Strona · s. 13strona oryginału ↗
Historia filmowa opery
Слово Просвіти, №48 за 2017 рік
W Mистецько-концертному центрі im. I. Kozłowskiego Narodowej Operetki Ukrainy zaprezentowano projekt artystyczny „Iwan Kozłowski i muzyczne kino Ukrainy”. Pierwszą częścią tego projektu stał się wieczór opery i kina „Zaporożec za Dunajem”. Jego inicjatorką jest ludowa artystka Ukrainy Larisa Kadocznikowa.
Liczba filmów, zapisów filmowych i archiwalnych nagrań z udziałem Iwana Semenowicza Kozłowskiego jest jedną z największych wśród wszystkich tenorów świata. Wybitny ukraiński śpiewak zainicjował nagranie płyty z operą Semena Hułaka-Artemowskiego „Zaporożec za Dunajem” oraz zdjęcia jednoimiennej filmowej opery, która stała się jednym z pierwszych przykładów ukraińskiego muzycznego kina.
Ekranizacja opery dała milionom widzów możliwość dotknięcia złotego muzycznego dziedzictwa naszego narodu.
Film zrealizowano w tragicznym 1937 roku. Dlaczego właśnie wtedy? W 1936 roku wybitny działacz ukraińskiej kultury Wasyl Awramenko zekranizował w USA operę „Natalka Połtawka”. Zaraz po tym, z polecenia partii, ukraiński reżyser i rzeźbiarz Iwan Kawaleridze nakręcił własną „Natalkę…”. A już rok później zekranizował także „Zaporożca za Dunajem”, tym razem wyprzedzając swojego amerykańskiego kolegę.
Główne role wykonali Anastasija Lewycka i Ołeksandr Serdiuk — rodzice znanego ukraińskiego aktora Lesia Serdiuka. Partię wokalną Andrija wykonywał Iwan Kozłowski.
Istnieje łącznie pięć ekranizacji tego muzycznego arcydzieła i każda z nich jest na swój sposób unikalna. Cechą szczególną pierwszej ekranizacji było to, że w kadrze niemal brakuje synchronizacji dźwięku z artykulacją śpiewaków: gdy słychać głos, w kadrze nie ma wykonawcy.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
