Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 13strona oryginału ↗

Filmgeschichte einer Oper

Слово Просвіти, №48 за 2017 рік

Im Kunst- und Konzertzentrum I. Kozlowskyj der Nationaloperette der Ukraine wurde das Kunstprojekt „Iwan Kozlowskyj und das Musikkino der Ukraine“ präsentiert. Der erste Teil dieses Projekts war ein Abend mit der Oper und dem Film „Der Saporoger jenseits der Donau“. Seine Initiatorin ist die Volkskünstlerin der Ukraine Larysa Kadotschnikowa. Die Zahl der Filme, Filmaufnahmen und Archivaufnahmen mit Iwan Semenowytsch Kozlowskyj gehört zu den größten unter allen Tenören der Welt. Der herausragende ukrainische Sänger initiierte die Aufnahme der Schallplatte der Oper „Der Saporoger jenseits der Donau“ von Semen Hulak-Artemowskyj sowie die Filmaufnahmen der gleichnamigen Filmoper, die zu einem der ersten Beispiele des ukrainischen Musikfilms wurde. Die Verfilmung der Oper gab Millionen von Zuschauern die Möglichkeit, das goldene musikalische Erbe unseres Volkes zu berühren. Der Film wurde im tragischen Jahr 1937 gedreht. Warum gerade damals? Im Jahr 1936 hatte der herausragende Vertreter der ukrainischen Kultur Wassyl Awramenko die Oper „Natalka aus Poltawa“ in den USA verfilmt. Unmittelbar danach drehte der ukrainische Regisseur und Bildhauer Iwan Kawaleridse auf Anweisung der Partei seine „Natalka…“. Und schon ein Jahr später verfilmte er auch „Der Saporoger jenseits der Donau“ und überholte dabei diesmal seinen amerikanischen Kollegen. Die Hauptrollen spielten Anastasija Lewyzka und Oleksandr Serdjuk, die Eltern des bekannten ukrainischen Schauspielers Lesj Serdjuk. Die Gesangspartie des Andrij sang Iwan Kozlowskyj. Insgesamt gibt es fünf Verfilmungen dieses musikalischen Meisterwerks, und jede von ihnen ist auf ihre Weise einzigartig. Eine interessante Besonderheit der ersten Verfilmung besteht darin, dass im Bild die Synchronisation von Ton und Artikulation der Sänger fast fehlt: Wenn die Stimme erklingt, ist der Darsteller im Bild nicht zu sehen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn