Strona · s. 10strona oryginału ↗
PERSÖNLICHKEITEN
Слово Просвіти, №49 за 2007 рік
Wolodymyr WOJTENKO, Professor, Kyjiw …die Sprachen des Menschengeschlechts bestehen entgegen der allgemeinen Meinung nicht aus einzelnen Wörtern, die entweder zufällig oder infolge der Nachahmung natürlicher Laute entstanden sind; sie sind mit einem vernünftigen wissenschaftlichen Sinn aufgebaut, dessen Erforschung und Verständnis seinerzeit einen riesigen Nutzen bringen wird, von dem wir heute nicht einmal eine Ahnung haben. Die Sprache des Menschen war schon immer seiner würdig. Im Wort bewahren sich Überreste und Denkmäler der einstigen großen Schöpfung des Menschen, und vielleicht liegen im Neuen auch die Ursprünge einer besseren Zukunft für uns. Platon Lukaschewytsch (1806—1887) Das Alte Testament beginnt mit dem Buch Genesis, das aus 50 Kapiteln besteht. In den ersten zehn lesen wir über die Erschaffung der Welt und des Menschen, die Erbsünde und die Vertreibung aus dem Paradies, über Kain und Abel, die Sintflut und die Arche Noah… Es scheint, als ginge es um alles Wichtigste. Doch in Wirklichkeit nimmt dies nur sechs Textseiten ein. Schon auf der siebten Seite beginnt Kapitel 11 mit der Urlinguistik: „Es hatte aber alle Welt einerlei Sprache und einerlei Rede.“ Babylon… „Und sie sprachen: Wohlan, lasst uns eine Stadt und einen Turm bauen, dessen Spitze bis an den Himmel reiche, damit wir uns einen Namen machen! Denn wir werden sonst zerstreut in alle Länder.“ Aber so geschah es nicht: „Da fuhr der Herr hernieder, dass er sähe die Stadt und den Turm… Und der Herr sprach: Siehe, es ist einerlei Volk und einerlei Sprache unter ihnen allen, und dies ist der Anfang ihres Tuns. Nun wird ihnen nichts mehr verwehrt werden können von allem, was sie sich vorgenommen haben zu tun. Wohlan, lasst uns herniederfahren und dort ihre Sprache verwirren, dass keiner des anderen Sprache verstehe! So zerstreute sie der Herr von dort in alle Länder.“ Indem Gott also die Sprachen vermischte und ihre Vielfalt schuf, bestrafte er seine Menschen nicht, sondern sorgte für die Voraussetzungen dafür, dass es nicht nur ein Volk gab, sondern Völker, damit die Menschen sich nicht nur hinter den Mauern Babylons drängten, damit sie überall lebten, bauten und in ihren eigenen Sprachen sprachen. Platon Lukaschewytsch widmete sein Leben der Überprüfung dieser Hypothese und – so schien es ihm – bestätigte sie. Ob aus Feingefühl oder aus Zensurerwägungen, nannte er in seinen Büchern nicht den Namen Gottes und berief sich nicht auf die Bibel, aber die grundlegenden Thesen seiner erstaunlichen Linguistik sind leicht zu erkennen. LIEDER UND GEDANKEN Ende der 30er und Anfang der 40er Jahre des XIX. Jahrhunderts entsandte das Gymnasium der Höheren Wissenschaften in Nischyn eine Reihe seiner Absolventen nach Petersburg. Heute strahlt unter ihren Namen, wie eine Perle in Erbsen, der Name Gogol. Aber sie alle (Basili, Hintowt, Hrebinka, Danylewskyj, Dantschenko, Kukolnik, Ljubytsch-Romanowskyj, Mokryzkyj, Paschtschenko, die Brüder Prokopowytsch, Redkin) waren interessante Menschen – Schriftsteller, Lehrer, Künstler, Professoren, Beamte. Platon Lukaschewytsch studierte ebenfalls in Nischyn, schloss den Kurs jedoch nicht ab – er wechselte an das Richelieu-Lyzeum in Odesa; dort erhielt er sein Diplom und machte sich erst danach auf, seinen Kameraden zu folgen. Wir wissen nicht, was er in Petersburg tat, aber er war verständlicherweise nicht der Letzte in der „Nischyner Kolonie“. Im Januar 1837 fragt Gogol in einem Brief aus Paris einen seiner Kollegen: „Und was macht Lukaschewytsch? Ist er ins Ausland gegangen oder nicht? Bitte richte ihm meine Grüße aus und sag ihm, dass ich hoffe, ihn zu se-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
