Strona · s. 2strona oryginału ↗
Ukraine remembers: the 85th anniversary of the Holodomor
Слово Просвіти, №48 за 2017 рік
On the Day of Remembrance of the victims of the Holodomor in Ukraine of 1932–33, President Petro Poroshenko took part in events to honor the memory of those innocently killed during those terrible years. During the ceremony of honoring the memory of the victims of the Holodomor of 1932–33 in Ukraine, the Head of State emphasized the importance of ensuring “that our descendants always know that it was not just an artificial famine, but a carefully planned Holodomor.” The Head of State placed a composition of wheat ears at the “Bitter Memory of Childhood” sculpture on the central alley of the National Museum “Memorial to the Victims of the Holodomor in Ukraine.” The ceremony was also attended by Prime Minister Volodymyr Hroisman, First Deputy Chairperson of the Verkhovna Rada of Ukraine Iryna Herashchenko, Chairman of the Mejlis of the Crimean Tatar People Refat Chubarov, representatives of the clergy, the public, the diplomatic corps, government officials, and people's deputies. After this, near the “Candle of Memory” memorial sign, the primates of Ukrainian Christian churches prayed for those who died of hunger in 1932–1933. Upon the conclusion of the prayer and the speech, the President of Ukraine announced a nationwide minute of silence, after which the all-Ukrainian “Light a Candle” campaign began. Honoring the memory of those who died from the Holodomor, the President, the Head of Government, and the First Deputy Chairperson of the Verkhovna Rada of Ukraine placed “Candles of Eternal Memory” at the “Candle of Memory” memorial sign. “Candles of Eternal Memory” were also placed on behalf of the Ukrainian World Congress, the Public Committee for Honoring the Memory of the Victims of the Holodomor-Genocide of 1932–1933, the Ukrainian Institute of National Memory, heads and representatives of diplomatic missions of foreign countries and international organizations accredited in Ukraine, and from every region, the AR of Crimea, and the cities of Kyiv and Sevastopol. it took place here with us, in Ukraine, in the Verkhovna Rada. Now the situation is radically different. Ukrainian diplomacy continues to bring the truth to the peoples of the whole world. I would like to separately thank the Ukrainian diaspora, which, by uniting efforts, is doing its extremely important work. In March of this year, the Assembly of Portugal defined the Holodomor as genocide. At the beginning of November in the US Congress, after a number of states have been consistently adopting decisions on recognizing the Holodomor as genocide, a draft of a corresponding resolution has also been presented. I emphasize once again: we thank our American friends and partners, and we expect a productive vote from them on Capitol Hill. I would like it if—let it not be us, or better yet, let it be us and not our children—we lived to see the incredible... For such changes to occur in Russia, under which its new Russian elite would also recognize the Holodomor as genocide. Or at least repent for it. The Russian Federation has recorded itself as the legal successor to the Soviet Union. And therefore, whether it wants to or not, it has taken upon itself not only the assets of the former USSR but also the responsibility for the crimes of the Soviet regime. Unfortunately, for now, they only justify these crimes—by saying that, supposedly, the confiscation, hear this, the confiscation of grain in Ukrainian villages provided the funds for industrialization! It turns out that the lives of Ukrainian peasants were forcibly taken to ensure the great-power greatness of Russia! That is, in fact, how it was... Currently, in Russia, they are restoring the cult of Stalin. There, for the first time since the 20th Congress of the CPSU, monuments are being opened to one of the bloodiest dictators of the 20th century. In the well-known book series “Life of Remarkable People,” they have now released his biography. It feels as if Stalin is about to be dug up from under the Kremlin wall and placed back in the mausoleum next to Lenin. Two monsters are a pair. The main motive for organizing the Holodomor was that the Ukrainians, the second most numerous people of the former Union, possessed a huge cultural and historical heritage, their own traditions of state-building, and experience in the national liberation struggle. Broad circles of Ukrainian intellectuals and the economically independent peasantry did not accept Moscow's policies. Therefore, the regime set the goal of liquidating Ukrainians as a nation that would sooner or later raise the question of independence. Peasants were killed by hunger, and the intelligentsia by bullets. I ask you to light a candle today in memory not only of the victims of the Holodomor but also of the Executed Renaissance. Eighty years ago, on November 3, 1937, in the Sandarmokh tract in Karelia, a large group of political prisoners was executed—those whom textbooks call the flower of the national intelligentsia: Les Kurbas, Mykola Kulish, Valerian Pidmohylnyi, and many others. “Purges, arrests, executions of Ukrainian historians, writers, artists, musicians” had a devastating effect on Ukraine. “People who were patriots, who dreamed of their own state, who could pass on their patriotism and enthusiasm to their descendants, were destroyed.” These words belong to the American journalist Anne Applebaum, who this autumn published the book “Red Famine: Stalin's War on Ukraine.” The work is comparable to the works of Robert Conquest and James Mace. A few days ago, I met with Ms. Applebaum, she gifted and signed this book for me, and I believe that “Red Famine: Stalin's War on Ukraine” deserves the fastest possible translation into Ukrainian and publication in Ukraine. They shot the chosen ones, and to eradicate the...
the entire Ukraine. But it turned out to be too large, and only this, according to Khrushchev's memoirs, prevented them from deporting all Ukrainians to Siberia. But they did deport many, and last month we remembered together with you the operation "Zapad". In October 1947, in just one day, more than 75 thousand residents of the western regions of Ukraine were forcibly taken to the eastern regions of the USSR. Today it is very easy to blame Russia, especially since there is reason to. But one should not forget about one's own responsibility. Would the Holodomor and the Great Terror of the 30s, the deportations of the 40s, and the Russification of the 70s have been possible if we, Ukrainians, had preserved the independence proclaimed one hundred years ago? And we lost it then, in particular, because the leaders of the national revolution allowed internal discord. Because of that discord, Ukraine became prey to an external enemy. And the Holodomor is a terrible echo of the unforgivable loss of Ukrainian statehood and Ukrainian independence. Speaking on November 20 in Dnipro, on the day of the centenary of the Third Universal of the Central Rada, by which the Ukrainian People's Republic was proclaimed, I recalled the words of Vyacheslav Lypynsky, a political figure and publicist of those times: "never conquered by foreign weapons," but always only by "our own internal disorder" do we fall under external influences. Lypynsky warned against "self-immolation, in which our house burns down," we must be protected. Therefore, dear leaders of parties and factions, I called and call on all political forces to unity for the sake of Ukraine. Yes, we are all for the division into government and opposition, for democracy and a multi-party system. It is generally recognized that competition is the engine of progress, and this fully applies to the political sphere of Ukraine as well. But internal political struggle should not reach such a temperature that Russia warms its hands on it. Moreover, as Ms. Applebaum rightly writes, the Russian regime's fear of Ukraine remains extremely high now. Russian aggression against us is a continuation by other methods of the same policy of destroying Ukraine that Moscow implemented in the thirties of the last century. And I want to address one more thing to some politicians. I strongly ask: in political rhetoric, do not throw around accusations of genocide or Holodomor! Do not turn these definitions, which are painful for every Ukrainian, into filler words. Do not desecrate the memory of the millions who became victims of the genocide by doing so. I strongly ask, respect the feelings of tens of millions for whom this tragedy is very painful... Dear Ukrainians! Today we traditionally light candles in memory of the victims of the Holodomor. The bright souls of the innocently murdered Ukrainians are here, now, invisibly beside us. Photo and material from the website www.president.gov.ua
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
