Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 13strona oryginału ↗

«El pueblo de Brusyliv y sus alrededores»

Слово Просвіти, №48 за 2012 рік

Vasyl STASHUK, escritor, jefe del Museo Histórico de Brusyliv I. Ohiienko. Hace 11 años, en 2001, por iniciativa de M. S. Tymoshyk, se fundó la serie bibliotecaria de la fundación en nombre del Metropolitano Hilarión (Ohiienko) “Zapiznile vorottia” (El retorno tardío). Desde entonces, han visto la luz las obras de Ohiienko “Monacato ucraniano”, “Taras Shevchenko”, “Mazepa crucificado”, “Bohdan Khmelnytskyi”, “El salvamento de Ucrania”, “Historia de la lengua literaria ucraniana”, “Cultura ucraniana”, “Cantar de las huestes de Ígor”, “Lengua materna”: más de veinte publicaciones en total, que sentaron las bases para el desarrollo de la cultura y la espiritualidad ucranianas. La nueva edición ha incorporado los ensayos histórico-etnográficos de Ohiienko sobre su pequeña patria, que se publicaron en ruso en el periódico del distrito “Radomyshlyanyn” a lo largo de 1913. Como señala el compilador, la elección de este periódico por parte del futuro científico para la publicación de sus textos etnográficos no es casual. Era un periódico progubernamental. Por lo tanto, el autor esperaba que el departamento de censura no fuera tan meticuloso y sospechoso al revisar la publicación, y más aún tratándose de un periódico oficial provincial, como lo hacía con la prensa ucraniana: “Hromadska dumka” y, más tarde, “Rada”. Cómo amaba Ohiienko su tierra natal lo atestiguan sus siguientes palabras: “¡No hay nada más querido para una persona que su Patria, que su tierra natal! Donde uno nació, donde pasó sus años infantiles sin preocupaciones, a esa tierra se apega con toda su alma durante toda la vida. Y quien se ve obligado a separarse de su tierra natal, siempre sueña con ella como con la mayor santidad. Y muchas personas, al morir en tierras extranjeras, piden que les pongan en el ataúd al menos un puñado de tierra natal de la santa Patria...”. En estas palabras hay dolor y nostalgia por la tierra natal, por la antigua tierra de los antepasados, que no lo abandonaron en toda su vida. La antigüedad del origen de Brusyliv es indicada, en particular, por uno de los parajes: Batieve. Aquí, según las leyendas, fue destruido durante las incursiones tártaras un antiguo asentamiento ruso. Margarita DOVHANI, ciudad de Kyiv. En nuestro tiempo inquietante, cuando, en palabras de Lina Kostenko, “¿Ha vuelto Ucrania a dar vueltas en círculo, una y otra vez, una vez más hacia el nunca jamás?”, en este tiempo es muy importante cada palabra de memoria, el recordatorio sobre nuestros poetas, portadores del espíritu ucraniano, de la idea ucraniana. En un tiempo en que “todo está infestado de patanes”, cuando “ni honor, ni lengua, ni consenso” (L. Kostenko), alguien debe guiar a nuestra población ucraniana por caminos nobles, ser para ella un símbolo de libertad, una fuente de fuerzas para la lucha por la renovación, la preservación y la afirmación de la Ucrania de los tiempos modernos... Y aquí tengo ante mí el libro “E ingresar al templo de la libertad. La creatividad de Zenovii Krasivskyi y el padre Yaroslav Lesiv: discurso de identidad nacional” (Sociedad editorial y poligráfica “Vik”, Kolomyia, 2012). La autora del libro es Mariia Yakibchuk, una filóloga reflexiva, una persona de pensamiento filosófico-artístico y, al mismo tiempo, científico. Tras largas reflexiones, entre otros nombres no menos dignos, eligió estos dos. Los unió el tiempo y un destino trágico. Toda su poesía es verdaderamente un llamamiento a la población ucraniana: ¡seamos libres en nuestro interior, obtendremos la libertad para Ucrania! ¡No son solo consignas, no! En su... Indudablemente, el nombre Brusyliv se interpreta de diferentes maneras. Algunos señalan que este pueblo, “cubierto desde antiguo por bosques centenarios”, realizaba un amplio comercio de vigas (brusy) y, en general, de materiales forestales; de estas vigas el pueblo fue llamado Brusyliv. Existen otras explicaciones del nombre: el actual Brusyliv fue construido en su día sobre pilotes, sobre vigas (a veces todavía se encuentran durante las excavaciones); de estas vigas el pueblo recibió su nombre. Pero, como afirma Ohiienko, parece más correcta la siguiente explicación: recibió su nombre del primer propietario, de apellido Brusylovskyi. Al pasar las páginas del libro, vemos nuestra historia, que fue creada por nuestros lejanos antepasados. Debemos recordar que el 8 de febrero de 1585, mediante una carta del rey polaco Stefan Batory, se concedió a Brusyliv el Derecho de Magdeburgo, lo que permitió duplicar el número de ferias al año: tener cuatro en lugar de las dos anteriores; los mercados seguían siendo, como antes, semanales. Al propio Butovych, que era el señor de Brusyliv, Batory le otorgó el derecho de cobrar en su beneficio derechos de aduana sobre todos los bienes y productos que se traían para la venta a Brusyliv. Además, Batory eximió a quienes se establecieron en Brusyliv de todo tipo de impuestos durante 18 años. Brusyliv fue salvado. La carta de privilegios atrajo a la gente y el pueblo, devastado por los tártaros, pronto fue repoblado. I. Ohiienko dedicó no pocas páginas a la Koliivshchyna, que afectó directamente a la región de Brusyliv. El lector interesado encontrará relatos sobre los líderes de la rebelión Zalizniak, Nezhyvyi, Shvachka, Bondarenko, de quien también se menciona en la obra de T. H. Shevchenko, quien en su momento también visitó Brusyliv. En el libro se pueden encontrar relatos interesantes sobre los alrededores de Brusyliv, en particular sobre Osivtsi, Ozeriany, Karabachyn, Vodytyi, Boliachiv, Morozivka, Soloviivka, Dyvyn, Dubrivka... Desde hace mucho tiempo, en Brusyliv vivían personas que creían en Dios, vivían como corresponde a los cristianos. Debido a la división del pueblo en dos partes, en Brusyliv existían desde antiguo las iglesias de la Ascensión y de la Resurrección. La actual iglesia de la Resurrección es más antigua que la de la Ascensión. Cuándo fue construida, se desconoce. Probablemente, desde el momento de la fundación de Brusyliv. Como escribe Ohiienko, la iglesia actual fue construida en 1711; hace dos años cumplió doscientos años. Muchas cosas atestiguan que alguna vez fue unita. Por cierto, de la época unita se conservó una copa de oro con una inscripción en polaco. La iglesia fue erigida en el antiguo estilo ucraniano. Los feligreses de la unión eran cerca de 1700. La población en Brusyliv era en su mayoría educada. Después de todo, aquí existían desde antiguo dos escuelas de hermandad. La escuela de hermandad de la Resurrección estaba situada a la derecha del campanario, cerca del cementerio, en una tierra libre de obligaciones señoriales. Fue construida en 1738. La escuela se mantenía a expensas de la hermandad de la iglesia, así como de la famosa “Hermandad de los Jóvenes”. La segunda escuela de hermandad, la de la Ascensión, estaba situada en la esquina sur del cementerio, cerca de la iglesia de la Ascensión. Era una pequeña casa con un almacén a través del vestíbulo. En esta escuela gobernaba el sacristán, que enseñaba a los niños oraciones y mandamientos, así como cuatro símbolos de fe. Estas dos escuelas de hermandad satisfacían el deseo de educación de los habitantes de Brusyliv. Las escuelas eran completamente libres. El sacristán dependía solo de la hermandad, de la cual recibía también la recompensa por su trabajo. Los propios alumnos no pagaban nada por la enseñanza, la escuela era accesible a todos, gratuita. Un complemento orgánico del siguiente libro de Ohiienko, compilado por M. S. Tymoshyk, es el trabajo periodístico del autor de la época de su colaboración con “Hromadska dumka” y “Rada”. En esta sección hay materiales interesantes sobre cómo se leía a Shevchenko en Brusyliv, sobre la autoconciencia ucraniana de los campesinos, sobre la crónica del movimiento huelguista en la región de Brusyliv, etc. De este modo, tenemos una excelente oportunidad, mediante ejemplos de la vida de Brusyliv y sus alrededores, de conocer un cuadro amplio y, lo que es más importante, fidedigno de la vida de la aldea ucraniana de principios del siglo XX. Y la investigación histórico-etnográfica ofrece mucho material interesante de la biografía del pueblo provincial desde la antigüedad. Por lo tanto, el libro de Ohiienko será útil para todos aquellos que no reniegan y honran a su linaje, a quienes no les es indiferente su tierra natal y, lo que es más importante, el futuro de nuestro Estado. esta “Lamentos de cautivos”, fotografías de su amada esposa Olenka Antoniv, un buen ángel y ayudante. Gracias a usted, Mariia Yakibchuk, por el libro sabio y luminoso sobre dos ucranianos inquebrantables, poetas disidentes, cuya dominante de vida fue la Libertad y la lucha por ella. Ellos verdaderamente entraron en el Templo. Y ellos nos iluminan… El juicio supremo es la propia conciencia… Onkovych D. Conciencia. — Kyiv, 2011. — 168 p. Volodymyr BUZEYCHUK No a menudo se tiene la oportunidad de leer poemas que dan la impresión de aforismos, llenos de bondad y sabiduría vital. Yo incluiría en tales poemas las poesías de Dmytro Onkovych de la colección que recibió el elocuente título “Conciencia”. La edición de la colección tiene una interesante historia previa. Tuvo la oportunidad de publicarse antes a expensas de un patrocinador. El libro, junto con otros varios, ya estaba preparado para la imprenta, pero Dmytro Yulianovych, al enterarse de quién financiaría la edición, rechazó la publicación. No quiso publicar “Conciencia” con dinero obtenido de quién sabe qué manera… Y en el mismo libro se puede encontrar la explicación de tal acto: Él robó a miles de ingenuos Y solo a uno le lanzó en el sombrero públicamente. Y en lugar de que, “tú, ladrón, perecieras”, ¡Alguien lo llamó “benefactor”! Dmytro Onkovych no amaba a las personas deshonestas. No amaba a los “amigos” que no eran amigos, sino solo oportunistas, capaces de traicionar en cualquier momento. A este tema —la amistad, los amigos, las relaciones entre las personas— está dedicada una parte significativa de los poemas publicados en la colección. ¿Acaso no son sabias estas palabras?: Cien amigos, Y además confiables, Sinceros. ¿Qué desear, hasta que no muera?! Si no cien, Bueno, Al menos cuatro — Aquellos que sacarán el ataúd… Y tal actitud hacia los amigos, y hacia las personas en general, resuena con la firme convicción del poeta de que “El juicio supremo es mi propia conciencia”. Porque han aparecido demasiadas personas con la conciencia atrofiada. Lo más lamentable es que también entre la generación mayor, que debería educar a los jóvenes con su propio ejemplo. Y resulta que los bienes materiales son más importantes que la espiritualidad… Hubo un poeta, Y el poeta ya no está — Le untaron los labios Al poeta con manteca… Y ya el poeta complace a los poderosos o a los oligarcas… Es difícil imaginar a Dmytro Onkovych en tal papel. Y —cómo resuenan estos versos con las palabras de otra persona decente— Anatolii Dimarov: “El escritor debe estar en oposición al poder, siempre. Incluso ante el mejor poder, debe estar en oposición”. Muchos poemas de los que entraron en la colección están dedicados a recuerdos de la infancia. Dmytro Yulianovych fue un “niño de la guerra”, en su destino recayeron los tiempos difíciles de la Segunda Guerra Mundial, el hambre de 1947. Recuerdos pesados y versos no menos pesados… Pero precisamente tales poesías —en primera persona, donde hablan el corazón y el alma— permiten sentir y comprender el pasado de sus ancestros, de su pueblo. Recordar a los padres… Pensar en mamá… Mamá es una de las principales heroínas de las obras de Dmytro Onkovych. A mamá están dedicados tanto poemas individuales como poemas largos. Y tanta calidez emana de estos versos, tanto amor, que la mano se extiende involuntariamente hacia el teléfono: llamar a mamá, preguntar por su salud, decir que la amo… La poesía de Dmytro Yulianovych Onkovych —refinada y colorida, melódica y accesible— es capaz de provocar en el lector emociones genuinas y auténticas, tocar la fibra sensible y obligar a pensar. Pensar en lo que el Poeta afirmaba con cada verso, con cada palabra: la verdad, la amistad, la humanidad, la decencia… Así se llama el libro de ensayos de nuestro gran compatriota I. I. Ohiienko (Metropolitano Ilarion), que recientemente vio la luz gracias al trabajo prolongado y persistente de la Fundación de su nombre. El libro fue compilado y comentado por el primer laureado del Premio Panucraniano I. Ohiienko, el profesor M. S. Tymoshyk. Y salió a la luz con la asistencia de uno de los parientes de Ohiienko, el presidente del Comité Olímpico Nacional, campeón olímpico, Héroe de Ucrania S. N. Bubka.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn