Strona · s. 2strona oryginału ↗
Die Ukraine erinnert sich: 85. Jahrestag des Holodomor
Слово Просвіти, №48 за 2017 рік
Am Gedenktag für die Opfer des Holodomor in der Ukraine in den Jahren 1932–33 nahm Präsident Petro Poroschenko an Veranstaltungen zum Gedenken an die unschuldig Ermordeten jener schrecklichen Jahre teil. Während der Zeremonie zum Gedenken an die Opfer des Holodomor 1932–33 in der Ukraine betonte das Staatsoberhaupt die Bedeutung dessen, „dass unsere Nachkommen immer wissen, dass es nicht einfach eine künstliche Hungersnot war, sondern ein sorgfältig geplanter Holodomor“. Das Staatsoberhaupt legte eine Komposition aus Weizenähren zur Skulptur „Bittere Erinnerung der Kindheit“ auf der zentralen Allee des Nationalen Museums „Gedenkstätte für die Opfer des Holodomor in der Ukraine“ nieder. An der Zeremonie nahmen außerdem Ministerpräsident Wolodymyr Hrojsman, die Erste Stellvertreterin des Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine Iryna Heraschtschenko, der Vorsitzende des Medschlis des krimtatarischen Volkes Refat Tschubarow, Vertreter des Klerus, der Öffentlichkeit und des diplomatischen Corps, Regierungsbeamte und Volksabgeordnete teil. Danach beteten die Oberhäupter der ukrainischen christlichen Kirchen am Gedenkzeichen „Kerze der Erinnerung“ für die Menschen, die in den Jahren 1932–1933 an Hunger gestorben sind. Nach Abschluss des Gebets und der Rede des Präsidenten der Ukraine rief dieser eine landesweite Schweigeminute aus, nach der die gesamtukrainische Aktion „Zünde eine Kerze an“ begann. Zum Gedenken an die durch den Holodomor Umgekommenen stellten der Präsident, der Regierungschef und die Erste Stellvertreterin des Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine „Ewige Gedenkkerzen“ am Gedenkzeichen „Kerze der Erinnerung“ auf. Ebenso wurden „Ewige Gedenkkerzen“ aufgestellt vom Weltkongress der Ukrainer, vom Öffentlichen Komitee zum Gedenken an die Opfer des Holodomor-Genozids 1932–1933, vom Ukrainischen Institut für nationales Gedächtnis, von in der Ukraine akkreditierten Botschaftern und Vertretern diplomatischer Missionen ausländischer Staaten und internationaler Organisationen sowie von jedem Gebiet, der Autonomen Republik Krim und den Städten Kyjiw und Sewastopol.
er wurde bei uns in der Ukraine in der Werchowna Rada verabschiedet. Heute ist die Lage grundlegend anders. Die ukrainische Diplomatie setzt weiterhin ihre Wahrheit zu den Völkern der ganzen Welt. Besonders möchte ich der ukrainischen Diaspora danken, die mit vereinten Kräften ihre äußerst wichtige Arbeit leistet. Im März dieses Jahres bezeichnete die Parlamentarische Versammlung des Europarates den Holodomor als Völkermord. Anfang November wurde im US-Kongress, nachdem eine Reihe von Bundesstaaten immer wieder Beschlüsse zur Anerkennung des Holodomors als Völkermord verabschiedet hatte, auch ein Entwurf einer entsprechenden Resolution eingebracht. Ich betone noch einmal: Wir danken unseren amerikanischen Freunden und Partnern und erwarten von ihnen eine wirksame Abstimmung auf dem Capitol Hill.
Ich wünschte, nicht wir, sondern besser wir, und nicht unsere Kinder, würden das Unglaubliche erleben … Dass sich in Russland solche Veränderungen vollziehen, durch die auch seine neue russische Elite den Holodomor als Völkermord anerkennen würde. Oder sie würde zumindest Reue dafür zeigen. Die Russische Föderation hat sich selbst zur Rechtsnachfolgerin der Sowjetunion erklärt. Daher hat sie, ob sie will oder nicht, nicht nur die Aktiva der ehemaligen UdSSR übernommen, sondern auch die Verantwortung für die Verbrechen des sowjetischen Regimes. Leider rechtfertigen diese Verbrechen sie bisher nur – mit der Behauptung, die Konfiskation, hören Sie, die Konfiskation des Getreides in den ukrainischen Dörfern habe die Industrialisierung finanziert! Es zeigt sich: Den Bauern der Ukraine nahm man zwangsweise das Leben, um die großmachtliche Größe Russlands zu sichern! So war es tatsächlich ...
Heute stellt man in Russland den Stalin-Kult wieder her. Dort werden erstmals seit dem XX. Parteitag der KPdSU Denkmäler für einen der grausamsten Diktatoren des 20. Jahrhunderts errichtet. In der bekannten Buchreihe „Das Leben bemerkenswerter Menschen“ hat man nun seine Biografie herausgebracht. Es entsteht der Eindruck, dass Stalin jeden Moment unter der Kremlmauer ausgegraben und wieder im Mausoleum neben Lenin beigesetzt wird. Zwei Unmenschen – ein Paar.
Das Hauptmotiv für die Organisation des Holodomors bestand darin, dass die Ukrainer, das zahlenmäßig zweitgrößte Volk der ehemaligen Sowjetunion, ein gewaltiges kulturell-historisches Erbe, eigene Traditionen der Staatsbildung und Erfahrung im national-befreienden Kampf besaßen. Breite Kreise ukrainischer Intellektueller und die wirtschaftlich selbstständige Bauernschaft akzeptierten die Politik Moskaus nicht. Deshalb setzte sich das Regime zum Ziel, die Ukrainer als Nation zu liquidieren, die früher oder später die Frage der Unabhängigkeit stellen würde. Die Bauern tötete man durch Hunger, die Intelligenz durch Kugeln.
Ich bitte, heute eine Kerze anzuzünden – in Erinnerung nicht nur an die Opfer des Holodomors, sondern auch an die Erschossene Renaissance. Vor achtzig Jahren, am 3. November 1937, wurde im Waldgebiet Sandarmoch in Karelien eine große Gruppe politischer Gefangener erschossen – diejenigen, die man in den Lehrbüchern als die Blüte der nationalen Intelligenz bezeichnet: Les Kurbas, Mykola Kulisch, Walerian Pidmohylnyj und viele andere. „Die Säuberungen, Verhaftungen, Hinrichtungen ukrainischer Historiker, Schriftsteller, Künstler, Musiker“ hatten eine zerstörerische Wirkung für die Ukraine. „Menschen, die Patrioten waren, die von ihrem eigenen Staat träumten, die ihren Patriotismus und ihre Begeisterung an die Nachkommen weitergeben konnten, wurden vernichtet.“ Diese Worte stammen von der amerikanischen Journalistin Anne Applebaum, die in diesem Herbst das Buch „Roter Hunger: Stalins Krieg gegen die Ukraine“ veröffentlicht hat. Die Arbeit ist vergleichbar mit den Werken von Robert Conquest und James Mace. Vor einigen Tagen traf ich mich mit Frau Applebaum; sie hat mir dieses Buch geschenkt und signiert, und ich bin überzeugt, dass „Roter Hunger und Stalins Krieg gegen die Ukraine“ eine möglichst schnelle Übersetzung ins Ukrainische und eine Ausgabe in der Ukraine verdient.
Man schoss auf die Auserwählten, doch ausrotten wollte man …
...ganz Sowjetunion zu erfassen. Doch es erwies sich als zu groß, und allein das, so die Erinnerungen Chruschtschows, hinderte sie daran, alle Ukrainer nach Sibirien zu deportieren. Aber viele haben sie tatsächlich deportiert, und im vergangenen Monat haben wir gemeinsam mit Ihnen an die Operation „Westen“ erinnert. Im Oktober 1947 wurden innerhalb nur eines Tages mehr als 75 Tausend Einwohner der westlichen Gebiete der Ukraine zwangsweise in die östlichen Rayons der UdSSR verschleppt.
Heute ist es sehr leicht, Russland zu beschuldigen, und es gibt auch genug Gründe dafür. Doch man sollte auch nicht die eigene Verantwortung vergessen. Wären der Holodomor und der große Terror der 30er Jahre, die Deportationen der 40er und die Russifizierung der 70er Jahre möglich geworden, wenn wir Ukrainer die vor hundert Jahren proklamierte Unabhängigkeit bewahrt hätten? Verloren haben wir sie damals unter anderem auch deshalb, weil die Führer der nationalen Revolution inneren Zwist zuließen. Durch diesen Zwist wurde die Ukraine zur Beute des äußeren Feindes. Und der Holodomor ist das schreckliche Echo des unverzeihlichen Verlusts der ukrainischen Staatlichkeit und ukrainischen Eigenständigkeit.
Als ich am 20. November in Dnipro anlässlich des hundertsten Jahrestages des III. Universals der Zentralrada, mit dem die Ukrainische Volksrepublik proklamiert wurde, sprach, erinnerte ich mich an die Worte Wjatscheslaw Lypynskyjs, eines politischen Akteurs und Publizisten jener Zeit: „Nie wurden wir durch fremde Waffen erobert“, sondern stets nur durch „eigene innere Zerrissenheit“ geraten wir unter äußere Einflüsse. Lypynskyj warnte vor der „Selbstverbrennung, in der unser Haus abbrennt“; wir müssen geschützt sein. Deshalb habe ich die führenden Vertreter der Parteien und Fraktionen aufgerufen und rufe weiterhin alle politischen Kräfte zur Einheit im Namen der Ukraine auf. Ja, wir alle sind für die Teilung der Macht in Regierung und Opposition, für Demokratie und Mehrparteiensystem. Allgemein anerkannt ist, dass Konkurrenz der Motor des Fortschritts ist, und dies gilt in vollem Maße auch für die politische Sphäre der Ukraine. Doch der innenpolitische Kampf darf nicht eine solche Temperatur erreichen, dass sich Russland daran die Hände wärmt. Umso mehr, als Frau Applbaum zu Recht schreibt, dass die Angst des russischen Regimes vor der Ukraine derzeit außergewöhnlich hoch bleibt. Die russische Aggression gegen uns ist die Fortsetzung mit anderen Mitteln derselben Politik der Vernichtung der Ukraine, die Moskau in den dreißiger Jahren des vergangenen Jahrhunderts verfolgte.
Und ich möchte mich noch mit einem Punkt an einige Politiker wenden. Ich bitte sehr: Werfen Sie in der politischen Rhetorik nicht mit Vorwürfen des Völkermords oder des Holodomors um sich! Machen Sie aus diesen für jeden Ukrainer schmerzhaften Begriffen keine Schlagworte-Parasiten. Entweihen Sie damit nicht das Andenken von Millionen, die Opfer des Genozids wurden. Ich bitte sehr, achten Sie die Gefühle von Dutzenden Millionen, denen diese Tragödie sehr weh tut...
Liebe Ukrainer! Heute zünden wir traditionell Kerzen zum Gedenken an die Opfer des Holodomors an. Die lichten Seelen der unschuldig ermordeten Ukrainer sind hier, jetzt, unsichtbar an unserer Seite.
Foto und Material von der Website www.president.gov.ua
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
