Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 15strona oryginału ↗

Muzyczny dialog z Gogolem

Слово Просвіти, №48 за 2020 рік

– W moim reżyserskim portfolio znajduje się pewna liczba klasycznych dzieł, które interesują mnie od samego dzieciństwa i które jeszcze dwadzieścia lat temu zaplanowałem wystawić – opowiada reżyser-inscenizator, kierownik artystyczny teatru Andrij Biłous. – Stopniowo realizuję ten plan, przyszła kolej i na Gogola. Z każdym autorem, którego wystawiam, wchodzę w dialog, staram się czegoś od niego nauczyć. Dzisiaj ja, moi przyjaciele, znajomi stykamy się z tymi samymi problemami, które niepokoją Akakija Akakijewicza. Dlatego inscenizacja stała się aktualna. Był bardzo długi okres przygotowawczy. A same próby trwały nieco krócej niż pół roku. Początkowo zrobiłem inscenizację, tłumaczenie na język ukraiński, potem tę inscenizację trzeba było przerabiać pod libretto, ponieważ zdecydowałem się zrobić spektakl w gatunku musicalu. Pracowaliśmy zespołowo nad stworzeniem materiału muzycznego. Staraliśmy się maksymalnie zachować tekst Gogola. W naszym teatrze są bardzo muzykalni aktorzy. Razem tworzyliśmy spektakl, a na finałowym etapie dołączyliśmy do pracy nad nim kompozytora Useina Bekirowa. Mając już wariant muzyczny, mogliśmy przystąpić do prób choreografii, którą wspaniale wcieliła w życie Nina Kolesnikowa. Bardzo lubię gatunki muzyczne. W moich spektaklach jest dużo muzyki, dużo śpiewu. To muzyczne spektakle „Szczęście”, „Żar”, „Sen nocy letniej”. Ale w gatunku musicalu dotąd jeszcze nie pracowałem, chociaż bardzo lubię klasyczny broadwayowski musical. Byłoby ciekawie wystawić także operę. Pierwszym wykonawcą roli Akakija Akakijewicza był artysta ludowy Ukrainy Stanisław Wołodymyrowycz Bokłan, który pracował nad stworzeniem tego spektaklu, bez niego po prostu nie mógłby się on odbyć. Ale odszedł z teatru, zagrawszy w „Płaszczu” zaledwie trzy razy. Początkowo Borys Orłow nie był planowany do tego spektaklu, a pracował przy nim jedynie jako plastyk. Ale był maksymalnie zaangażowany w proces twórczy, znał wszystkie niuanse zamysłu, dużo z nim rozmawialiśmy na temat spektaklu. Ponadto Borys to unikalny aktor, który był zdolny to zagrać, przygotować rolę w bardzo krótkim czasie. Zatem wybór padł na niego. Całą pracę wykonał samodzielnie, odbyły się tylko dwie próby z innymi aktorami. Jestem bardzo zadowolony z rezultatu, który mamy na dzień dzisiejszy. Spektakl żyje dalej, nie tylko nie stracił swoich walorów artystycznych, ale też zagrał nowymi barwami. W spektaklu trzeba mówić nie o aktorach, a nawet nie o wykonawcy głównej roli, lecz o zespole. To, jak młodzi aktorzy grają – Jedną z najjaśniejszych premier Kijowskiego Narodowego Akademickiego Młodego Teatru w 2020 roku stał się spektakl „Płaszcz” według powieści pod tym samym tytułem autorstwa Mikołaja Gogola. Inscenizację stworzono w formie musicalu.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn