Strona · s. 13strona oryginału ↗
LEKARSTWO NA RANY
Слово Просвіти, №49 за 2010 рік
Ołena Szułha “Bywają utwory, które stają się wydarzeniem dla literatury, wychodzą poza proces literacki, mają znaczenie ogólnokulturowe. To intelektualna proza historyczna. Takim utworem jest powieść Petra Kraluka “Szestydnew, albo Korona domu Ostrogskich”. Autor poruszył w niej te strony kultury, edukacji, nauki, duchowości, bez znajomości których nie możemy w pełni uświadamiać sobie siebie jako naród europejski. Dla narodów postkolonialnych historia jest bardzo ważna. To lekarstwo na traumy, których doznał naród” — powiedział laureat Narodowej Nagrody imienia Tarasa Szewczenki Mychajło Słaboszpycki, prowadząc transmisję na żywo z cyklu “Radiokanał ‘Kultura’ przedstawia”. Gościem studia był doktor filozofii, pierwszy prorektor Narodowego Uniwersytetu “Akademia Ostrogska”, pisarz Petro Kraluk. Krytyk literacki Dmytro Drozdowski wyraził nawet opinię, że “Szestydnew…” jest ukraińską odpowiedzią Danowi Brownowi na jego “Kod Leonarda da Vinci”. Petro Mychajłowycz podzielił się niektórymi sekretami twórczości. Wołynianin, zakochany w przeszłości rodzinnego kraju, starał się nawet w szczegółach nie oddalać od prawdy historycznej, choć utwór jest fikcją literacką. Trafnie znalezione rozwiązanie kompozycyjne pozwoliło mu zajrzeć w najskrytsze zakamarki duszy księcia Wasyla-Konstantego Ostrogskiego. Według słów pisarza, starał się on określić logikę jego zachowania w określonych sytuacjach, posługując się źródłami dokumentalnymi. Kiedy lu- Hałyna Tarasiuk podczas dyskusji Jurij Czyhyryn Zdjęcie autora Dziś w centrum uwagi ogółu czytelników znajduje się “skandaliczna powieść” “Siostra mojej samotności” Hałyny Tarasiuk, którą znana pisarka Jewhenija Kononenko słusznie uważa za pierwszy ukraiński bestseller, od którego zaczęła się nowa ukraińska proza epoki niepodległości. Napisana i opublikowana na początku lat 90. pod tytułem “Śmierć — siostra mojej samotności” (“Bukowynśkyj żurnał”, 1993 r.). W czasach przewartościowania wartości, w atmosferze zagubionego milczenia twórczej inteligencji na rozdrożu wyzwań ideologicznych, próba Hałyny Tarasiuk artystycznego przemyślenia ówczesnego ukraińskiego bytu “na przełomie” odniosła wielki sukces. Natomiast oficjalna krytyka, która przeżywała wtedy stan postsowieckiego kolapsu, przyjęła powieść wrogo, oskarżając autorkę o “oczernianie wszystkiego, co święte” i na wszelkie sposoby próbując wykreślić ją z list popularnych autorów, a powieść — z obiegu literackiego. Jednak sama autorka nie przerywała pracy nad powieścią. W 2009 roku dopracowana, dopisana o całe dwa rozdziały i pod nowym tytułem “Siostra mojej samotności”, powieść ukazała się w wydawnictwie “Widrodżennia”. Efekt wybuchu się powtórzył. Powieść została wyróżniona nagrodą imienia I. Neczuja-Le- W ramach Roku Konstantego Ostrogskiego na Ukrainie, którego 550. rocznicę urodzin obchodzimy, w stołecznym wydawnictwie “Jarosławiw Wał” ukazała się drukiem powieść Petra Kraluka “Szestydnew, albo Korona domu Ostrogskich”. skie ziemie, aby stać się niekoronowanym królem, i stał się nim. Wasyl-Konstanty Ostrogski — wielka postać naszej historii, kultury. Zwracając się do jego życia osobistego, zaczynasz lepiej rozumieć kontekst historyczny. Na antenie rozbrzmiewało wiele telefonów — nie było osób niezainteresowanych i obojętnych. Padła też propozycja podarowania powieści obecnym wysokim urzędnikom, bo pomoże im ona wypełnić luki w ich wiedzy historycznej, zrozumieć, że kierują wielkim narodem. Na to Petro Mychajłowycz powiedział: “Podarować jestem gotów, ale czy będą czytać…” A oto jego odpowiedź dotycząca wspólnego z Rosjanami podręcznika do historii: “Sama idea jest dobra. Podobne podręczniki pisali inni europejscy narody: Niemcy i Francuzi, Niemcy i Polacy itd. Wspólny podręcznik należy pisać nie tylko z Rosjanami, ale także z Polakami, Węgrami, Turkami, Rumunami. To sprawa nie jednego roku, a nawet nie jednej dekady. Mówią, że podręcznik jest prawie gotowy, ale to historia Ukrainy w
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
