Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 7strona oryginału ↗

Po Dniu Pisma

Слово Просвіти, №49 за 2007 рік

Wołodymyr FERENC, m. Iwano-Frankiwsk Tradycyjnie w ukraińskim środowisku proświtiańskim minął Dzień Pisma Ukraińskiego — konferencje, „okrągłe stoły”, wystawy, imprezy. Prykarpacka „Proświta” również przeprowadziła należyte działania, w tym „okrągły stół” poświęcony problemom języka ukraińskiego. Kiedyś proponowałem utworzenie systemu proświtiańskiego monitoringu sytuacji językowej. Byłby to bardzo ważny i pożyteczny projekt przede wszystkim dla ruchu odrodzenia ukraińskiego, państwowego skrzydła ukraińskiej polityki. Dzięki takiemu systemowi można byłoby raz na zawsze zakończyć spekulacje na temat kwestii językowej, przenieść walkę o język ukraiński w praktyczne koleiny prawne. System monitoringu w sposób zrozumiały wywoła potrzebę szkolenia działaczy społecznych i wolontariuszy, sprzyjać będzie utworzeniu ogólnoukraińskiego, a nawet światowego funduszu wspierania języka ukraińskiego. Rusyfikacja — od dawna znany uniwersalny i międzynarodowy sposób trzymania Ukraińców „pod ławą” we własnym państwie. Życie ukraińskie potwierdza to codziennie, demonstrując bezpośrednią zależność między tempem rusyfikacji a tempem kolonizacji według współczesnych standardów globalizacyjnych. Za szacunek dla języka państwowego udane osoby ryzykują odsunięciem od wszystkich dziedzin życia społecznego, przede wszystkim w działalności informacyjnej i biznesie. Byłoby śmiesznie, gdyby nie było smutno obserwować publiczne przejścia wielu komediantów od polityki z języka ukraińskiego na kiepski rosyjski. W takiej sytuacji nie chce się obchodzić Dnia Pisma i Języka Ukraińskiego, wyrażając sobie nawzajem te same żale z powodu położenia języka państwowego. Bez panowania ducha ukraińskiego Dzień Pisma Ukraińskiego nigdy nie stanie się świętem. Współcześni Ukraińcy w większości jeszcze drzemią, wygodnie rozłożywszy się przed ogłupiającym telewizorem, trzymając w rękach nieukraińską gazetę i rozmawiając po obcemu z domownikami. Pewnego razu musiałem wziąć do ręki podręcznik języka ukraińskiego dla młodszych klas. Może kiedyś miałem lepsze książki albo lepszych nauczycieli, ale moim zdaniem uczenie się języka ukraińskiego według współczesnych podręczników jest bardzo trudne i nieciekawe. Nie chcę myśleć, że robi się to celowo; może podręczniki piszą właśnie ci, którzy nie obchodzą Dnia Pisma Ukraińskiego według kalendarza i na co dzień. Obserwujemy degradację edukacji średniej, gdy niektórzy pedagodzy ukraińskich szkół w telewizji nie wstydzą się udzielać wywiadów po rosyjsku. Czy długo jeszcze Ukraińcy będą godzić się z jezuicko ukrytym i jawnym wykorzenianiem słowa ukraińskiego i ducha z ukraińskich szkół?

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn