Strona · s. 2strona oryginału ↗
Ein Ukrainer sein
Слово Просвіти, №49 за 2008 рік
Die Aufgabe war und bleibt die Wiederherstellung der nationalen Selbstidentität jener Bevölkerungsschichten, die einst entnationalisiert wurden und es teilweise noch immer sind. Vor 140 Jahren wandte sich einer der führenden Gründer der „Prosvita“, Pater J. Sajatschkiwskyj, an Studenten, Beamte und Lehrer und sagte: „Arm ist die Mutter Ukraine, arm seid auch ihr, ihre Söhne. Die Arbeit ist euer Kapital, mit dem ihr dem Volk die Schuld zurückzahlen müsst. Ja, ihr wisst es, und das Volk ist sich dessen bewusst, dass eure heutige Wissenschaft größtenteils mit dem kargen Geld bezahlt wird, für das das Volk hart arbeitet. Und wenn ihr euch ein Stück Brot verdient, so möge Gott euch vor jener heutigen Pest bewahren, vor dem abscheulichen Kosmopolitismus (Hervorhebung von mir – P. M.), der das Verderben jeder Nationalität ist, so haltet an eurem Volk fest – wie hoch euch auch das Schicksal erheben mag, lasst euch nicht von eurer Mutter, vom Volk, losreißen! Nur dann werdet ihr frei sein im Volk, und das Volk wird auf euch stolz sein! O, so bittet euch das Volk mit meinem Mund.“ Welch unglaublich aktuelle Mahnung für alle Intellektuellen im 21. Jahrhundert: „Fürchtet die Pest des Kosmopolitismus!“ und welch wichtige Leitlinie: „Ihr werdet frei sein im Volk, und das Volk wird auf euch stolz sein …“ Die Ukraine ist stark durch jene Namen, die an der Bildung einer mächtigen Aufklärungsbewegung in einem zerrissenen Land beteiligt waren: sowohl Anatolij Wachnjanyn als auch Andrij Scheptyzkyj, Iwan Franko, Borys Hrintschenko, Lessja Ukrajinka, Mykola Lyssenko, Mychajlo Kozjubynskyj, Dmytro Jawornyzkyj, Jurij Fedkowytsch, Mykola Arkas, Wolodymyr Leontowytsch und viele, viele andere Vorkämpfer der nationalen Sache, die opferbereit auf dem ukrainischen Acker arbeiteten … Ich werde keine vollständige Aufzählung weder der Namen noch jener Errungenschaften vornehmen, die das Fundament der nationalen Kämpfe der Ukrainer für ihren Staat im 20. Jahrhundert bildeten. Ich will nur anmerken: Die von 65 Gründern aus dem Milieu der galizischen Intelligenz begonnene „Prosvita“ füllte ihre Reihen aus dem Kreis der Studenten, Beamten, Geistlichen, Lehrer und Journalisten auf, wurde zur mitgliederstärksten gesellschaftlichen Organisation und zur Mutter anderer ukrainischer Gesellschaften. Gerade die „Prosvita“ bereitete zusammen mit den Organisationen „Sokil“ und „Sitsch“ den Oktoberumsturz 1918, den Akt der Soborność 1919 und die Heldentaten der OUN-UPA vor. Hunderttausende Hütten-Lesestuben, Dutzende Verlage, Tausende laienkünstlerische Chorkollektive, Laientheater, wandernde Truppen, Buchverkäufer-Hottentotten – all das verbreitete das eigene Wort, einte die Nation und löste eine Volksbewegung aus. Die natürliche, selbstlose Begeisterung der Prosvita-Mitglieder konnte nicht ohne Wirkung auf den Stand der aktiven Nationsbildung und Staatsbildung bleiben, die bis zum Eintreffen der Besatzungstruppen und der Einführung des roten Terrors auf allen ukrainischen Gebieten andauerte. Daher überrascht es nicht, dass als Erste die „Prosvita“ Verfolgung und Verbot traf; Tausende Prosvita-Mitglieder wurden in den Gefängnissen und Lagern des NKWD repressiert, manche auch erschossen. Doch gerade die „Prosvita“ erstand als Erste wieder – vor fast zwanzig Jahren. Am 17. Dezember dieses Jahres werden wir den 20. Jahrestag der Gründung des Organisationskomitees zur Einberufung der Gründungskonferenz begehen, die am 11. und 12. Februar im Republikanischen Kinohaus stattfand, wo das Statut angenommen und die leitenden Organe der Ukrainischen Sprachgesellschaft unter Vorsitz von Dmytro Pawlytschko gewählt wurden. Die wiedergegründete Gesellschaft, die bereits seit der Proklamation des Unabhängigkeitsakts den historischen Namen „Prosvita“ im Namen Taras Schewtschenkos (12. Oktober 1991 …
ku), nahm an allen allgemeinpolitischen Veranstaltungen den regsten Anteil und verlor dabei die wichtigste, drängendste und bis heute ungelöste Aufgabe nicht aus dem Blick: den Statuswechsel der ukrainischen Sprache von einer unterdrückten zur ukrainischen Staatssprache. Die Prosvitjany entsandten in den Obersten Rat der Ukraine der ersten Legislatur (1990) eine ganze Schar national engagierter Abgeordneter, die unter der Führung von I. Juchnowskyj die Volksrat-Fraktion bildeten, und in die Exekutive ihre Vertreter, die während der Präsidentschaft von L. Krawtschuk in den meisten Gebieten der Ukraine die humanitären Bereiche leiteten. Die Prosvitjany setzten den eingeschlagenen Kurs fort: Sie beleuchteten bisher verschwiegene Seiten unserer tragischen Geschichte und wirkten durch Verlagstätigkeit, Vortrags- und Aufklärungsarbeit sowie durch Bildungseinrichtungen an der Wiedergeburt der ukrainischen Kultur mit, und zwar in Zusammenarbeit mit dem Bildungsministerium und den Streitkräften der Ukraine, in denen mit Unterstützung der Gesellschaft eine neue Ideologie entstand und anstelle der sogenannten „roten Ecken“ ukrainische Lichtstuben gegründet wurden. Ich muss auch an eine Tatsache erinnern, die mit der Zeit in Vergessenheit gerät: Gerade aus dem Schoß der „Prosvita“ ging der größte Teil der neueren Organisationen und Parteien hervor, die das Ausmaß der Gesellschaft und ihres Werkes bis heute nicht dankbar erfassen konnten: Innerparteiliche Zwistigkeiten und Parteiensucht zersplitterten diese ohnehin zahlenmäßig schwachen politischen Gruppierungen fast bis zur Kleinstgröße. Den Prosvitjany gelang es, diesem Schicksal zu entgehen und diesen Zeitabschnitt geschlossen zu durchschreiten, wobei sie sich vor Enttäuschungen und Verzagtheit bewahrten, denn wir wissen, dass es zu einem großen Teil von uns abhängt, ob die Ukraine ukrainisch bleibt oder ob wir Herren im eigenen Haus sein werden, obwohl der Angriff auf das Ukrainische total und auf allen möglichen Linien geführt wird. Wir haben die scharfen Ecken, die im sogenannten Bereich existieren, nie geglättet, haben den Kopf nicht in den Sand gesteckt, wie jener bekannte Vogel, in der Hoffnung, dass es vorübergeht und wir den Zorn der Macht nicht auf uns ziehen müssen. Wir nannten und werden auch weiterhin die Dinge beim Namen nennen, ohne widerliche Tarnung; wir haben unsere Überzeugungen und Ideale nicht preisgegeben und werden sie niemals preisgeben, und wir verteidigen das unveräußerliche Recht der Ukrainer auf ihre Sprache, ihre Kultur, ihre Geschichte, ihre Perspektive. Doch wie nie zuvor treiben in der Ukraine offen diejenigen ihr Unwesen, die ebenfalls ohne jede Tarnung die giftige Entensuppe auf ukrainische Art kochen und versuchen, das ukrainische Wort Kirsche auszurotten, indem sie unseren ganzen Raum mit Attich bepflanzen … An der Spitze dieser ukrainophoben Köche steht ein Mensch, der noch vor kurzem die humanitäre Politik leitete (und das nicht in den Zeiten Leonid Kutschmas, sondern Wiktor Juschtschenkos): Dmytro Tabatschnyk, der, nachdem er „den grundlegenden Postulat seiner Amtsführung verkündet hat“, dass es unmöglich sei, eine Kulturpolitik „nur im Interesse einer engen Schicht der ukrainischsprachigen Intelligenz zu betreiben, die einfach Angst vor Konkurrenz in allem hat“, von Seite zu Seite in russischsprachigen Besatzungsblättern seine Kleckse gegen den ukrainischen Staat, gegen den Präsidenten, gegen die ukrainische Nation verspritzt. Das Wort „Konkurrenz“, von ihm gerade im Zusammenhang mit dem Gedenken an den 75. Jahrestag des Genozids an der ukrainischen Nation ausgesprochen, ruft in meiner Vorstellung das Bild und die Assoziation meines hungrigen, skelettartigen Bruders Dmytro hervor, der von den Torgsin-Burschen eine Handvoll Hirse erbettelte, die ihn verächtlich ansahen, als wäre er ein widerliches Ungeheuer, und die, ohne den Buchstaben „r“ auszusprechen, schrien: „Verschwinde, Vieeeh …“ Das ist also unsere Konkurrenz im Informationsraum, der, nach der Definition von Ju. Illjenko, vollständig besetzt ist; das ist unsere Konkurrenz in den Massenmedien, im Buchhandel, wo einem ukrainischen Buch Dutzende russischsprachige gegenüberstehen; unsere Präsenz im Fernsehen in den Unterhaltungsgenres, wo nur die Moskauer „Zwischen-Puchigkeit“ und das Odesaer ausgelassene Chochlen-Gezänk herrschen … Wenn wir von der fünften Kolonne sprechen, von dem nördlichen Nachbarn, der sich in unsere Angelegenheiten einmischt, dann frage ich mich: Wann und wem hat denn irgendein Nachbar beim Aufbau eines Staates geholfen, wenn nicht im eigenen Interesse der „Helfer“? Wann gab es je Staaten, die sich nicht in die inneren Angelegenheiten anderer einmischten? Zivilgesellschaft und Staat – das ist vor allem die innere Selbstorganisation der Menschen zur Lösung täglicher kleiner und globaler gemeinsamer Aufgaben. Eine solche Selbstorganisation setzt Ordnung voraus und die Unterordnung aller und eines jeden unter die staatliche Ordnung; die Ordnung selbst bedeutet nicht immer das, was uns gefällt, aber sie bedeutet stets eine lebensnotwendige Notwendigkeit sowohl für das Volk als auch für den Staat. Aus dieser lebensnotwendigen Notwendigkeit entstand vor 140 Jahren die „Prosvita“, und das bewies, dass wir fähig sind, eigene Prioritäten, eigene Normen des Zusammenlebens selbstständig zu schaffen und Wege zur Lösung dieser oder jener – innerer und äußerer – Aufgaben zu finden, die vor der Nation stehen. Stets gibt es Volkskräfte, die diese Normen und dieses Verhalten verwirklichen werden, und sie werden den Widerstand antistaatlicher Kräfte hervorrufen, die sich in der postsowjetischen Periode zusammengeschlossen, konsolidiert haben und, nachdem sie einen bedeutenden wirtschaftlichen Ressourcenbereich kolonisiert haben, versuchen, die Entwicklungsrichtung der Ukraine zu ändern. Der nationale Wille der staatsbildenden Nation hängt nicht nur von den wirtschaftlichen Machtressourcen ab, die in die Hände unserer Gegner geraten sind, sondern auch von anderen Ressourcen des Staates, zusammen mit der Sprache, der Kultur, der nationalen Kirche. Diese Ressourcenbestandteile, zu denen die Prosvitjany gehören, stärken den nationalen Willen der staatsbildenden Nation. Ich verwende konsequent das Wort „Nation“, denn die Nation ist im Unterschied zum Volk die höchste Stufe des Gesellschaftszustands und setzt eine hochentwickelte Kultur voraus. Nation und Kultur sind nahezu identische Begriffe. Und der Aufbau der Kultur ist für uns alle das Vorrangigste. In der Hierarchie der Werte, die die nationale Eigenart bestimmen, gibt es keine nebensächlichen Dinge: Architektur, Kleidung, nationale Küche und Umwelt beeinflussen die Bildung der Individuen und der Nation insgesamt. Und jede Nation erarbeitet ihre eigene Entwicklungsstrategie nach allen Parametern. Und diese Strategie kann nicht in einer fremden Sprache formuliert werden. Denn jede Sprache ist die Sprache der historischen Urbedeutungen und Symbole, sie ist das sicherste Instrumentarium zur Erkenntnis der Welt und seiner selbst in ihr. Die Geringschätzung der ukrainischen Sprache, deren Zeugen wir sind (bis zu welchem Grad kann das noch gehen!), ist eine Geringschätzung unserer grundlegenden Werte. Nur die Hinwendung zur eigenen Sprache, die Wiedergeburt durch die Sprache auf dem Boden einer wahrhaft nationalen Kultur wird uns ermöglichen, eine mächtige Nation mit einem hohen Grad an Selbstorganisation und Verantwortung zu werden, wie es jenen eigen war, die während der 140 Jahre des Bestehens der „Prosvita“ ihre Energie der nationalen Wiedergeburt und Staatsbildung widmeten und ihre Pflicht ehrlich und aufopferungsvoll erfüllten: Ukrainer zu sein.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
