esslöffel geröstetes Mehl. Unter Rühren ist die Einlage nach 10–15 Minuten fertig. Serviert wird sie entweder auf demselben Teller mit dem Maisbrei und den Grieben oder in einer separaten Schüssel aus Ton oder Porzellan. In den Dörfern am Dnister-Ufer brät man den Fisch unbedingt in Maismehl. Er wird nicht nur sehr würzig und lecker, sondern sieht auch goldgelb aus. Man reicht ihn zum Maisbrei und gibt in Hausöl geschmorte Zwiebeln dazu. Früher nahm man den Maisbrei mit aufs Feld, aß ihn mit Kyslyak (Sauermilch), gesalzenem Schafkäse aus Zhentytsia (aufgekochter Dser aus Schafskäse) und Schmorfleisch. Stücke des kalten Kulesch nahmen die Kinder sogar mit in die Schule. Brot, Pfannkuchen oder Marzipan gab es nur bei den reichen Söhnen und Töchtern. Sehr arme Bauern kauften jeweils ein halbes Öka (auf den Flaschenboden) Öl und würzten damit den Maisbrei, indem sie das Öl in einem dünnen Faden darüber gossen. Es kam auch vor, dass man sich Maisbrei untereinander ausborgte, wenn unerwartet fremde Leute an den Tisch kamen. Am besten schmeckt Maisbrei, Bannusch oder Kulesch mit gebratenem Lammfleisch. Im März und April bereitet man diese Speise dort zu, wo man Schafherden hält. Das Lamm wird in ungereinigtem Sonnenblumenöl gebraten und mit einer Lösung aus Salz, Pfeffer und Knoblauch beträufelt. Ich garantiere nicht für den Geschmack des „jungen Lämmchens, im Teig gebacken“ (wie es heutige Gastronomen schreiben), aber Lammfleisch mit Maisbrei und Kisseln aus grünen Aprikosen hat einen wunderbaren Geschmack. Unsere Vorfahren beschränkten sich nicht nur auf den Maisbrei. Aus Maismehl backten sie duftende Malysnyky und Malai-Fladen (die ersten auf Kyslyak mit Zucker, die zweiten auf Milch, mit Apfel- oder Quittenstücken darin). Sie aßen sie mit Uswar oder gebackener Milch, oder bestreuten sie mit Puderzucker und genossen sie auf den Weiden, während sie das Vieh hüteten. Heute gilt der Maisbrei mit Grieben und Pilzen als exotisch, und manchmal bestellt man ihn als Delikatesse. Doch man kann zu dieser alten guten Tradition zurückkehren und das Gericht wieder auf den täglichen Speiseplan setzen. In jenen Dörfern, wo man es heute noch isst, kann man auf der Straße oft Gruppen rotwangiger, zäher Männer treffen, die von irgendeinem Geschäft kommen und entlang der Straße Bojany–Kolenkiwzi–Nedoboiwzi Tomaten, Zwiebeln, Kartoffeln oder Äpfel verkaufen … Sie sind achtzig – und doch beweglich, sehend, hören gut, fast ohne Falten, ohne Stöcke. Das Geheimnis einer solchen Gesundheit ist die Arbeit in den Gärten und der schmackhafte Maisbrei aus dem auserlesenen Mehl von Galantschyky oder Kalhany (Maissorten), deren Saatgut hier von Generation zu Generation weitergegeben wird. Früher gaben wir Kindern Brot und sagten: Iss Papa. Das klingt nach Moskauisch, dachte ich. Aber „papa“ kommt aus dem Lateinischen und heißt Brot. Und „Mama-liga“ heißt Mais. Die Hauptsache ist, dass in seinem Inneren keine Gene verändert wurden. Zur Sicherheit pflanzen Sie Mais von guten Saatgutzüchtern auf Ihren Feldern und Datschen an. Und leben Sie glücklich, mindestens hundertfünfundzwanzig Jahre. Wer diesen Leckerbissen noch nicht zu kochen versteht, kommt zum Meisterkurs in die Bukowina. Hier wird man Ihnen Maisbrei, Kulesch, Bannusch anbieten und vielleicht noch mit Hallimasch oder Badyrewka.
Olha WASYLENKO, Gebiet Kyjiw
Mit Kohl sind die Menschen schon sehr lange vertraut. Sowohl in den Blättern als auch im Strunk sind alle Vitamine enthalten, die der menschliche Organismus braucht. Kohlsaft wird zu Heilzwecken verwendet. Und für diejenigen, die abnehmen möchten, ist er ein unentbehrliches Produkt. In jeder nationalen Küche gibt es Gerichte, zu deren Bestandteilen Kohl gehört. Was den Sauerkohl betrifft, so übertrifft er an heilenden Eigenschaften den frischen Kohl um ein Mehrfaches, er ist außerordentlich schmackhaft, gesund und enthält viel Vitamin C. Man nennt ihn sogar den Cocktail der Frische und Gesundheit – eine einzigartige Verbindung von Vitaminen, Kalium, Eisen, Magnesium und Zink. Daraus bereitet man verschiedene Salate, backt Piroggen, füllt Wareniki damit, kocht Kapusniak und schmort ihn. Unsere Großmütter haben aus eigener Erfahrung den ganzen Wert der häuslichen Vorräte kennengelernt, und deshalb nutzten sie alles, was die Natur selbst schenkte. So stellte man jedes Jahr neben den eingelegten Gurken und Tomaten im Keller auch ein Fass Sauerkohl auf. Ich liebte die Abende sehr, an denen Mama den Kohl für den Winter einsäuerte, denn mit Vergnügen putzte ich die Köpfe von beschädigten Blättern, schnitt die Strünke heraus (die wir nicht wegwarfen, sondern aßen – ein Leckerbissen!), rieb Möhren und vermischte alles. Mama hobelte den Kohl mit einem Messer (einen Krauthobel gab es nicht). Und ehe man sich's versieht, steht auf dem großen hölzernen Tisch schon ein „Berg“ Kohl, bestreut mit geriebenen Möhren. Heute gibt es keine so großen Tische mehr, und auch eine solche Menge macht keine Hausfrau mehr, höchstens zum Verkauf, und auch nicht so viel auf einmal. Unsere Mutter als Hausfrau säuerte das Gemüse in Fässern ein, die gewöhnlich aus Eiche waren – das ist das geeignetste Gefäß für viele häusliche Vorräte. Zuerst weichte sie das Fass und den hölzernen Deckel ein, wusch sie gründlich mit Wasser und Soda und übergoss sie mit kochendem Wasser. Auf den Boden des trockenen Fasses legte sie eine Schicht Kohlblätter. In einer Schüssel (nicht aus Aluminium) vermischte sie den Kohl mit geriebenen Möhren, Zucker und Salz, damit er sich gleichmäßig verteilte, dann knetete sie ihn leicht, damit er etwas Saft abgab. Man soll nicht sehr lange oder zu stark kneten, sonst wird er zu weich. Mama streute weniger Zucker, und Salz gab sie so viel, dass der Kohl etwas überversalzen war (sie richtete sich immer nach dem Geschmack, sie kostete, obwohl sie „in industriellem Maßstab“ einsäuerte). Sie bestreute ihn mit Lorbeerblatt und Pfefferkörnern, vermischte alles und stampfte es kräftig in das Fass, wobei sie oben 15–20 cm frei ließ, damit der Saft nicht über den Rand läuft, wenn er gärt. Da wir Krautwickel aus Sauerkohl lieben, legte sie in die mittlere Schicht des Kohls ganze Köpfe. Nachdem sie den Kohl festgestampft hatte, deckte sie ihn oben mit Mull zu, dann den hölzernen Deckel und einen guten Druckstein. Das Fass ließ sie zehn Tage an einem warmen Ort stehen. In diesen Tagen soll der Kohl genug Saft abgeben, damit er ihn vollständig bedeckt. Der Saft schäumt, den Schaum muss man von Zeit zu Zeit mit einem sauberen Löffel abnehmen, den Mull auswaschen. Nachdem der Kohl vergoren ist, nahm Mama den Stein ab und stach den Kohl mit einem großen, runden, sauberen Stab an mehreren Stellen bis auf den Grund durch, damit das Gas entweicht und keine Bitterkeit entsteht. Den Stein wusch sie, überbrühte ihn noch einmal und legte ihn auf den Kohl, das Fass trug sie in den Keller. Der Gärprozess galt als abgeschlossen, wenn sich an der Oberfläche kein Schaum mehr bildete und der Saft von trüb zu klar wurde. Außerdem schichtete Mama die Gurken mit Kohl – sie gerieten unglaublich knackig und schmackhaft. Die Zeiten haben sich geändert. In modernen städtischen Wohnungen fehlt der Platz mit einem besonderen Temperaturregime, deshalb säuern wir den Kohl in kleineren Gefäßen und nach verschiedenen Rezepten ein, die es heute sehr viele gibt, auch mit Essig. Doch Mamas Kohl ist der schmackhafteste.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
