Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 15strona oryginału ↗

PAMIĘCI OSTAPA WYSZNI

Слово Просвіти, №49 за 2011 рік

Włodzimierz KRASOWSKI, m. Stachanow, obwód ługański Niedawno w Stachanowie w obwodzie ługańskim odsłonięto tablicę pamiątkową ku czci wybitnego ukraińskiego pisarza-humorysty Ostapa Wyszni (Pawła Michajłowicza Hubenki). Dlaczego właśnie tam? Ostap Wysznia zamierzał napisać książkę „Górnicze uśmiechy”, która byłaby kontynuacją jego słynnych „Wiśniowych uśmiechów”. Dlatego w 1951 roku przyjechał do miasta górniczego zbierać materiał. Mieszkał tu jego przyjaciel, znany na Ługańszczyźnie chirurg-nowator Mychajło Szałabała, którego imieniem nazwano w mieście ulicę. Mychajło Pawłowicz pomagał przyjacielowi-pisarzowi w poszukiwaniu materiałów: odwiedzali górnicze osiedla wokół Stachanowa (wówczas miasto nosiło nazwę Kadijiwka), bywali w rodzinach górniczych, rozmawiali z górnikami. Notatnik Pawła Michajłowicza szybko zapełniał się ciekawymi spostrzeżeniami, anegdotami, trafnymi powiedzeniami. Nauczycielka języka ukraińskiego (później przewodnicząca miejskiego oddziału Proświty im. T. Szewczenki) Hejko Nina Semenińna od dawna poruszała przed miejskim komitetem wykonawczym kwestię odsłonięcia tablicy pamiątkowej na Domu Kultury, gdzie występował pisarz. I dopiero za obecnego miejskiegoголовы Jurija Borysowa znalazło się miejsce na tablicę. …I oto wreszcie zdjęto zasłonę z tablicy pamiątkowej. Z tej okazji na mitingu swoje słowo wygłosiła Nina Semenińna. Pokazała fotografię — Szałabała w otoczeniu uczniów jej klasy z portretem Ostapa Wyszni: „Podczas tego spotkania Mychajło Pawłowicz opowiedział dzieciom mojej klasy o gościnie u niego Ostapa Wyszni z żoną, o leczeniu pisarza w miejskim szpitalu i o spotkaniach z mieszkańcami miasta. Już po tym, jak pisarza zabrakło, przesłałam to zdjęcie żonie Ostapa Wyszni Warwarze Ołeksijiwnie. Ona serdecznie mi podziękowała i zaprosiła do zwiedzenia izby-muzeum pisarza. Skorzystałam z zaproszenia. Potem przez pewien czas trwała między nami ożywiona korespondencja”. Przedsiębiorca prywatny Hennadij Wiktorowicz Biłousow bezpłatnie wykonał samą tablicę. Teraz każdy stachanowiec, przechodząc obok Domu Kultury, na pewno zwróci uwagę na tablicę, na której wyryto: „W sierpniu–wrześniu 1951 roku w naszym mieście mieszkał i występował w tym Domu Kultury wybitny ukraiński pisarz-humorysta Ostap Wysznia”.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn