Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 8strona oryginału ↗

GRIGORIJ TJUTJUNNYK: „…DENN MAN KANN NICHT ÜBER DAS VATERLAND IN EINER NICHT-VÄTERLICHEN SPRACHE SPRECHEN“

Слово Просвіти, №49 за 2011 рік

angenehmer, als beispielsweise in Losowa oder Artemiwsk zu leben und das Buch des Lebens selbst zu lesen, das nicht mit den Gefühlen und Gedanken des Schriftstellers geschmückt ist. Deshalb rät er, den Roman „Wir“ (Der Strudel) noch einmal zu lesen, denn er ist volksnah bis zu Tränen, bis zu homerischem Gelächter und bis zu erhabenem Pathos. Aus der zeitgenössischen Literatur hebt er das Gedicht von Jewhen Jewtuschenko „Die Erben Stalins“, die Erzählung von B. Antonenko-Dawydowytsch „Hinter dem Paravent“ sowie die erstmals veröffentlichten Tagebücher von Oleksandr Dowschenko hervor. Über die Erzählung von A. Solschenizyn „Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch“ bemerkt er, dass er sie nicht gelesen habe und auch nicht lesen wolle. Noch vor kurzem, vor einigen Jahren, applaudierte man der „weisen Tyrannei eines Idioten“ und pfiff den Verstand aus, und jetzt schluchzt man beim Lesen darüber, wie wahrheitsgetreu das Gefängnis beschrieben ist, und applaudiert der wahrheitsgetreuen Darstellung der Barbarei. „Nein, ich habe nicht die Kraft, ‚Ein Tag…‘ zu lesen. Ich habe ‚Aufzeichnungen aus einem Totenhaus‘ gelesen. Warum sich wiederholen?“ In einem Brief vom 27. Februar 1963 an Anatolij Kyslyj ist von den nationalen Überzeugungen des Künstlers die Rede, die während seines ganzen Lebens erwachten und sich entwickelten: „Und noch etwas, ich glaube, ich habe mich endgültig entschieden: Ich werde mich wohl der Muttersprache zuwenden, denn man kann nicht über das Vaterland in einer nicht-väterlichen Sprache sprechen. Und das russische Leben kenne ich auch nicht, denn im Donezker Gebiet leben keine Nationen, sondern irgendwelche Abtrünnige, und die Sitten sind hier bis zum Zähneknirschen eintönig: trinken und fluchen, arbeiten und fluchen.“ „Zurzeit studiere ich Hrintschenko und übersetze ‚Oless‘, ‚In der Dämmerung‘ und ‚Einöde‘ ins Ukrainische. Eine [Handlung] ist gründlich durchdacht, die Erzählung wäre etwa so: ‚Marienkäfer‘ – über einen Mann mit einem abgetrennten Bein, der jeden Sonntag auf einer Prothese irgendwo hinter die Siedlung in die Wälder zur Flussseite schleicht, wo früher ein Dorf und ein Zuhause waren, und jetzt liegt auf dem verunkrauteten Hof ein Stein, über den wie ein Fädchen Marienkäfer kriechen. Sie leben in der Sockelleiste und verlassen den Hof niemals. Der Hauptgedanke ist die Liebe selbst zu einem Halm aus dem heimatlichen Nest. Das ist die Liebe zum Vaterland.“ Bei einer textuellen Analyse können wir mit Sicherheit sagen, dass „Oless“ der ursprüngliche Titel der Erzählung „Der Sonderling“ war, der Erstdruck erfolgte in der Zeitung „Literaturna Ukrajina“ (1. Oktober 1963). Ihr Hauptheld, der Junge Oless, liebte am meisten den winterlichen Kiefernwald am Fluss. Die Erzählung „Einöde“ erhielt im Erstdruck („Schowten“, 1965, Nr. 9) den Titel „Die Schraube“. Die Auflösung des ersten Titels ist der Schlüsselsatz: „Das Dorf hörte auf, eine Einöde zu sein.“ Die erwähnte Erzählung „Marienkäfer“ ist unter dem Titel „Auf der Brandstätte“ bekannt (Erstdruck – „Dnipro“, 1964, Nr. 5): Der Hauptheld, der Geschichtslehrer Fedir Nestorowytsch, geht auf Krücken zu seinem Heimatdorf, das vom Feind zerstört wurde, und im Blitzlicht „erblickte er vor dem Hintergrund der Wolke die weißen Wände seines alten Hauses, schief und mit einer rissigen niedrigen Sockelleiste, auf der verwirrt rote Marienkäfer krabbelten, die sich vor dem Unwetter in die Ritzen der Sockelleiste verkrochen“. All diese literarischen Werke gingen in das erste Buch „Knospe“ ein. Am 24. Januar 1963 wurde in der Familie von Hryhorij und Ljudmyla Tjutjunnyk der Sohn Mychajlo geboren. Wir haben die Briefe von Hryhorij Tjutjunnyk an seine Schwiegermutter W. D. Korezka, seine Tante N. I. Rjabowezka und seine Cousine W. F. Kulatschkina, O. F. Tschernenko und A. A. Kyslyj entdeckt und veröffentlicht, in denen der frischgebackene Vater mit großer Freude und Humor von dem glücklichen Ereignis berichtet. Nicht selten teilt er in den Briefen seine Gedanken über die zeitgenössische Literatur mit und nimmt die Veränderungen im Leben der Gesellschaft recht empfindlich und zugleich kritisch wahr. Am meisten beunruhigt ihn, ob es nicht zu einer Rückkehr zur stalinistischen Despotie, zur Verachtung der schöpferischen Persönlichkeit und zu literarischen Werken nach Art des „Kavaliers des Goldenen Sterns“ kommen wird, der ihm schon in der Jugend verhasst war. Deshalb wird er die Erzählung bald „Tod eines Kavaliers“ nennen, aber vorerst ist es eine traurige Vorhersage der literarischen Zukunft in einem Brief an P. Kolenskyj vom 22. März 1963: „Mit großer Besorgnis habe ich die Materialien des Treffens der Schriftsteller mit der Führungsmacht gelesen. Verstehst du, wozu das alles angezettelt wurde? Man hat uns einen Ring durch die Nase gezogen, damit wir nicht wühlen. Ach!.. Wieder Fesseln für das Wort. Und was für eine Theorie sie sich ausgedacht haben! Diejenigen, so hieß es, die murren werden“ auf die leitenden Maßnahmen der Vorgesetzten, das sind die Spießer. Auf Vorrat, damit die Freidenker einen Stempel haben. Wie bekannt das alles aus den Zeiten des sogenannten Kults ist. Bei Panas Myrnyj, in „Hiba rewut woly…“ (Ob die Ochsen brüllen…), gibt es ein Kapitel mit dem Titel „Das Alte und das Erneuerte…“. Darin wird erzählt, wie Tschipka nach einer Zeit ruhiger Wirtschaft wieder anfing zu rauben. So kann man die kürzlich aufgeschlagene Seite der modernen Literaturgeschichte nennen. Nun gut, lassen wir es geschehen, wohin sie auch führen. Wir werden sehen, was für ein schwarzes Hinterteil da vorne ist. Ein wenig über mich selbst. 1). Ich habe mich fest an das Studium der Muttersprache gemacht. Ich beisse mich durch das Hrintschenko-Wörterbuch, ich übersetze. 2). Die Schule ist mir überdrüssig geworden, wie der ganze Donbas überhaupt: Saufen, Schlägereien, Fluchen – man möchte heulen!“ Wohl am häufigsten korrespondierte der Lehrer Hryhorij Tjutjunnyk mit dem Literaturwissenschaftler P. Hawrylow. So erzählt Tjutjunnyk Mitte Mai von einer kürzlichen Reise nach Lwiw. Dort erschien der Gedichtband von Hryhorij Tjutjunnyk „Schurawlyni kljutchi“ (Kranichschlüssel), der jüngere Bruder „sammelte ihn Gedicht für Gedicht, und manchmal war es nur eine Zeile, er gab ihm den Namen, und deshalb ist er mir besonders nah“. Daher war auch beim Lesen die Illusion eines persönlichen Austauschs mit dem Autor unglaublich stark. Wieder klingt im Brief ein aufrichtiges Bekenntnis zur Ablehnung der damaligen Schule und eine Art Selbstanalyse der eigenen geistigen Welt an. „Ich will nicht unterrichten. Ich liebe es zu lehren, die Schüler noch mehr. Zu beobachten, wie ein Mensch vor deinen Augen anfängt zu denken – das ist das größte Glück für mich. Aber ich ertrage die schulische Atmosphäre nicht. Diese dummen hierarchischen Beziehungen zwischen Lehrern, dem stellvertretenden Direktor, dem Direktor, die auf rein intellektuellen moralischen Abfällen aufgebaut sind, ich mag es nicht, über das Thema Schulbesuch bei Erwachsenen zu moralisieren (ich arbeite an einer Abendschule), denn ich respektiere sehr das Prinzip: Jeder weiß, was er braucht, und wenn er es nicht weiß, wird das Leben ihn besser lehren als die moralischste Moral. …Jetzt bleibt mir nur noch, den Russen in mir zu brechen. Das ist für mich, mein Herr, eine ganze Revolution. Schließlich habe ich fünfzehn Jahre lang Korn für Korn die russische Sprache gesammelt, dieses Korn gesiebt, getrocknet und hatte schon angefangen zu säen – wenn auch ungeschickt, mit der Handvoll und gegen den Wind, aber ich hatte angefangen. Ich fing an, auf Stein zu säen, wie der Apostel Petrus, denn den russischen Alltag, den russischen Charakter kannte ich weitaus schlechter als den eigenen, ukrainischen… Dafür muss man die Sprache nicht nur die alltägliche, die Schyliwka-Sprache kennen, sondern auch die literarische – jene Sprache, die sie auslöschen wollen wie Krümel vom Tisch nach dem Essen. Und wer will das! Die Nation, die Nation selbst… Haben Sie bemerkt, dass ein Ukrainer, wenn er die Grenzen seines Dorfes verlässt, sagen wir in den Donbas oder nach Charkiw, anfängt sich zu verbiegen und zu russifizieren: ‚Warum, Mama, hechelst du den Hanf, wenn bei uns in Popasna schon niemand mehr Leinen nimmt?‘ – sagt er und glaubt, dass dieses ‚koda‘ ihn zu einem sehr klugen und kultivierten Menschen macht. Und die Mutter hört zu und freut sich: Der Sohn ist im Hut gekommen und schneidet noch dazu ‚auf Russisch‘ wie aus dem Lehrbuch. Die Stadt – der Träger der Kultur – ist russifiziert, der Donbas – schon lange, seit Peter I., das Dorf verkommt in Russizismen, der Westen spricht eine Sprache, die zum Dialekt provinzialisiert ist… Man kann natürlich nicht darüber nachdenken, schreiben – und Punkt. Auf jeden Fall wird uns die Sprache überleben. Und doch ist es schwer, denn das legt sich nicht wie Flaum auf das Herz, sondern wie ein Stein. Das sind also Ihre kreativen Angelegenheiten.“ Hryhorij Tjutjunnyk berichtet, dass er gleich zwei Redakteursstellen gefunden hat: in Lwiw und Kyjiw, die Anatolij Dimarow, der Chefredakteur des Verlags „Radjanskyj pysmennyk“ und zudem Redakteur und Autor des Vorworts zum Roman „Wyr“ (Der Strudel), versprochen hatte. Das erste und einzige Jahr der Lehrtätigkeit wurde zu einem weiteren Impuls für die endgültige Bestätigung der Muttersprache als grundlegend für das bildhafte Weltempfinden und damit auch für das schriftstellerische Schaffen. Seit 1988 gibt es in der allgemeinbildenden Schule Nr. 12 der Stadt Antrazyt in der Siedlung Schotowe das Literaturmuseum Hryhir Tjutjunnyk. Jetzt trägt es den Titel eines vorbildlichen Museums. Auf dem Schulhof wurde ein Denkmal für den bedeutenden Künstler errichtet, dessen Autor der Luhansker Bildhauer, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine I. M. Tschumak ist. An der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk finden seit 1987 Tjutjunnyk-Literaturlesungen und wissenschaftliche Konferenzen statt. Zum 80. Geburtstag des Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, des bedeutenden ukrainischen Schriftstellers Hryhir Tjutjunnyk, wurde die allukrainische wissenschaftliche Konferenz „Textologie, Poetik, Methodik der Erforschung des Schaffens von Hryhorij und Hryhir Tjutjunnyk“ durchgeführt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn