Strona · s. 7strona oryginału ↗
Do serca Pańskiego Ihor Kaczurowśkyj powrócił do Krut swojego dzieciństwa
Слово Просвіти, №48 за 2013 рік
Nadiya ONYSZCZENKO Zdjęcia Wiktora SZATUNA “Urodziłem się pierwszego września według nowego stylu, 19 sierpnia według starego, czyli dokładnie w tym dniu, kiedy w nocy czerwoni partyzanci Kropywianskiego zajęli byli w Nieżynie niektóre punkty strategiczne, i minęło kilka godzin, zanim gimnazjaliści uzbroili się i ich stamtąd wybili. Zatem pierwszy dźwięk, który usłyszałem, pojawiając się na świecie, był ręczny karabin maszynowy niedaleko od szpitala” — wspomina Ihor Kaczurowśkyj w 2007 roku w “Krutach mojego dzieciństwa”, wydanych w Nieżynie. Tym bolesnym wspomnieniem zaczyna się wiersz-dedykacja, napisany z okazji narodzin syna Leonardo. Przeczytał go wzruszony przy grobie ojca, dostrzegając symbolikę w tym, że dzień śmierci w Monachium, na kilka tygodni przed 95. rocznicą urodzin, był cichy, ciepły i słoneczny. Zgodnie z przedśmiertnym testamentem i za Bożym zrządzeniem urna z prochami przebywała w cerkwi Wszystkich Świętych w Nieżynie, a 20 listopada przekazano ją do cerkwi w Krutach, którą prawdopodobnie odwiedzała rodzina Kaczurowśkych. Tutaj 22 listopada obrzęd pogrzebowy rozpoczął ojciec Wasyl, a kontynuował przy nasypie-mogile arcybiskup czernihowski i nieżyński Ukraińskiego Kościoła Prawosławnego Patriarchatu Kijowskiego władyka Jewstratij. Wieczne słowa modlitwy za zmarłych powtarzali za nim krewni, rodacy z Krut, wiejscy uczniowie, wykładowcy i studenci Nieżyńskiego Uniwersytetu Państwowego im. M. Gogola na czele z rektorem profesorem Ołeksandrem Bojkiem, urzędnicy, przewodniczący rady rejonowej Ołeh Buzun i przewodniczący rejonowej administracji państwowej Wołodymyr Druhakow, dziennikarze i literaci z Nieżyna, Czernihowa i Kijowa. Profesor Kijowskiego Uniwersytetu Narodowego im. T. Szewczenki Ołeksandr Astafiew, podkreślając osiągnięcia twórcze Ihora Kaczurowśkiego, przypomniał również o tym, że właśnie ten człowiek przywrócił Ojczyźnie imiona wielu wybitnych Ukraińców, którzy nie z własnej woli zmuszeni byli rozwijać rodzimą kulturę za granicą. Towarzyszył Ihorowi Wasylowyczowi podczas jego przyjazdu do Nieżyna i Krut w 1994 roku i był szczerze poruszony niespodziewanym spotkaniem z niemłodą wiejską kobietą, która z ogrodu rzuciła się do dawnego sąsiada. Była to Ołena — młodsza córka Iwana Matwijowycza Kabancia. Kaczurowśkyj nazwał go we wspomnieniach wzorem ukraińskiej pracowitości, przyzwoitości i uczciwości. Właśnie takie cechy pielęgnował w sobie także Ihor Kaczurowśkyj. I zauważali je ci, którzy mieli radość obcowania z ukraińskim inteligentem i jego rodziną na Ukrainie i w Monachium. Ciepłe słowo pożegnania powiedział o niezłomnym Ukraińcu profesor Kijowskiego Narodowego Uniwersytetu Kultury i Sztuki, nasz rodak Mykoła Tymoszyk. Wiersz-dedykację przeczytał dziennikarz, członek Narodowego Związku Pisarzy Ukrainy Anatolij Szkulipa. W wiejskim Domu Kultury wspomnieniami dzielili się ludzie, na których los twórczy bezpośrednio wpłynął Ihor Wasylowycz Kaczurowśkyj. Jego pełna cierpienia droga życiowa stała się tematem pracy doktorskiej poetki i tłumaczki Ołeny O’Lir. Zdaniem kierownik katedry Ukraińskiej Akademii Adwokatury Tetiany Kononczuk, Ihor Kaczurowśkyj razem z Wasylem Barką zapoczątkował badania nad Hołodomorem poematem “Wieś w otchłani”. Laureat Narodowej Nagrody Ukrainy imienia Tarasa Szewczenki, redaktor czernihowskiej gazety obwodowej “Hart” Dmytro Iwanow zaliczył literata-laureata Ihora Kaczurowśkiego do potomków tych ukraińskich gigantów ducha, którzy, według słów Ołeksandra Bezborodki, nie zdrobnieli do karierowiczostwa. Poetki Sofija Majdanśka i Lubow Karpenko dziękowały za wsparcie ich twórczości poetyckiej. Przecież Ihor Kaczurowśkyj nie płaszczył się przed znanymi nazwiskami, a szczerze cieszył się utalentowanymi tekstami. Zdążył napisać przedmowę do zbioru przekładów antologii liryki hiszpańskiej i latynoamerykańskiej XVI—XX wieku Ołeny Krysztalśkiej, którą uczciła jego jasną pamięć, otrzymując nagrodę imienia Hryhorija Kocura. I my wszyscy po-
PRENUMERATA—2014 PRENUMERATA—2014 Koszt prenumeraty Koszt prenumeraty (z dostawą i kosztami pocztowymi): (z dostawą i kosztami pocztowymi):
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
