Strona · s. 11strona oryginału ↗
„Hunger – Requiem“ von Wolodymyr Loboda
Слово Просвіти, №48 за 2017 рік
Natalja HUMNYZKA, Lwiw „Der Augenblick entschwindet, unter dem Kreuz dauert Sodom fort.“ Wolodymyr Loboda „Seelische Kraft ist die Fähigkeit, ‚Nein‘ zu sagen, wenn die ganze Welt ‚Ja‘ hören will.“ Erich Fromm In diesem Jahr gedenkt die Ukraine dreier trauriger Jubiläen des Holodomor – des Völkermords am ukrainischen Volk: 1922 – 95. Jahrestag, 1932 – 85. Jahrestag, 1947 – 70. Jahrestag. Diesen tragischen Ereignissen sind in der unabhängigen Ukraine viele wissenschaftliche Untersuchungen, private Initiativen, Expeditionen zur Aufzeichnung lebender Zeugen dieser unmenschlichen Prüfungen, Dokumentarfilme sowie musikalische und künstlerische Werke gewidmet. Doch es gab nicht viele Mutige, die in den fernen 80er-Jahren offen über diese schreckliche Tragödie des ukrainischen Volkes sprechen konnten. Unter ihnen ist Wolodymyr Loboda – Maler, Grafiker, Bildhauer, Architekt, Dichter und Essayist, ein herausragender Vertreter des ukrainischen Untergrunds. Er gehört zu den Künstlern, für die der Sinn des Lebens das Wahrnehmen der eigenen Epoche und Zeit als eine Frage des Gedächtnisses ist. Genau deshalb veranlassten die Erinnerungen von Angehörigen, Verwandten und Bekannten an den Hunger von 1932–1933 den Künstler und Bürger dazu, 16 Stiche anlässlich des 50. Jahrestages dieses traurigen Datums anzufertigen. Sie wurden zur Grundlage des Buches „Hunger – Requiem“. Zu einer Zeit, als die Mehrheit ein „glückliches Leben“ verherrlichte und die Freiheit in den Lagern starb, war dies zweifellos eine Herausforderung. Auf den Stichen ist „…das Leben unter dem Kreuz als Symbol des Leidens, des aufrechten Stehens, der Ehre zu sehen. Auf dem sechzehnten, abschließenden Stich ist ein Krieger mit einem Schwert (Hoffnung!) dargestellt, als Symbol der Größe des Menschen, seiner Schönheit, Pathos der Ewigkeit“. Diese Worte stammen vom Autor des Vorworts zum Buch, dem Freund des Künstlers, Wassyl Stezyk. Jeder Stich wird von einem poetischen Text des Autors begleitet. Es lohnt sich, den Text des programmatischen Gedichts des Buches „Ich sitze“ zum ersten Stich anzuführen: „Ich sitze / wie von Sinnen / und als wäre ich nicht kraftlos / ist es wahr / ist es wirklich alles wahr / und was bringt es mit sich / und das Gedächtnis saugt / bis auf den Grund trinkt es aus / und klagt weiter / sein Eigenes / und fordert / und was ist dieses Kreuz / und der Finger Gottes vom Himmel / Spuren im Schnee / Tauwetter / der Augenblick entschwindet / und unter dem Kreuz / dauert Sodom fort“. Jedes Wort ist gehaltvoll, erfüllt von tiefer Bedeutung, Leiden und vielschichtiger Metaphorik. Wolodymyr Loboda durchleidet den Schmerz und den unwiederbringlichen Verlust seines Volkes zutiefst. Er versteht vollkommen, dass dies ein Völkermord an der ukrainischen Nation war, der zur Zerstörung der geistigen und intellektuellen Schicht der Ukrainer führte. Heute ernten wir die Früchte dieser unmenschlichen Misshandlung des totalitären Regimes an seinen Bürgern, vorwiegend Ukrainern, vorwiegend Bewohnern der Dörfer. Bis heute macht sich das tiefe Trauma bemerkbar in der Unwilligkeit, sich an die Vergangenheit zu erinnern, in der Gleichgültigkeit gegenüber dieser Vergangenheit. Die Diagnose des Künstlers und Philosophen deckt sich mit der Diagnose von James Mace, der unsere Gesellschaft als posttotalitär und postgenozidal mit allen dramatischen Konsequenzen bezeichnete. Dennoch drückt der Künstler im letzten (16.) Stich Glauben und Hoffnung in die Unbeugsamkeit und Härte des menschlichen Geistes angesichts jeglicher tragischer Umstände aus. Wolodymyr Loboda – ein Mensch der Freiheit, des Willens, der Würde, des geistigen aufrechten Stehens – überzeugt uns mit seinem Schaffen davon, dass nur das Gedächtnis, die Katharsis der Reinigung uns stärker, geistig reicher und erfolgreicher machen wird. Lernen wir unsere Vergangenheit kennen! Ehren wir die tragischen Seiten unserer Geschichte! Erinnern wir uns! Eduard OWTCHARENKO Die feierliche Veranstaltung „Choral der Unsterblichkeit“ findet das dritte Jahr in Folge statt. Das erste Konzertprojekt trug den Titel „Choral der Unsterblichkeit“ (Stilles Gebet), das zweite – „Choral der Unsterblichkeit“ (Maidan). „Das Projekt ‚Choral der Unsterblichkeit‘ ist ein bedeutender Beitrag zur Stärkung der Einheit der Ukraine, zur Konsolidierung der Gesellschaft, fördert die Entwicklung diplomatischer Beziehungen und internationaler kultureller Verbindungen und dient der patriotischen und geistigen Erziehung der Bürger. Als ukrainische Katastrophe des 20. Jahrhunderts bezeichnet die moderne öffentliche Meinung den Holodomor von 1932–1933 in der Ukraine, als Akt des Völkermords am ukrainischen Volk, begangen durch die Führung der WKP(b) und die Regierung der UdSSR in den Jahren 1932–1933 durch die Organisation eines künstlichen Massenhungers, der zu millionenfachen Menschenverlusten in ländlichen Gebieten auf dem Territorium der USSR und des Kuban führte, deren überwältigende Mehrheit Ukrainer waren. In Bezug auf Ausmaß, Grausamkeit, Zynismus und Organisation seitens der kommunistischen Macht sowie die Folgen für zukünftige Generationen hat er in der Geschichte der Menschheit keine Analoga. Wir müssen über die Vergangenheit sprechen, um der Zukunft willen, denn Vergessenheit erzeugt Geistlosigkeit, und das Gedächtnis des Volkes ist das...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
