Strona · s. 1strona oryginału ↗
Prosvitianske Weche
Слово Просвіти, №49 за 2007 рік
Am 8. Dezember 1868 gründeten O. Partyzkyj und A. Wachnjanyn in Lwiw die Mutter Prosvita. Die kulturell-aufklärerische Gesellschaft überstand die tragischen Prüfungen der ukrainischen Geschichte, Verbote und Vernichtung, lebte in den aufrührerischen 90er Jahren wieder auf und ist heute die älteste und langlebigste zivilgesellschaftliche Organisation in der Ukraine.
...sich selbst zu bleiben, in Anlehnung an Taras Schewtschenko. Mehr noch: das Eigene, das Heimische zu mehren und sich mit ihm zu identifizieren. Die Losung „Svij do svoho po svoje“ („Das Eigene zum Eigenen auf die eigene Art“) bezeichnet nicht nur die Idee der Gründung von „Samopomitsch“, „Maslosojuz“, Molkereien, Genossenschaften und dergleichen. Sie bedeutet die Fähigkeit, sich auf die eigenen Kräfte zu verlassen, auf all das Beste, Erfolgreiche, was die Ukrainer auf ihrem eigenen Boden geschaffen und bewahrt haben. Die über die Welt verstreuten Prosvitjany gründeten „Prosvita“, „Samopomitsch“ und überlebten nicht nur, sondern bewahrten auch ihre nationale Identität und ihre Seele, indem sie das ukrainische Wesen vor Zersplitterung und Amnesie retteten. Und heute, nach vierzehn Jahrzehnten, sind die Ideen der Mutter-Prosvita aktuell. Wie sehr es manch einem auch missfallen mag, sie sind nicht marginal geworden. Keinerlei „Investitionen“ der ukrainischen Gesellschaft des 21. Jahrhunderts in liberale oder globalistische Unternehmungen werden die „Prosvita“ verwischen – sie wird aktuell und zeitgemäß sein, solange die Probleme der geistigen und körperlichen Gesundheit der Nation laut nach Lösung rufen, solange ihre dringenden Bedürfnisse nach dem ukrainischen Wort als Verkörperung eines eigenen Informationsraums laut werden, solange echte staatliche Veränderungen in Bildung, Buchverlagswesen und Kinematographie ausbleiben, solange die nationale Wirtschaft das Dorf nicht unterstützt, solange sich die Stadtbevölkerung nicht von Ersatzkultur lossagt, solange Show und kommerzielle Projekte das wahrhaft Hohe und wahrhaft Ukrainische in der Kunst verdrängen, solange die nationale Arbeitskraft in die Welt abwandert, weil sie auf heimischer Erde keine Aufgabe zur Verwirklichung eigener Möglichkeiten findet.
Das Prosvitjaner Forum ist nicht nur eine Rubrik in unserer Wochenzeitung, die die Briefe der Prosvitjany aus allen Gebieten, aus den Städten und Dörfern der Ukraine kennzeichnet, wo Primär- und Bezirksorganisationen tätig sind. Es sind nicht nur Signale unserer Leser über ihre Arbeit in der Gesellschaft oder Reflexionen über das, was im politischen und gesellschaftlichen Leben unseres Staates geschieht. Das Prosvitjaner Forum ist lebendiger Zwiegesang der Generationen, Stimmen der Nation aus der Tiefe ihres Herzens, deren Rhythmus klarer und zuversichtlicher wurde vor 139 Jahren, als in Lwiw zum ersten Mal die Vechevaglocke des Ukrainertums erklang. Das Prosvitjaner Forum ist eigentlich das Wesen der Zeitung „Slovo Prosvity“, einer auf den Dialog mit den Lesern ausgerichteten Publikation. Uns gefällt, dass die Prosvitjany nicht in Verzweiflung verfallen und in wehleidige Klagen über die Missstände des heutigen Tages, sondern ruhig und besonnen ihr Werk in den zeitlichen Realitäten verrichten, der Ukraine treu und wahrhaftig dienen, dabei nicht in Langeweile und Enttäuschung versinken, sondern die Eigenart unserer Kultur, die geistige Unabhängigkeit und Selbstbehauptung und damit auch die Selbsterhaltung der Nation nachdrücklich festigen. Das Prosvitjaner Forum ist ein Zeugnis dessen, dass die heutige „Prosvita“, die Dutzenden gesellschaftlichen Organisationen, Parteien und Bewegungen das Leben gegeben hat, nicht geschwächt ist, sondern lebt und wirkt wie ein einziger Organismus. Das gewichtige, überzeugende Erbe der Taten der Mutter-Prosvita, historisch über mehr als ein Jahrhundert geformt, und die heutige Prosvitjaner Gemeinschaft sind geistig vereint durch Sprache, Geschichte, Kultur, den Kampf für die Staatlichkeit der Ukraine und deren Festigung.
Die vorliegende Nummer des „Slovo Prosvity“, dem 139. Jahrestag der Gesellschaft gewidmet, ruft das Prosvitjaner Forum zusammen. Ihre Briefe fügen sich in die Seiten der Wochenzeitung ein als wiedergefundene Archivmaterialien und Zeugnisse des heutigen Tages, erzählen von jenen alltäglichen Angelegenheiten, die mit der Zeit in die Chronik der „Prosvita“ eingehen werden. Und wem, wenn nicht Ihnen, verehrter Leser, sollte es zukommen, dieser Chronik Ihre Zeile und Ihre Tat hinzuzufügen?! Lasst uns gemeinsam sein!
Lubow Holota
Bankverbindung für Überweisungen in russischen Rubel „Für die Kobsarewa-Kirche“:
Bank des Empfängers: AKB „Kyjiw“, 16-22, ul. B. Chmelnyzkoho, m. Kyjiw, Ukraine
Korrespondenzkonto Nr. 30231810800010498413
INTERNATIONALE MOSKAUER BANK
119034, Moskau, Prechistenskaja Nab., 9
INN — 7710030411
BIK — 044525545
Korrespondenzkonto Nr. 30101810300000000545 bei der Operationsabteilung der GU ZB RF
EMPFÄNGER DER GELDER: Internationale Wohltätigkeitsstiftung „Ukrainische Familie“
Konto Nr. 39019000171050/26007200145150 bei der Podolsker Filiale der AKB „Kyjiw“
Verwendungszweck: Wohltätige Spenden für den Bau der Kobsarewa-Kirche
s. 7 · strona oryginału ↗
...jenes Gesetzes, das zusammen mit Artikel 10 der Verfassung die Sprachpolitik in der Ukraine regelt. Das Programm zu seiner Umsetzung gab den Anstoß zu bedeutenden Veränderungen der Sprachsituation in Luhansk und im Gebiet. So betrug 1991 der Anteil der Schüler allgemeinbildender Schulen, die auf Ukrainisch unterrichtet wurden, 4 %. Heute lernen an den ukrainischsprachigen Schulen des Luhansker Gebiets rund 40 000 Schüler, was 29,2 Prozent der Gesamtzahl entspricht. Der Anteil der Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache, der sich auf knapp dreißig Prozent beläuft, entspricht jedoch keineswegs der Zahl der Ukrainer, die in dem Gebiet leben. In der Region gibt es fast keine ukrainischsprachigen Zeitungen. Vier regionale Zeitungen – „Iswestija Luhanschtschyny“, „Luganskaja Prawda“, „Naša gazeta“, „Schisn Luganska“ – erscheinen auf Russisch. Die einige Dutzend im Luhansker Gebiet tätigen Fernseh- und Radiosender strahlen täglich nur bis zu 15 Stunden Sendungen auf Ukrainisch aus, über 400 Stunden dagegen auf Russisch. An allen mittleren Fachschulen und Hochschulen wurde eine Aufnahmeprüfung in ukrainischer Sprache eingeführt. Gleichzeitig wird der Unterricht an den meisten Hochschulen aller Akkreditierungsstufen auf Russisch abgehalten. Ohne das volle Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Regionen der Ukraine droht der ukrainischen Nation jedoch der Verlust des Status und der Rolle einer staatsbildenden Nation und allmähliches Verschwinden. Die Ukraine hat noch die Chance, ein großer Staat zu werden, und das Volk, eine große Nation, doch dafür muss eine entsprechende Politik betrieben werden. Denn wir sind Ukrainer, und unsere Nationalsprache ist das Ukrainische.
s. 11 · strona oryginału ↗
…ihre gesamte Tätigkeit und alle Unterdrückungen, die sie erlitten hatte, und ging dann zur allgemeinen nationalen Frage über und berichtete über die Lage der gegenwärtigen ukrainischen Kultur. Michajlo Michajlowytsch, man hörte mir so verwundert zu, als wäre ich hier vom Himmel gefallen, so wenig weiß diese „господствующая народность“ und versteht, dass es tatsächlich das grenzenlose Russland ist und welches Meer von Tränen in seiner „Einheit“ ertränkt wurde. Durch die Bemühungen der Prosvita wurde eine Kunstausstellung organisiert, auf der Werke der Tschernihiwer Künstler Mykhajlo Schuk, Walentyn Sintschenko, Petro Zyhanko und der Brüder Buschnyk gezeigt wurden. Über die Einrichtung der Kunstausstellung informierte Michajlo Michajlowytsch die Zeitschrift „Literarisch-wissenschaftlicher Bote“ und die ukrainische Zeitung „Rada“. Die Tätigkeit der Tschernihiwer Prosvita erlangt weite Bekanntheit weit über die Grenzen der Ukraine hinaus. Eine solch aktive Arbeit erschreckte den Tschernihiwer Gouverneur, und es hagelte Verbote. „Man lässt die Prosvita einfach nicht leben. Wollen wir eine Versammlung einberufen – Verbot, wollen wir eine Ausstellung machen – verbieten sie. Sogar Konzerte von Lysenko zugunsten der Prosvita haben sie verboten. Man fährt herum, schlägt sich herum, erklärt – nichts hilft. Sie sagen: ‚Existiert auf dem Papier, aber leben lassen wir euch nicht‘“, schreibt Michajlo Kozjubynskyj in einem Brief an Andrij Tschajkowskyj. Am 27. August 1908 wurden durch Erlass des Gouverneurs alle Mitglieder des Vorstands der Tschernihiwer Prosvita aus der Gesellschaft ausgeschlossen. An erster Stelle dieser Liste stand der Name Kozjubynskyj. Doch die Arbeit der Prosvita-Mitglieder war nicht vergeblich: Sie weckte das bürgerliche Bewusstsein der Stadtbevölkerung, ermöglichte es zu begreifen, dass die Ukrainer der Freiheit würdig sind und fähig, ihre eigene Literatur, Wissenschaft, Kunst und ihr gesellschaftliches Leben zu entwickeln. Schon im unabhängigen Ukraine, in der wiedergeborenen Gesellschaft, wurde gerade die Enkelin des großen Schriftstellers – Julija Romanowna Kozjubynska, Direktorin unseres Museums, zur ersten Vorsitzenden der Tschernihiwer Stadt-Prosvita gewählt. Nach ihrem Tod setzt ihr Sohn, der heutige Museumsdirektor Ihor Kozjubynskyj, die Sache der Prosvita fort.
Foto: P. Antonenko
s. 14 · strona oryginału ↗
Mychajlo SAJEZ, Stadt Luzk. Es ist bekannt, dass die lebensspendenden und tiefgründigen Quellen der Volkskunst eine besondere Rolle bei der Formung von Taras Schewtschenko als außergewöhnliche Persönlichkeit, als großer Dichter und Denker spielten. Doch wie genau war die volkstümlich-traditionelle Atmosphäre, in der der zukünftige Dichter aufwuchs? Über das liedhafte Er-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
