Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 13strona oryginału ↗

„Das Städtchen Brussyliw und seine Umgebung“

Слово Просвіти, №48 за 2012 рік

Wasyl STASCHUK, Schriftsteller, Leiter des Brussyliwer Historischen Museums namens I. Ohijenko. Vor 11 Jahren, im Jahr 2001, wurde auf Initiative von M. S. Tymoschyk die Bibliotheksreihe der Stiftung namens Metropolit Ilarion (Ohijenko) „Verspätete Rückkehr“ ins Leben gerufen. Seitdem sind Ohijenkos Werke „Ukrainisches Mönchtum“, „Taras Schewtschenko“, „Der gekreuzigte Masepa“, „Bohdan Chmelnyzkyj“, „Die Rettung der Ukraine“, „Geschichte der ukrainischen Literatursprache“, „Ukrainische Kultur“, „Das Igor-Lied“, „Muttersprache“ erschienen – insgesamt mehr als zwanzig Publikationen, die das Fundament für den Aufbau der ukrainischen Kultur und Spiritualität legten. Die neue Ausgabe umfasst historisch-landeskundliche Skizzen Ohijenkos über die kleine Heimat, die im Laufe des Jahres 1913 in russischer Sprache in der Kreiszeitung „Radomyschljanyn“ gedruckt wurden. Wie der Herausgeber anmerkt, ist die Wahl dieser Zeitung durch den zukünftigen Gelehrten für die Veröffentlichung seiner landeskundlichen Texte nicht zufällig. Es war eine regierungsnahe Zeitung. Daher hoffte der Autor, dass die Zensurbehörde die Veröffentlichung nicht so kritisch und misstrauisch prüfen würde, wie sie es bei der ukrainischen Presse tat: bei „Hromadska dumka“ und später bei „Rada“. Wie sehr Ohijenko seine Heimat liebte, bezeugen seine Worte: „Es gibt für einen Menschen nichts Teureres als seine Heimat, als sein eigenes Land! Wo jemand geboren wurde, wo er seine unbeschwerten Kindheitsjahre verbrachte, an dieses Land bindet er sich mit ganzer Seele für sein ganzes Leben. Und wer gezwungen ist, sich von seinem Heimatland zu trennen, der träumt immer davon wie von einer größten Heiligkeit. Und viele Menschen, die in der Fremde sterben, bitten darum, ihnen wenigstens eine Handvoll Heimaterde aus der heiligen Heimat in den Sarg zu legen...“. In diesen Worten liegt Schmerz und Nostalgie nach der Heimat, nach dem alten Land der Vorfahren, die ihn das ganze Leben lang nicht verließen. Auf das hohe Alter der Entstehung von Brussyliw weist insbesondere eines der Gebiete hin – Batyjewo. Hier, so die Überlieferungen, wurde während der Tatarenüberfälle eine alte russische Siedlung zerstört. Margarita DOWHAN, Stadt Kyjiw. In unserer unruhigen Zeit, in der, wie Lina Kostenko sagt: „Wieder ist die Ukraine im Kreis gegangen, wieder und wieder, noch einmal ins Niemals?!“ – in dieser Zeit ist jedes Wort des Gedenkens wichtig, eine Erinnerung an unsere Dichter – die Träger des ukrainischen Geistes, der ukrainischen Idee. In einer Zeit, in der „alles von Rüpel besetzt ist“, in der es „weder Ehre, noch Sprache, noch Eintracht“ gibt (L. Kostenko), muss jemand unser ukrainisches Volk auf edlen Wegen führen, für es ein Symbol der Freiheit sein, eine Quelle der Kraft für den Kampf um die Erneuerung, Bewahrung und Festigung der Ukraine der modernen Zeiten... Und hier liegt vor mir das Buch „Und in den Tempel der Freiheit eintreten. Das Schaffen von Senowij Krassiwskyj und Priester Jaroslaw Lessiw: Diskurs der nationalen Identität“ (Verlag und Druckerei „Wik“, Kolomyja, 2012). Die Autorin des Buches ist Marija Jakibtschuk, eine nachdenkliche Philologin, ein Mensch mit philosophisch-künstlerischem und zugleich wissenschaftlichem Denken. Nach langem Nachdenken wählte sie unter anderen, nicht weniger würdigen Namen diese beiden aus. Sie wurden durch die Zeit und ein tragisches Schicksal verbunden. Ihre gesamte Poesie ist wahrlich ein Aufruf an das ukrainische Volk: Seien wir frei in uns selbst – dann werden wir die Freiheit für die Ukraine erringen! Nicht einfach Parolen, nein! In ihrem... Zweifellos wird der Name Brussyliw unterschiedlich gedeutet. Die einen weisen darauf hin, dass diese Stadt, „seit alters her mit jahrhundertealten Wäldern bedeckt“, einen regen Handel mit Balken (Brusy) und überhaupt mit Holzmaterialien betrieb – von diesen Balken wurde die Stadt Brussyliw genannt. Es gibt auch andere Erklärungen für den Namen: Das heutige Brussyliw wurde einst auf Pfählen, auf Balken (diese findet man manchmal noch heute bei Ausgrabungen) erbaut – von diesen Balken erhielt die Stadt ihren Namen. Aber, wie Ohijenko behauptet, erscheint folgende Erklärung richtiger: Sie erhielt ihren Namen von ihrem ersten Besitzer mit dem Nachnamen Brussylowskyj. Beim Blättern durch die Seiten des Buches sehen wir unsere Geschichte, die unsere fernen Vorfahren schufen. Wir müssen uns daran erinnern, dass Brussyliw am 8. Februar 1585 durch eine Urkunde des polnischen Königs Stefan Batory das Magdeburger Recht erhielt, was es ermöglichte, die Zahl der Jahrmärkte pro Jahr zu verdoppeln – vier statt der bisherigen zwei zu haben, die Märkte blieben wie bisher wöchentlich. Dem Butowytsch selbst, der der Herr in Brussyliw war, gewährte Batory das Recht, zu seinem eigenen Vorteil Zölle auf alle Waren und Produkte zu erheben, die zum Verkauf nach Brussyliw gebracht wurden. Außerdem befreite Batory diejenigen, die sich in Brussyliw niederließen, für 18 Jahre von allen Steuern. Brussyliw war gerettet. Die Privilegienurkunde zog Menschen an, und das von den Tataren verwüstete Städtchen wurde bald wieder besiedelt. I. Ohijenko widmete nicht wenige Seiten der Kolijiwschtschyna, die auch Brussyliw direkt betraf. Der interessierte Leser findet Erzählungen über die Anführer des Aufstands Salisniak, Neschywyj, Schwatschka, Bondarenko, der auch im Schaffen von T. H. Schewtschenko erwähnt wird, der seinerzeit ebenfalls Brussyliw besuchte. Im Buch findet man interessante Erzählungen über die Umgebung von Brussyliw, insbesondere über Ossiwzi, Oseryany, Karabatschyn, Wodotyji, Boljatschiw, Morosiwka, Solowijiwka, Dywyn, Dubriwka... Seit alters her lebten in Brussyliw Menschen, die an Gott glaubten und so lebten, wie es sich für Christen gehört. Aufgrund der Teilung des Städtchens in zwei Teile gab es in Brussyliw seit alters her die Himmelfahrts- und die Auferstehungskirche. Die heutige Auferstehungskirche ist älter als die Himmelfahrtskirche. Wann sie erbaut wurde, ist unbekannt. Wahrscheinlich noch seit der Zeit der Gründung von Brussyliw. Wie Ohijenko schreibt, wurde die heutige Kirche 1711 erbaut – vor zwei Jahren wurde sie zweihundert Jahre alt. Vieles deutet darauf hin, dass sie einst uniert war. Übrigens blieb aus der unierten Zeit ein goldener Kelch mit polnischer Inschrift erhalten. Die Kirche wurde im alten ukrainischen Stil errichtet. Die Zahl der Gemeindemitglieder betrug etwa 1700. Die Bevölkerung in Brussyliw war größtenteils gebildet. Schließlich existierten hier seit alters her zwei Bruderschaftsschulen. Die Auferstehungs-Bruderschaftsschule befand sich rechts vom Glockenturm, nahe dem Friedhof, auf Land, das von herrschaftlichen Pflichten frei war. Sie wurde bereits 1738 erbaut. Die Schule wurde auf Kosten der Kirchenbruderschaft sowie der berühmten „Jugendbruderschaft“ unterhalten. Die zweite Bruderschaftsschule, die Himmelfahrts-Schule, befand sich an der südlichen Ecke des Friedhofs bei der Himmelfahrtskirche. Es war ein kleines Haus mit einer Kammer hinter dem Flur. In dieser Schule amtierte ein Küster, der den Kindern Gebete und Gebote sowie vier Glaubensbekenntnisse lehrte. Diese beiden Bruderschaftsschulen befriedigten das Streben der Brussyliwer nach Bildung. Die Schulen waren völlig frei. Der Küster war nur von der Bruderschaft abhängig, von der er auch die Entlohnung für seine Arbeit erhielt. Die Schüler selbst zahlten für den Unterricht nichts, die Schule war für alle zugänglich und kostenlos. Eine organische Ergänzung des von M. S. Tymoschyk herausgegebenen nächsten Buches von Ohijenko ist das journalistische Werk des Autors aus der Zeit seiner Zusammenarbeit mit „Hromadska dumka“ und „Rada“. In diesem Kapitel finden sich interessante Materialien darüber, wie man in Brussyliw Schewtschenko las, über das ukrainische Selbstbewusstsein der Bauern, über die Chronik der Streikbewegung in der Region Brussyliw usw. Somit haben wir eine wunderbare Gelegenheit, anhand von Beispielen aus dem Leben von Brussyliw und seiner Umgebung ein breites, und vor allem glaubwürdiges Bild vom Leben des ukrainischen Dorfes zu Beginn des 20. Jahrhunderts zu erfahren. Und die historisch-landeskundliche Untersuchung liefert viel interessantes Material aus der Biografie des Provinzstädtchens noch aus grauer Vorzeit. So wird das Buch von Ohijenko all jenen nützlich sein, die ihr Geschlecht nicht verleugnen und ehren, denen die Heimat nicht gleichgültig ist, und vor allem – die Zukunft unseres Staates. diese „Gefangenenklagen“, Fotografien seiner geliebten Ehefrau Olenka Antoniw — ein guter Engel und Helfer. Danke Ihnen, Marija Jakiwtschuk, für das weise und helle Buch über zwei unbezwingbare Ukrainer, Dichter-Dissidenten, deren Lebensdominante die Freiheit und der Kampf für sie war. Sie sind wahrhaftig in den Tempel eingegangen. Und sie leuchten uns… Das höchste Gericht — das eigene Gewissen… Onkowytsch D. Gewissen. — K., 2011. — 168 S. Wolodymyr BUSEJTSCHUK Es kommt nicht oft vor, Gedichte zu lesen, die den Eindruck von Aphorismen hinterlassen, erfüllt von Güte und Lebensweisheit. Zu solchen Gedichten würde ich die Poesie von Dmytro Onkowytsch aus dem Sammelband zählen, der den sprechenden Titel „Gewissen“ erhalten hat. Die Herausgabe des Sammelbandes hat eine interessante Vorgeschichte. Er hatte die Chance, früher auf Kosten eines Sponsors zu erscheinen. Das Buch war zusammen mit einigen anderen bereits druckfertig, aber Dmytro Julianowytsch weigerte sich nach der Veröffentlichung, als er erfuhr, wer die Ausgabe finanzieren würde. Er wollte das „Gewissen“ nicht mit auf irgendeine Weise ergaunertem Geld herausgeben… Und auch im Buch selbst kann man eine Erklärung für ein solches Handeln finden: Er hat Tausende Naive ausgeraubt / Und nur einem öffentlich in den Hut geworfen. / Und anstatt, „dass du, Dieb, zugrunde gehst“, / Hat ihn jemand einen „Wohltäter“ genannt! Dmytro Onkowytsch mochte keine unanständigen Menschen. Er mochte keine „Freunde“, die keine Freunde waren, sondern nur Anpasser, fähig, jeden Moment zu verraten. Diesem Thema — Freundschaft, Freunden, Beziehungen zwischen Menschen — ist ein bedeutender Teil der Gedichte gewidmet, die im Sammelband veröffentlicht wurden. Sind denn nicht weise solche Worte: Hundert Freunde, / Und dazu noch zuverlässige, / Aufrichtige. / Was soll man sich wünschen, bis ich sterbe?! / Wenn nicht hundert, / Nun, / Dann wenigstens vier — / Jene, die den Sarg hinaustragen… Und eine solche Einstellung zu Freunden, überhaupt zu Menschen, deckt sich mit der festen Überzeugung des Dichters, dass „das höchste Gericht mein eigenes Gewissen ist“. Denn es sind allzu viele Menschen mit einem atrophierten Gewissen aufgetaucht. Am ärgerlichsten ist, dass auch unter der älteren Generation, die mit eigenem Beispiel die Jugend erziehen sollte. Und es stellt sich heraus, dass materielle Güter wichtiger sind als Spiritualität… Es gab einen Dichter, / Und der Dichter war nicht mehr da — / Man schmierte dem Dichter / Die Lippen mit Schmalz ein… / Und schon gefällt der Dichter den Machthabern oder Oligarchen… Es ist schwer, sich Dmytro Onkowytsch in einer solchen Rolle vorzustellen. Und — wie sehr resonieren diese Zeilen mit den Worten eines weiteren anständigen Menschen — Anatolij Dimarow: „Ein Schriftsteller muss in Opposition zur Macht sein, immer. Selbst zur besten Macht muss er in Opposition sein.“ Viele Gedichte aus denen, die in den Sammelband aufgenommen wurden, sind Kindheitserinnerungen gewidmet. Dmytro Julianowytsch war ein „Kriegskind“, auf sein Schicksal fielen die Notzeiten des Zweiten Weltkriegs, der Hunger von 1947. Schwere Erinnerungen und nicht weniger schwere Zeilen… Aber gerade solche Gedichte — in der ersten Person, wo Herz und Seele sprechen — ermöglichen es, die Vergangenheit seiner Vorfahren, seines Volkes zu spüren und zu begreifen. An die Eltern zu denken… An die Mutter zu denken… Mutter ist eine der Hauptfiguren der Werke von Dmytro Onkowytsch. Der Mutter sind sowohl einzelne Gedichte als auch Poeme gewidmet. Und eine solche Wärme weht von diesen Zeilen, eine solche Liebe, dass die Hand unwillkürlich zum Telefon greift: die Mutter anzurufen, nach der Gesundheit zu fragen, zu sagen, dass ich liebe… Die Poesie von Dmytro Julianowytsch Onkowytsch — raffiniert und farbenfroh, melodisch und zugänglich — ist fähig, beim Leser echte, unverfälschte Emotionen hervorzurufen, einen bei der Ehre zu packen und zum Nachdenken zu zwingen. Nachzudenken über das, was der Dichter mit jeder Zeile, mit jedem Wort bekräftigte — Wahrheit, Freundschaft, Menschlichkeit, Anständigkeit… So heißt das Buch mit Skizzen unseres großen Landsmanns I. I. Ohijenko (Metropolit Ilarion), das vor kurzem dank der langjährigen und beharrlichen Arbeit seiner Stiftung das Licht der Welt erblickte. Das Buch wurde vom ersten Preisträger des Allukrainischen I.-Ohijenko-Preises, Professor M. S. Tymoschyk, zusammengestellt und kommentiert. Und es erschien mit Unterstützung eines der Verwandten Ohijenkos, des Präsidenten des Nationalen Olympischen Komitees, des Olympiasiegers, Helden der Ukraine S. N. Bubka.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn