Strona · s. 11strona oryginału ↗
ZUM JUBILÄUM DER EPOPEE
Слово Просвіти, №49 за 2011 рік
Tetjana KROP. Vor 170 Jahren erblickte Taras Schewtschenkos Gedicht „Hajdamaken“ zum ersten Mal das Licht der Welt – ein Werk, das bis heute recht zwiespältig bewertet wird. Das Gedicht konnte nicht irgendwo, sondern in Petersburg, der damaligen Hauptstadt des Russischen Reiches, veröffentlicht werden. „Ich hatte mit ihnen viel Ärger“, schrieb Schewtschenko über die Verzögerung der Genehmigung zur Veröffentlichung der „Hajdamaken“ im Frühjahr 1841, „das Zensurkomitee hat es nur mit Mühe herausgegeben, empörend, das ist alles…“ Und doch geschah das, was in der damaligen Kleinrussland wohl nicht hätte geschehen können. Aus diesem Anlass wurde im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum die Ausstellung „Meine Söhne, Hajdamaken!“ eröffnet. Ihre Exponate stammen aus Museumsbeständen und Privatsammlungen. Im Rahmen des Ausstellungsprojekts, das vom Museum mit finanzieller Unterstützung des Kulturministeriums der Ukraine vorbereitet wurde, wird erstmals eine groß angelegte Zusammenstellung zahlreicher Illustrationen zu einem der populärsten Werke von T. Schewtschenko präsentiert, sowie Neuausgaben des Gedichts aus verschiedenen Jahren und Übersetzungen in Sprachen der Völker der Welt, kritische, literaturwissenschaftliche und kunstwissenschaftliche Arbeiten. Besingung des alles besiegenden Willens des Volkes, das sich endlich gegen die Unterdrücker erhob, oder Verherrlichung des abscheulichsten Verbrechens? Sowohl die erste als auch die zweite Interpretation des Werkes hatten Anhänger unter polnischen, russischen und ukrainischen Kritikern. Es gab auch Anmerkungen rein literarischer Art dazu. Insbesondere Mychajlo Drahomanow war der Ansicht, dass das Gedicht zerfahren sei und in ihm die Einheit von Ton und Stimmung nicht gewahrt bleibe. Dies betonte bei der Eröffnung der Ausstellung „Meine Söhne, Hajdamaken!“ die Leiterin der Abteilung für Schewtschenko-Studien am Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Walerija Smiljanska. Sie merkte an, dass in der Weltkultur die Bedeutung der einen oder anderen nationalen Kultur traditionell durch das Vorhandensein eines großen narrativen Erzählwerks bestimmt wurde. Zu solchen gehört das Gedicht „Hajdamaken“ – eine tragisch-romantische Epopee, in der sich nach Meinung von Frau Walerija zwei Handlungsstränge sehr geschickt verflechten: die historischen Ereignisse des Kolijiwschtschyna-Aufstandes und die Liebe von Jarema und Oksana. Doch wie auch immer dieses Werk bewertet wird, es lebt nun schon im zweiten Jahrhundert und weckt Interesse. Warum? Die Ausstellung lädt dazu ein, über diese Frage nachzudenken. In ihr befinden sich Werke von Künstlern verschiedener Zeiten, angefangen bei Taras Schewtschenkos Zeichnung „Jarema Hajalda“, von der Pantelejmon Kulisch vermutlich eine Kopie anfertigte, Arbeiten des Zeitgenossen des Dichters Jakow de Balmen, Opanas Slastjon, der später wirkte, bis hin zu den herausragenden Vertretern des 20. Jahrhunderts Wassyl Kassijan, Petro Nosko, Mykola Tkatschenko, Wassyl Lopata… Den Besuchern werden auch skulpturale Visionen des Gedichts „Hajdamaken“ geboten – plastische Kompositionen von Anatolij Kusch und Leonid Molodozhanin. In der Vitrine, die vom Motronynskyj-Kloster erzählt, wo die Hajdamaken-Messer geweiht wurden, ist neben einem Ziegelstein mit den Buchstaben MTM (Motronynskyj-Troizkyj-Kloster) eine Kopie von Schewtschenkos Zeichnung dieses Tempels platziert, sowie ein Foto aus den 1960er Jahren, auf dem derselbe Ort des Kosakenruhms abgebildet ist. Auch von den Hajdamaken-Messern (es gibt mehrere in der Vitrine) und einem Pulverhorn können wir uns ein Bild machen. Taras Schewtschenkos Gedicht „Hajdamaken“ ist eine ewige Mahnung daran, dass das Böse niemals enden wird, solange wir nicht begreifen: Ein Vertreter einer anderen Nation, eines anderen Glaubens ist derselbe Mensch aus Fleisch und Blut, denn Gott hat uns verschieden erdacht…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
