Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 10strona oryginału ↗

Poznała nas Wołoszka

Слово Просвіти, №48 за 2020 рік

Halyna KYRPA Dmytro CZEREDNYCZENKO Zakończenie. Początek w nr 47 17 lutego 2016, 19:46:21 Dobry wieczór, drogi Dmytro Semenowyczu! Przeczytałem dziś rano dwa wykłady młodym damom i dżentelmenom, przyszedłem do domu, wypiłem jeszcze raz kawy i przeczytałem od razu Olesia Riazanowa. Przecudowne rzeczy. I jakże pięknie to brzmi po naszemu! Napisałem jakieś dziesięć dni temu niewielki szkic o tym, jak postrzegali czas nasi pisarze i filozofowie epoki baroku. Głęboko i przejmująco. Ale jednocześnie jakoś spokojnie-akademicko – czy coś. A u Riazanowa – z zewnątrz niby spokojnie, a za tym spokojem jakaś otchłań. Słowem, dziękuję Wam za dwie godziny prawdziwej wysokiej poezji. A jeszcze dziękuję za to, że opowiedzieliście Marijanie Sawce o Szewczenkowskiej encyklopedii. Chyba właśnie po Waszej opowieści Marijana zaproponowała mi ułożenie dla maluchów książki „Szewczenko – od A do Ja” – taką, jak książka o metropolicie Andrzeju. Zatem, jeśli książka wyjdzie, wiedzcie, że jesteście jej ojcem chrzestnym. Wasz L. U. Najcieplejsze pozdrowienia i dla Was, i dla wszystkich Waszych domowników od Ołeksandry. 12 lipca 2016, 00:58:22 Dobranoc, drogi Dmytro Semenowyczu! Dziękuję Wam za wieści. Pozdrówcie Hałynę Mykołajiwnę od nas z Ołeksandrą. Bardzo się z niej cieszymy. A ja od siódmego dnia miesiąca jestem na urlopie – tego dnia wieczorem przeczytałem wykład w galerii sztuki dla dam i dżentelmenów, którzy chcą zostać pisarzami. Mówiłem o tym, jak można pisać prosto o skomplikowanym. Teraz do końca lata niby jestem wolny. Trzeba pisać książkę o Skoworodzie w gatunku biografii intelektualnej – obiecałem ludziom skończyć ją do listopada. Materiał ogromny, a czasu mało. Zatem trzeba pracować z całych sił. Ołeksandrę też wydawcy zasypali pracą (lato!), więc ona już zaczyna po trochu narzekać na los, jak u Hrabowskiego: „Boże, czy długo jeszcze ciągnąć?”))) Do samego końca, droga, – mówię))) A jeszcze przez lato trzeba: 1) napisać referat na przeinteresujący temat: „Lew Tołstoj jako lustro ukraińskiej rewolucji futurystycznej” – to najłatwiejsze; 2) przygotować trzecie wydanie „pełnego” Skoworody w ramach programu „Ukraińska książka”; 3) wydać zbiór artykułów „Ukraina i Europa” (to, co napisałem przez ostatnie dwa lata). Niby wszystko))) Słowem, lato będzie wesołe. Niech będzie ono piękne i u Was! Zdrowia Wam, natchnienia, jasnej radości! I Wam, i wszystkim Waszym domownikom, włącznie z Hapoczką))) L. U. oraz Ołeksandra. 26 września 2016, 21:37:07 Dobry wieczór, droga Hałyno Mykołajiwno! Dziękuję Wam za list i za ciepłe słowa. Rzeczywiście, jak mówicie, dziwnie wszystko układa się na tym świecie. Napisałem pod koniec lata Wam i Dmytrowi Semenowyczowi krzepiący list, a jakieś trzy dni później, ni stąd, ni zowąd, dopadła mnie taka depresja, że musiałem wziąć urlop na własny koszt. Co to było – trudno powiedzieć. Chyba zmęczenie. Dzięki Bogu, teraz zaczynam po trochu dochodzić do siebie. Cztery dni temu po raz pierwszy wyszedłem do ludzi – czytałem na międzynarodowej konferencji referat „Lew Tołstoj jako lustro ukraińskiej rewolucji futurystycznej”. W czwartek – jeszcze jeden występ. A pod koniec października planuję przyjechać do Kijowa: stowarzyszenie „Nowy Akropol” prosi mnie o wygłoszenie wykładu na zamknięciu wystawy poświęconej ukraińskiej filozofii. Słowem, będziemy żyć))) Przekazujcie najcieplejsze pozdrowienia Dmytrowi Semenowyczowi. I trzymajcie się. Wasz L. U. 1 grudnia 2016, 18:27:49 Dobry wieczór, droga Hałyno Mykołajiwno! Rzeczywiście, nie ma nic lepszego, jak pogawędzić z przyjaciółmi. A ja w ostatnich dniach jakoś się rozbiegałem – przedwczoraj była specjalna rada, gdzie z wielką niechęcią pełnię obowiązki zastępcy przewodniczącego, wczoraj – znowu specjalna rada, a dziś – improwizowana konferencja poświęcona Skoworodzie, na której miałem niemały referat o tym, jak w latach 20. XX wieku nasi „lewicowi” intelektualiści próbowali iść drogą „od Skoworody do Marksa” i co z tego wyszło. I dzisiaj właśnie otrzymałem na poczcie Wasz cudowny prezent – „Sagę...”. Dziękuję Wam bardzo. Książka – jak laleczka! Ot, choćby teraz – jak w dzieciństwie – przycupnąć na kanapie, zawinąć się w pled i czytać sobie, zapominając o wszystkim. Chyba gdzieś bliżej nowego roku urządzę sobie takie święto. Wasz L. U. Najcieplejsze pozdrowienia ode mnie i od Ołeksandry dla Dmytra Semenowycza! 6 lutego 2017 Dobry wieczór, droga Hałyno Mykołajiwno! Dawno się do Was nie odzywałem. Jak Wy tam żyjecie? Jak Dmytro Semenowycz? Ot, wreszcie „Wydawnictwo Starego Lwa” planuje wydać na urodziny Szewczenki dziecięcą art-encyklopedię „Szewczenko od A do Ja”. Cudowna oprawa graficzna Nasti Stefurak, a część tekstowa moja. Któż wie, czy byłaby ta książka, gdyby swego czasu Dmytro Semenowycz nie wsparł „Mojej Szewczenkowskiej encyklopedii”. Nikt nie zrozumiał jej głębiej i lepiej od niego. Nikt. I jestem mu bezgranicznie wdzięczny. Wasz L. U. Najcieplejsze pozdrowienia od Ołeksandry. Droga Hałyno Mykołajiwno, Wasza „lwia” książka jest bardzo, bardzo piękna. Czytałem gdzieś o tym, że „lwy” planują ją wydać, ale okładki nie widziałem. Super! Uwielbiam piękne książki. Oto spójrzcie, jaką okładkę zrobił mi maestro Iwan Ostafijczuk. Od dawna marzyłem o czymś takim. To – egzemplarz sygnalny książki o „nieuchwytnym ptaku” Skoworodzie)) Ma wyjść w najbliższym czasie. Pokładam wielkie nadzieje w tej książce, bo raczej nie będę już nigdy pisał książek o Skoworodzie. To – swoiste podsumowanie moich studiów nad Skoworodą, które trwały trzydzieści z górą lat. Pisałem tę książkę na jednym oddechu, przeczytawszy przedtem dobrą tysiąc książek. I pisałem z takim zachwytem, że pod koniec lata miałem załamanie nerwowe – niech to szlag)) Jesteśmy z Ołeksandrą bardzo szczęśliwi, że Dmytro Semenowycz zdrowieje, a Wy macie dobry nastrój. Niech on zawsze taki będzie! L. U. 30 marca 2017 Dzień dobry, droga Hałyno Mykołajiwno! Dziś wreszcie mam możliwość wypić swoją poranną kawę i nigdzie nie biec, a po prostu usiąść do komputera i spokojnie popracować w domu. To – pierwszy raz od kilku ostatnich tygodni. I od razu przypomniałem sobie, że już dawno się do Was nie odzywałem. Jak Wy tam żyjecie? Gdzieś parę tygodni temu jeździliśmy z Ołeksandrą do Kijowa i Lwowa. W Kijowie była prezentacja książki o Skoworodzie, a we Lwowie czytałem wykład o Szewczence Leonid Uszkałow na Ukraińskim Uniwersytecie Katolickim i prezentowałem w księgarni „Je” dziecięcy alfabet-encyklopedię „Szewczenko od A do Ja”. W rozmowie z Marijaną Sawką wspominaliśmy dobrym słowem i Was, i Dmytra Semenowycza. A jeszcze podczas tej podróży wyklarowały się plany dalszej pracy. Spróbuję w najbliższym czasie popracować nad dziecięcą wersją bajek Skoworody, bo Skoworody przez prawie trzysta lat nigdy nie wydawano specjalnie dla dzieci – to byłaby cudowna książka. Oprócz tego, WSL zaproponowało przygotowanie książeczki „Skoworoda od A do Ja” – gdzieś już na przyszły rok. A najważniejsze (i najtrudniejsze) – spróbuję nieco później napisać dla „Ducha i Litery” książkę o Drahomanowie w gatunku biografii intelektualnej. Oto takie „napoleońskie” plany. Nie wiem, może coś uda się zrobić. Wasz L. U. Najcieplejsze pozdrowienia i dla Was, i dla Dmytra Semenowycza od Ołeksandry. 21 października 2018, 20:28:37 Dobry wieczór, drogi Dmytro Semenowyczu! Wspaniały dziś dzień. Jesień po prostu luksusowa. Bardzo lubię jesień, a zwłaszcza – kiedy jest taka, jak tegoroczna. W dzień pracowałem, a na wieczór zostawiłem sobie Waszą poezję – jasną, jasną. Dziękuję Wam, że pozwoliliście dotknąć Waszych „Dotyków”. Między innymi, dzisiejszy dzień jest dla mnie szczęśliwy również dlatego, że wydaje się, iż w końcu ukończyłem pisanie książki o Dragomanowie. Nazwałem ją „Urok energii: Mychajło Dragomanow”. Pisałem bardzo długo, ale z przyjemnością. I książka wyszła duża — cztery części, podzielone na 54 paragrafy (tyle lat przeżył mój bohater). Planowałem skończyć ją znacznie wcześniej, bo w kolejce czeka już góra pracy, ale Dragomanow to cała planeta, a do tego różne przygody, i przyjemne, i nie bardzo. Z tych „nie bardzo” — nakolędowałem sobie jaskrę, teraz trzy razy na dobę zakrapiam do oczu jakieś świństwo. I długo trzeba to robić? — pytam młodą panią doktor. „Do samego końca”, — mówi. Zaśmiałem się, i ona też)) Z poważaniem — L. U. 5 listopada 2018, 10:48:22 Dzień dobry, drodzy Dmytro Semenowyczu i Halyno Mykołajiwno! Dziękuję Wam serdecznie za ciepłe słowa. Jest mi bardzo miło. Dzisiaj w Charkowie słoneczny, słoneczny dzień. Zacząłem go od tego, że przygotowałem „raport o nauce” za 2018 rok (już władze wymagają!). Wygooglowałem, wyjaśniłem kilka ciekawostek. Na przykład, „Folio” wydało przygotowany przeze mnie „Kobziarz” (nazwali książkę „Testament”) i sprzedaje go po 3200 hrywien)) Nic sobie! — myślę... I jeszcze znalazłem kilka swoich książek, o których nie miałem pojęcia. Słowem, to skutki tego, że zerwałem kontakty ze światem, pisząc książkę o Dragomanowie. Wydaje się, że dopisałem. Teraz Ołeksandra redaguje i koryguje. Będzie wolna chwilka, spójrzcie na początek książki. Coś niby wyszło. Ale trudno mi o tym sądzić. Tak czy inaczej, będzie to pierwsza biografia Dragomanowa — nie tylko „biografia intelektualna”, a biografia jako taka, bo prawdziwej biografii nikt dotąd nie zdołał napisać. Przynajmniej musiałem wyjaśniać absolutnie wszystkie daty, zaczynając od dnia urodzenia. W końcu trzymam się zasady Ołeksandra Biłeckiego, który mawiał (nie ręczę za dokładność): „Gdyby sam Pan Bóg powiedział coś o stylu Czechowa, ja bym to mimo wszystko sprawdził”... Dziękuję Wam jeszcze raz! Z poważaniem — L. U. 30 listopada 2018, 14:39:03 Drogi Dmytro Semenowyczu! Pozwólcie nam z Ołeksandrą szczerze pogratulować Wam z okazji urodzin. Szczęścia Wam, zdrowia, ciepła. Dajemy Wam charkowskie jesienne kwiaty, które bardzo lubimy. Wydaje się, że dopiero wczoraj Ołeksandra je fotografowała, a dzisiaj już śnieg i mróz. I oboje (u nas wszystko na pół) zdążyliśmy gdzieś się przeziębić i położyć do łóżka)) Wasz — L. U. P. S. Na wczorajszym zdjęciu — ja w nowych okularach)) 1 lutego 2019 Dobry wieczór, droga Halyno Mykołajiwno! Dziękuję Wam za dobre słowa. Będziemy czekać na książkę Dmytra Semenowycza. Oj, jak by się chciało być kotem na przyzbie)) Ot, niedawno jedna koleżanka pyta: „Wiecie, jak Was studenci nazywają?”. „Nie, — mówię, — nie wiem”. „Kotem!” „No cóż, — mówię, — daleko kusemu do zająca, czyli mi do kota”. A potem nie wytrzymałem i „uszczypnąłem” lekko. „Widzicie, — mówię, — kiedyś przydomki profesorom dawano o wiele bardziej wymyślne. Na przykład, „lawirujący gemut”. Wiecie, co to oznacza?” „Nie”, — odpowiada. „O to właśnie chodzi)))”, — mówię. Przypomniałem sobie jeden szczegół z czasów studiów Dragomanowa na Uniwersytecie Świętego Włodzimierza. Wydawcy obiecują wydać moją książkę o Dragomanowie do Książkowego Arsenału. A ja zabrałem się za jeszcze jeden skomplikowany i duży projekt. Kiedyś (lat 15-16 temu) proponowałem przygotować wspólnie encyklopedię „Skoworoda”. Mówię, na 300-lecie filozofa będzie to wspaniała rzecz. Wszyscy kiwali głowami, ale nikt niczego nie robi. Więc chcę z Bożą pomocą zrobić to sam. Już zacząłem. Myślę, że za rok-dwa zrobię. Z poważaniem — L. U. Najcieplejsze pozdrowienia dla Was i Dmytra Semenowycza od Ołeksandry. Przy okazji, półtora miesiąca temu zostaliśmy z nią prawdziwymi dziadkami — urodził nam się wnuk Sasza)) 5 lutego 2019, 22:11:05 Dobry wieczór, drogi Dmytro Semenowyczu! Dzisiaj, kiedy czytałem wykłady na uniwersytecie, Ołeksandra pobiegła na pocztę i odebrała Wasze „Dotknięcia”. W drodze powrotnej otworzyła paczkę i na chybił trafił otworzyła książkę na 108. stronie (to nasza dawna zabawa otwierać książki „na szczęście”). I trafiła na taką Waszą miniaturę-„łuskę”: „Nie spiesz się / do złotego / wieku, / bo za nim — / przepaść”. Ołeksandra umieściła tę historię (razem z fotografią Waszej książki i pocztówki) na swojej stronie na Facebooku. Dziękuję Wam ogromnie i za ciepłe słowa, i za cudowną poezję — mądrą, jasną, lekką i płynną. Jak wyjdzie moja książka o Dragomanowie, koniecznie Wam podaruję. Fantastyczny był człowiek. Gdybyśmy spotkali się w czasie, na pewno bym się z nim przyjaźnił)) Z poważaniem — L. U. Najcieplejsze pozdrowienia dla Halyny Mykołajiwny. OSTATNI LIST 6 lutego 2019 Dzień dobry, drodzy Halyno Mykołajiwno i Dmytro Semenowyczu! Dziękuję za dobre słowa i za Waszych cudownych kotów-czytelników. Mam nadzieję, że książka o Dragomanowie im się spodoba. Wyszła grubaśna, mniej więcej taka, jak „Szewczenkowska encyklopedia”. Proszę zapoznać się także z naszym małym Saszkiem. Niedługo będzie miał dwa miesiące. Oto oni we własnej osobie ułożyli się na ręce ojca)) Z poważaniem — L. U. Najcieplejsze pozdrowienia od Ołeksandry! (w załączniku – zdjęcie małego Saszy)

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn