Strona · s. 2strona oryginału ↗
ZENSUR DER PUBLIZISTIK – IM 17. JAHR DER UNABHÄNGIGKEIT
Слово Просвіти, №49 за 2007 рік
Die Weigerung der Leitung der AG „Dnjeprokniha“ (Geschäftsführerin H. Hubanowa, stellvertretender Leiter O. Kutsenko), den abgeschlossenen Vertrag über die Herausgabe des Buches „Vergessene Ukraine“ („Über Zeiten und Räume“) zu erfüllen, wird mit „Sorge“ um die Wahrheit, die moralische Gesundheit und den zwischennationalen Frieden der Schülerinnen und Schüler allgemeinbildender Schulen begründet (der private Verlag versorgt die Schulbibliotheken mit Literatur auf Kosten des Staates) – in Wirklichkeit handelt es sich um eine schändliche Äußerung politischer Zensur, die dazu dient, der Öffentlichkeit die bitteren Tatsachen und Folgen der kolonialen zaristischen und kommunistischen Unterdrückung über dreieinhalb Jahrhunderte zu verschweigen, die Tatsachen offenen Spotts, der Misshandlung und Vernichtung unseres Volkes zu verbergen und neue Generationen zu Mankurten, Vergesslichen, Verdrehten und Überläufern zu erziehen, die die ukrainischen Bräuche, Traditionen, die eigene Sprache und Kultur weder kennen noch achten. Ziel ist es, dem heranwachsenden Geschlecht die kommunistisch-sowjetischen Vorstellungen von geistiger Unfruchtbarkeit und Zweitrangigkeit der Ukrainer zu bewahren und aufzuzwingen. Ziel ist es, unsere nationalen Heiligtümer und Helden weiter zu beschmutzen.
Wie anders soll man die Forderung von O. Kutsenko verstehen, selbst Erwähnungen des Denkmals für Symon Petljura in Riwne und des Museums für Stepan Bandera in Uhryniw aus dem Buch zu streichen? Und außerdem: nicht über die Absicht des Hetmans Iwan Masepa und des ruhmreichen Saporoger Koschowyj Kost Hordijenko erzählen, ihr Volk aus dem moskowitischen Joch zu befreien, nicht über das blutige Gemetzel und die Vergeltung an den Verteidigern von Baturyn im Herbst 1708. Frau Olena nicht „erschrecken“ mit der Nacherzählung der polnischen Protokolle aus dem „Kodener Buch“ über das „Pfählen und Schlachten“ einiger tausend Aufständischer der Koliivschtschyna. Nicht an den Aufstand von Cholodnyj Jar 1919–1926 und an die Befreiungsmission der OUN-UPA erinnern. Die sowjetischen Okkupanten nicht für die begangenen Verbrechen gegen die Menschlichkeit in der Westukraine, in Bykiwnja und Katyn brandmarken. Nicht die Vernichtung der ukrainischen geistigen Elite vorwerfen. Nicht Lessja Mawkas statt „Dreiunddreißigern“ und „Klimenty-Woroschilow-Panzern“ an der Einfahrt in die Heimatstadt unserer großen Dichterin vorschlagen. Nicht über die an manchen Orten noch immer festgeschraubten Wegweiser mit Entfernungen zur „Hauptstadt unserer Heimat Moskau“ spotten, nicht über die vollständig drohend aufragenden Figuren des kahlköpfigen Henkers und die propagandistische Leninverehrung auf den Straßen, die wie ein Spieß bis heute Städte und Dörfer der Ukraine aufreiht. Nicht Mykola Ge für einen genialen ukrainischen Maler halten und den Helden der Verteidigung Sewastopols, Petro Kischka, nicht für einen ukrainischen Draufgänger. Den moskowitischen Popen und Hierarchen nicht vorwerfen, dass sie im bolschewistischen Stil „internationalistisch“ denken und die schovinistische Nostalgie uralter Kolonisatoren pflegen, die noch immer vom „dritten Rom“ träumen. Nicht über ihre Verherrlichung des blutigen Zaren Nikolaus und ihre Vorbereitung der Heiligsprechung des Pferdediebs und Wüstlings Grischka Rasputin spotten. Dem „krimer Kosaken“ mit dem Aufnäher der russischen Trikolore und des doppelköpfigen Adlers am Ärmel nicht raten, irgendwo in den Weiten des „mächtigen und unermesslichen“ Landes Wache zu halten statt in der Peczersker Lawra in der Region Ternopil. Den Museumsmitarbeitern nicht vorwerfen, dass sie die Geschichte der Ukraine absichtlich verheimlichen und verzerren. Die Regierungsspitze der Krim nicht dazu aufrufen, den großmachtchauvinistischen Kurs der Zwietracht und Erniedrigung der autochthonen Ethnien zu ändern.
Schande über die Zensoren von „Dnjeprokniha“! Die Beamten des Bildungsministeriums sollten solche Pseudoverleger nicht materiell unterstützen! Weg mit der politischen Zensur der Wahrheit über die Ukraine!!! Kolleginnen und Kollegen, Journalisten, Schriftsteller, Prosvitjany! Zeigen wir patriotische Geschlossenheit, fördern wir das Erwachen des nationalen Bewusstseins und die Wiedergeburt der Ukrainer als eigenständiger Ethnos! Streben wir danach, dass gilt: „In seinem Haus hat jeder seine Wahrheit, seine Kraft und seinen Willen!“
Pater Jurij MYTSYK, Doktor der historischen Wissenschaften, Professor an der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“, Mykola TSCHABAN, verdienter Journalist der Ukraine, Schriftsteller und Heimatkundler, Jurij SCHKOWYRA, Kandidat der geologisch-mineralogischen Wissenschaften, Schriftsteller, Borys MATJUSCHENKO, Journalist
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
