Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 10strona oryginału ↗

ÜBER DIE SPRACHE DER ODESSITEN UND NICHT NUR

Слово Просвіти, №49 за 2011 рік

Halyna OSTROWSKA, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Stadt Odesa. Fortsetzung. Beginn in Ausgabe 48 für das Jahr 2011. Das Schicksal der Sprache der Odessiten – nicht der Juden, sondern der Ukrainer selbst – ist bekannt: „Die ganze Geschichte der Beziehungen zwischen Moskau und der Ukraine... ist ein planmäßiger, rücksichtsloser, schamloser, unverschämter Vernichtungsfeldzug gegen die ukrainische Nation“ (W. Wynnytschenko). Zwar hatten die Ukrainer in Odesa ziemliches Glück. Erstens kannte diese Stadt niemals die Leibeigenschaft, das heißt, sie wurde unter Bedingungen aufgebaut, gewachsen und entwickelt, die keine der Städte des zaristischen Russlands hatte – unter Bedingungen der Selbstverwaltung; zweitens formte sie ihre Sitten, Beziehungen und Traditionen unter der Aufsicht nicht etwa eines stumpfsinnigen, verfilzten, aber sehr gierigen russischen Beamtentums, sondern unter dem Auge solcher Menschen wie Jossyp de Ribas (Deribas), der unser Gebiet schon regierte, als Odesa noch gar nicht Odesa hieß; wie Herzog (Duc) Emmanuel de Richelieu, der sich zum Ziel setzte, Odesa besser als sein heimatliches Paris aufzubauen; Graf Oleksandr Langeron, der dem Herzog nachfolgte, aber dessen Linie beibehielt; Mychajlo Woronzow, ein herausragender Verwalter, der mitunter auch eigenes Geld nicht für das Wohl des Gebiets schonte. Er kaufte zum Beispiel in England ein Dampfschiff, das die Überfahrt Owidiopol—Akkerman bediente (davon berichtet der Historiker W. Lewtschuk im Buch „Owidiopolskyj rajon. Enzyklopädisches Nachschlagewerk“). In einer Atmosphäre von Arbeitsamkeit, edler gegenseitiger Achtung und Verantwortung für das gegebene Ehrenwort, die die ersten Oberhäupter von Odesa um sich herum schufen, bildeten sich auch die grundlegenden Charakterzüge der Bevölkerung der jungen Stadt heraus – Offenheit, Wohlwollen, die Bereitschaft, jedem zu helfen, der es braucht, Gastfreundschaft, Freundlichkeit, die Fähigkeit, einen Scherz aufzunehmen und schlagfertig darauf zu antworten, ein sanfter Humor, der den Gesprächspartner nur erheitert und nicht beleidigt... Waren die Ukrainer von Odesa auch so? Ja, aber hier muss man noch eines hinzufügen: Die Ukrainer, im Gegensatz zu den Juden, schätzten die Moskali (wie übrigens alle Kosaken, die nicht aus der Oberschicht stammten!) wenig und beeilten sich nicht, die russische (moskowitische) Sprache zu übernehmen. Im Gegenteil, sie hielten fest an ihrem Eigenen, womit sie den Respekt der Umgebung hervorriefen und sogar Unterstützung bei den russischen Odessiten fanden. Natürlich nicht bei den Beamten imperial-okkupatorischer Ausrichtung, nicht bei der den irdischen Zaren untergeordneten orthodoxen Geistlichkeit, die ihre wohl erste Pflicht darin sah, die Russifizierung voranzutreiben. Auf der Seite der Ukrainer von Odesa stand ihre fortschrittliche Intelligenz. Das ist zumindest aus den Publikationen der lokalen Periodika ersichtlich. Doch zuerst ein paar Worte zu diesen Periodika selbst. Die Odessiten bilden sich schrecklich viel darauf ein, dass die erste Zeitung in ihrer Stadt eine französische war. Und obwohl sie klein war – sie nahm kaum den zwanzigsten Teil der gesamten Zeitungsfläche ein –, aber (und das ist nicht ohne!) – französisch! Sie druckte Brotpreise, berichtete über die Abfahrt und Ankunft von Schiffen, brachte ein wenig Chronik aus dem Leben der feinen Gesellschaft. Sie war nicht für die Odessiten bestimmt, sondern für die Kaufleute aus Frankreich, die vor der Revolution in ihrem Land nach Russland geflohen waren, so wie es übrigens auch Richelieu selbst getan hatte. Die Ära des Jakobinismus und die Ära Napoleons vergingen – und die französische Zeitung in Odesa gab es nicht mehr: ihre Leser und Abonnenten waren nach Hause zurückgekehrt. Doch es blieb das Beispiel einer eigenen – städtischen, lokalen – Hauszeitung... Ein wahrer Patriarch einer solchen Hauspresse in Odesa und in jenem Teil der Ukraine, der dem zaristischen Russland unterstand, wurde der „Odesskij westnik“ (erschien von Januar 1827 bis Januar 1894). Er bediente in gewissem Maße auch die geistigen und kulturellen Bedürfnisse der ukrainischen Odessiten: Er machte sie mit den Werken von Hulak-Artemowskyj, Kotljarewskyj, Schewtschenko bekannt und bewies vor allem konsequent, dass die „malorussische Sprache reich, ausdrucksstark und völlig eigenständig ist“. Diese Meinung vertraten auch andere Zeitungen des damaligen Odesa. Sie waren unterschiedlich ausgerichtet, nicht im Einklang und in der Bewertung grundlegender Existenzfragen sogar polar, aber in der Haltung zum ukrainischen Teil der Bevölkerung von Odesa zeigten sie sich tolerant. Ja, sogar mehr – wohlwollend und journalistisch solidarisch mit ihrem „Patriarchen“. Und dieser erarbeitete 1892 ein Programm für eine ukrainische Zeitung und dachte sich sogar einen Namen aus – „Zemlerob“ (Landwirt). Natürlich erstickte die imperiale Macht ein solches Programm im Keim. Aber die Ideen der Eigenständigkeit der ukrainischen Sprache, ihrer Absonderlichkeit und Eigenart konnte sie unter den Bedingungen einer frontalen Russifizierung nicht ersticken. Sie, diese Idee, fand sogar in den auf Treue zum Selbstherrschertum streng bewachten wissenschaftlichen Kreisen der Neurussischen (lies: Odesaer) Universität einen Boden. Ihr Mitarbeiter M. Krasuskyj kam bei weitreichenden Forschungen zur vergleichenden Sprachwissenschaft zu dem Schluss, dass: „1) Die malorussische Sprache nicht nur älter als alle slawischen ist, das sogenannte (Hervorhebung von mir – H. O.) Altslawische nicht ausgenommen, sondern auch als das Sanskrit, Griechische, Lateinische und andere arische Sprachen; 2) Die Wiege der arischen Stämme nicht Mittelasien war, sondern die sogenannte Sarmatische Ebene oder die Slawische; 3) Das Malorussische eine Ursprache ist und deshalb alle slawischen Stämme sie verstehen. So verstehen ein Pole, Slowake, Tscheche, Serbe usw. einen Malorussen leichter als einen Großrussen“. Diese Schlussfolgerungen stammen aus dem Werk „Die Altertümlichkeit der malorussischen Sprache“, das, wie in der Erläuterung des Autors gesagt, ein „kurzer Auszug aus einem umfangreichen Werk ist, das für den Druck auf Polnisch vorbereitet wurde“. Ob dieses polnische Werk irgendwo das Licht der Welt erblickte, ist unbekannt. Aber das Referat erschien 1880 in Odesa. Indem wir es zitieren, haben wir uns erlaubt, die Schlussfolgerungen von M. Krasuskyj zu nummerieren (für eine klarere Darstellung), obwohl sie aus verschiedenen Seiten des Auszugs entnommen sind, und wir erlauben uns auch, nach dem Wort „Großrusse“ unseren eigenen Satz hinzuzufügen, der auf modernen Beobachtungen gründet: „Dafür kann der Großrusse, obwohl er auf Schritt und Tritt schwört, dass er ein Slawe und obendrein der ältere Bruder des Ukrainers sei, den jüngeren nicht ohne Dolmetscher verstehen. Ganz zu schweigen davon, fließend Ukrainisch zu sprechen, so wie der Ukrainer Russisch (das sehen wir am Beispiel der Sprache unseres Premierministers).“ Also, der Auszug erschien. Aber er fand keinerlei Widerhall. Dass dies im zaristischen Russland geschah, kann man verstehen: Dort machte man kein Hehl aus der Meinung, dass die ukrainische Sprache als solche „nicht war, nicht ist und nicht sein wird“. Aber warum wurde „Die Altertümlichkeit der malorussischen Sprache“ zu Sowjetzeiten verschwiegen (genauer gesagt, einfach in „Spezialarchiven“ begraben)? Schließlich bestritt und verbot die ukrainische Sprache als solche damals anscheinend niemand mehr... Zwischen den Zeilen. M. Krasuskyj war, wie aus dem beschriebenen Auszug hervorgeht, als Pole kein Anhänger der Ukraine, aber als ein Mensch, der auf den Grundlagen der 10 Gebote erzogen wurde, passte er die Ergebnisse seiner Forschungen nicht an seine eigenen Vorlieben an. Im Gegensatz zu den modernen Odesaer „Intellektuellen“, die mit dem „Kodex des Erbauers des Kommunismus“ aufgewachsen sind. Sie haben niederträchtig (und ohne das geringste Gewissensbissen!) aus der zweiten Ausgabe von „Altes Odesa“ die Worte von O. Deribas über die ukrainische Sprache gestrichen. Noch etwas. Ein Beispiel für die Altertümlichkeit der malorussischen Sprache: Latein – liga (Verbindung, Verknüpfung, Fessel); ukrainische Sprache – nalyhatsch (Fessel, Strick zum Anbinden von Vieh an den Hörnern). Krasuskyj hielt das ukrainische Wort in diesem Vergleichspaar für das ältere. Und er irrte sich nicht. Die Entdeckung der Tripolje-Kultur (1912) bestätigte dies. Und die Entdeckung nicht irgendwo, sondern genau auf der Sarmatischen (Slawischen) Ebene, wo unsere Heimat liegt! Das Interessanteste am Verschweigen der beschriebenen Arbeit ist, dass die Motive sowohl im zaristischen als auch im sowjetischen Imperium dieselben waren. Nicht gleich war nur das verbale Ambiente. Und selbst das nur bis zu einem gewissen Grad. Denn es ist schwer, einen besonders deutlichen semantischen Unterschied zwischen den Behauptungen zu bemerken: a) Jedinonedelimost (Unteilbarkeit) – jedinaja obschtschnost (einheitliche Gemeinschaft); b) Drittes Rom – Triedinstwo slawjanskich narodow (Dreieinigkeit der slawischen Völker) (+ älterer Bruder). Doch kehren wir zur Erzählung über das nicht von der Leibeigenschaft geknechtete Odesa zurück, wo noch Echos europäischer Traditionen lebten. Es war so: Wenn es nicht gelang, in unserer Stadt eine ukrainische Presse einzuführen, gaben die Verleger dem ukrainischen Wort Platz in russischen Zeitungen, und 1893 erwarben sie zudem das Recht zur Herausgabe der Zeitschrift „Po morju i susche“ (Auf Meer und Land), die zuvor in Kyjiw erschienen war. Als deren literarisch-künstlerische Abteilung der bekannte Lexikograph M. F. Komarow leitete, erblickten auf den Seiten der Publikation Werke von B. Hrintschenko, P. Hrabowskyj, A. Teslenko, S. Jefremow, M. Kozjubynskyj, A. Krymskyj, O. Ptschilka und anderen das Licht der Welt. Ende 1897 schloss die Zensur die Wochenzeitschrift. Ihr folgten „Schisn Juga“ (Leben des Südens), wo Werke von I. Franko veröffentlicht wurden, und „Juschnyje Sapiski“ (Südliche Aufzeichnungen), an denen Lessja Ukrajinka mitwirkte. Dafür begannen bald neue literarische Almanache zu erscheinen: „S-nad chmar i dolyn“ (Von über den Wolken und Tälern, 1903, Herausgeber – der Dichter M. Woronyj), „Bahattja“ (Lagerfeuer, 1905, Herausgeber – der Schriftsteller I. Lypa), „Winok Schewtschenkowi z wirschiw ukrainskych, halyzkych, rosiyskych, biloruskych i polskych poetiw“ (Ein Kranz für Schewtschenko aus Gedichten ukrainischer, galizischer, russischer, weißrussischer und polnischer Dichter, 1912, Herausgeber – M. Komarow), „Step“ (Steppe, Herausgeber – der Literaturwissenschaftler A. Nikowskyj). Wie wir sehen, lebte das ukrainische Wort in Odesa trotz aller zaristischen Verbote und Repressionen. Und es erklang sogar von der Bühne. In den Jahren, als das ukrainische Theater in anderen Städten kein Publikum hatte, fuhren nach Odesa, wo, wie O. Puschkin schrieb: „Dort atmet und weht alles nach Europa, alles glänzt mit dem Süden und schillert in lebendiger Vielfalt“, beginnend mit 1871, die Koryphäen der ukrainischen Bühne M. Kropywnyzkyj, M. Sankowezka, die Brüder Tobilewytsch auf Gastspielreisen und gastierten lange mit ihren Theatertruppen. Ihre Vorstellungen besuchte nicht nur die ukrainische, sondern auch die andere arbeitende Bevölkerung des vielsprachigen Odesa. Auch die fortschrittliche russische Intelligenz mied das ukrainische Theater nicht. Und sie verzog dabei nicht das Gesicht wie die heutige zugereiste, die von fortschrittlich so weit entfernt ist wie Kyjiw zu Fuß, nach dem Motto: „Wir verstehen diese Sprache nicht.“ Und noch stärker wurden die ukrainischen Stimmen in Odesa zu Beginn des XX. Jahrhunderts, als hier auf den Wellen der revolutionären Ereignisse (1905) die Organisation „Prosvita“ zu einer Tatsache des ukrainischen Kulturlebens wurde. Initiatoren der Gründung dieser Gesellschaft waren M. F. Komarow, der als Jurist, Anwalt und Notar Verbindungen zu vielen ukrainischen Gemeinden hatte; S. P. Scheluchin, ein Jurist, der später Innenminister der UNR wurde; I. P. Lypa, ein Arzt und Schriftsteller, der in seinem eigenen Haus Räumlichkeiten für die Sitzungen der Gesellschaft zur Verfügung stellte und zu Zeiten der Zentralna Rada ukrainischer Kommissar in Odesa war; I. M. Luzenko, später Mitglied der Zentralna Rada; M. Je. Slabtschenko, Student der Neurussischen Universität, später ein bekannter Historiker, 1930 unterdrückt – wegen Teilnahme an der SWU (Bund zur Befreiung der Ukraine); A. W. Nikowskyj, Sprachwissenschaftler, Journalist, gesellschaftlicher Aktivist, später Außenminister in der Regierung der UNR, ebenfalls Absolvent der Neurussischen Universität. Allein während der ersten sieben Monate der Tätigkeit der „Prosvita“ besuchten 7500 Personen ihre literarischen Abende, Aufführungen nach Stücken von B. Hrintschenko, T. Schewtschenko, M. Kropywnyzkyj, Vorträge zur Geschichte der Ukraine, Auftritte des selbstorganisierten Chors usw. Auf diesem Aufschwung entstanden bereits rein ukrainische Zeitungen. Das waren: „Narodnja sprawa“ (Volkssache) und „Wisti“ (Nachrichten). Sie traten ein für „Wahrheit auf Erden und eine bessere Zukunft des ukrainischen Volkes, für gleiche Rechte aller unterdrückten Völker Russlands, für eine breite Selbstverwaltung im lokalen Leben“. Die erste erschien einmal, die zweite viermal. Doch damit war es zu Ende. Denn, wie I. Babel später schrieb, „in Odesa gab es eine sehr selbstzufriedene Bourgeoisie und eine sehr schwarzhundertlerische Stadtduma“, und M. Hruschewskyj (ebenfalls viele Jahre später) präzisierte: „Die russische Demokratie endete immer dort, wo die ukrainische nationale Frage begann.“ Zu Beginn des XX. Jahrhunderts wurde Odesa zum zweitgrößten Hafen des Russischen Reiches nach Petersburg, wuchs in das Netz der gesamtrussischen Eisenbahnen hinein und zählte 486 Industrieunternehmen. Proportional wuchs auch die Bevölkerung. Dabei füllten die Reihen der Odessiten größtenteils Russen und Juden auf, sodass Odesa bald unter den großen Städten der Ukraine den geringsten Prozentsatz an Ukrainern aufwies. Und doch, wie unser Landsmann, der herausragende zionistische Aktivist W. Schabotinskyj feststellte: „Odesa... war nicht russisch, besonders wenn man in Betracht zieht, dass die Hälfte der sogenannten Russen in Wirklichkeit Ukrainer waren, Menschen, die sich so sehr von den Russen unterschieden wie Amerikaner von Briten oder Engländer von Iren“ (Bei der Registrierung der Menschen im zaristischen Russland (und in Odesa) fragte man sie nicht nach der Nationalität, sondern nach der Religionszugehörigkeit. Deshalb bedeutete die Antwort „orthodox“ automatisch „Russe“. Und der Nachname wurde nach dem Grad der Alphabetisierung des Schreibers notiert. Zum Beispiel war der Nachname Semykin von Urgroßvaters Zeiten an Semy-kin (Sieben-Pferd). Davon erzählte dem Autor des Artikels seinerzeit Frau Ljudmyla Semykina selbst, Nachfahrin eines guten kosakischen Geschlechts, Künstlerin, Preisträgerin des Schewtschenko-Preises). Fortsetzung folgt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn