Strona · s. 9strona oryginału ↗
Poesie
Слово Просвіти, №49 за 2011 рік
Nadija KYRIJAN Foto der Autorin
Die Veranstaltung wurde vom Museumsleiter Mykola Plachotnjuk eröffnet. Er erzählte, wie er sich für das Schaffen der Kiewer Dichterschule interessierte, von der er in der zweiten Hälfte der 1960er Jahre erfuhr, als er einen Abend im Haus des Lehrers besuchte. Diese Poesie, die er anfangs nicht verstand, nahm ihn später gefangen. Da es sich um ein nicht einfaches Phänomen handelt, beschloss er, Fachleute und Forscher des Schaffens von Walerij Illja einzuladen. Deshalb wurde der Abend im Format eines runden Tisches organisiert. Walerij Illja ist ein erstaunlicher Dichter und ein ungewöhnlicher Mensch. Er schrieb keine Gedichte, er lebte sie. Davon kann ich als Augenzeugin zeugen. In keinem Gespräch ließ er dieses Thema aus. Ich erinnere mich, wie wichtig für ihn die Definition von Poesie war. Er kam lange Zeit zu ihr und definierte sie schließlich, wie Walentyna Otroschtschenko bezeugt, so: „Poesie ist das Bild der sobornen Seele des Volkes, das keine Grenze zwischen den Toten und den Lebenden kennt“. Dieses Bild schuf er sein ganzes Leben lang, er wich kein einziges Mal von seinen Überzeugungen ab. Ich kenne viele würdige Menschen, aber nur im Umgang mit Walerij spürte ich einfach physisch, dass ich wachsen und seelisch heller werden wollte, ehrlicher und gütiger werden wollte. Bohdan Bojtschuk definierte das Wichtigste: „Die grundlegenden Säulen, die das Schaffen von Illja stützen, sind Schewtschenko, das Kosakentum, die Religion und das bäuerliche Leben. Diese Hauptmotive verflechten sich mit untergeordneten, dringen in fast jedes Gedicht ein und bilden das seltsame allgemeine Gewebe des Schaffens des Dichters“. Es lohnt sich, ein Gedicht anzuführen, von dem Bohdan Bojtschuk begeistert ist und an dessen Beispiel man die schöpferischen Prinzipien von Walerij Illja verstehen kann: der wind wiegt die wiege auf dem schneeballstrauch die mutter bleicht die seele mit einem lied beugte sich über die wiege herausgeflogen ist daraus ein nachtigallenjunges in das lied wiegt die mutter auf dem schneeballstrauch ein leeres nestchen „Das Erste, was ins Auge fällt, ist ein einzigartiger Surrealismus, der tief in der ukrainischen Tradition verwurzelt ist, der liedhaften und rituellen“, meint Bohdan Bojtschuk. „Durch das Prisma dieses Surrealismus betrachtete Illja das Dasein, durch dieses Prisma ließ er seine Poesie fließen. Wir sehen in diesem Gedicht auch traditionelle Parallelismen (der Wind wiegt die Wiege — die Mutter wiegt das Nest) und liedhaft verkleinerte Wörter. Und man muss länger nachdenken, um zu begreifen, wovon in diesem Gedicht die Rede ist. Oder man muss das Motto lesen. Hier ist es: Hey! Wiege, wiege, mein Kind, bei der Kirche ist dein Platz. Bei der Kirche auf dem Hügel, gebe ich dir das Tal. Also handelt das Gedicht vom Tod eines Kindes — so natürlich, ruhig, alles annehmend und von innen heraus erleuchtet. Ein ähnliches Gedicht über den Tod habe ich in keiner anderen Poesie angetroffen. Dieses Gedicht weist auch auf den unfehlbar individuellen Stil von Illja hin. Man kann ihn mit niemand anderem verwechseln“. Oleksandr Chomenko, Autor eines Artikels über Walerij Illja, der im Almanach „Artanija“ abgedruckt wurde, ergänzt diese Charakterisierung. „Durch diese Gestalt selbst eröffnet sich eine andere Dimension der Tradition, einer schöpferischen Tradition, die die ukrainische Sittenhaftigkeit fortsetzt und nicht imitiert. Einst sagte Kostomarow in einem wunderbaren Essay, dass Schewtschenkos ‚Kobzar‘ eine Sache sei, die das Volk nicht geschrieben hat, aber hätte schreiben können“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
