Strona · s. 4strona oryginału ↗
ANTYANGLICYZM Ireny Farion. Odcinek 11
Слово Просвіти, №48 за 2020 рік
Chyba najtrafniej swego czasu wyśmiał zapożyczony z obcego, dziś tak powszechnego anglicyzmu „klub” w języku rosyjskim Taras Szewczenko. Jego spostrzeżenie idealnie pasuje do dzisiejszego angielskiego surżyka w różnych środowiskach: „Rosyjscy ludzie ?…? wiele czego pożyczyli od Europejczyków; pożyczyli też słowo «klub». Ale to słowo nie pasuje do rosyjskiego człowieka. Lepiej byłoby im pożyczyć podobne słowo od Chińczyków czy Japończyków, takie słowo zapewne istnieje w języku chińskim. A tymczasem porzucili swoje rodzime słowo „posidiełki”, a ono znacznie lepiej pasuje do rosyjskich szlacheckich zebrań. U Europejczyków klub ma wielkie znaczenie polityczne, a u rosyjskich szlachciców to wcale nie są zebrania obywatelskie, lecz po prostu „posidiełki”. Schodzą się, by posiedzieć przy stołach do gry w lombera, pomilczeć, pojeść, popić, a jeśli trafi się szczęśliwa okazja, to i przyłożyć sobie nawzajem po mordzie” (z „Dziennika” Tarasa Szewczenki). Co nowego wnoszą do naszego języka niżej wymienione anglowarwaryzmy? Czy stają się terminami dla nowych pojęć, które poszerzają horyzonty naszej wiedzy? Czy wzbogacają język precyzją nazewnictwa (nominacji), a choćby brzmieniem? Czy nie są one jedynie przelotną modą, na którą łakomi są przede wszystkim słabi i zależni? Pytania są retoryczne, najlepiej potwierdzić je słowami klasyka: stworzono żargon, w którym każde świństwo jest tak wyrażone, „że od niej wieje zupełnie nie smrodem, lecz wonią”. „Платформа з трафіком” – traffic: wieloznaczna leksema o zawężonym znaczeniu 1. (uliczny) „ruch, transport, komunikacja”; 2. „przewóz ładunku, obrót”; 3. „handel”; 4. „liczba przewiezionych pasażerów (ładunków) w określonym czasie”; „fracht, ładunki” itd. (WAUS); „ruch”, „transport”, „handel” (ARS, s. 779), traffic „objętość informacji odbieranej przez komputer z sieci i wysyłanej z niego do sieci”, traffic – potok, ruch, objętość;
„tréningi z psykholohiji S. Rojz” – training 1. „wychowanie”; 2. „nauczanie”; „przygotowanie”; 3. „trenowanie”; 4. „zajęcia z przygotowania fizycznego”; 5. „dresura”; 6. „wytrenowanie, przygotowanie”; „forma sportowa”; 7. bot. „kształtowanie drzew owocowych” (VAUS), „specjalne krótkoterminowe szkolenie, prowadzone w celu treningu”, training – wyszkolenie, nauczanie;
„foresight jako narzędzie tworzenia modelu” – foresight 1. „przewidywanie”; 2. „przewidywalność”; 3. wojsk. „muszka” (VAUS); „przewidywanie” (ARS, s. 300), foresight „systematyczna próba spojrzenia w długoterminową przyszłość społeczeństwa w celu zidentyfikowania nowych wysokich technologii, obdarzonych największym potencjałem ekonomicznym i społecznym”, foresight – przewidywanie.
Od redakcji: Prosimy czytelników o kierowanie pytań do Iryny Dmytriwny Farion, profesor, doktor nauk filologicznych, stałej autorki „Słowa Proświty”.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
