Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 15strona oryginału ↗

Na ojczyźnie Tarasa

Слово Просвіти, №49 за 2011 рік

Tamila ŁATAJ, uczennica Międzyregionalnego Wyższego Profesjonalnego Kolegium Łączności w Kijowie Urodziłam się we wsi Bohdanówka na Kijowszczyźnie, gdzie mieszkała i tworzyła Kateryna Biłokur. Dom, w którym mieszka moja rodzina, znajduje się niedaleko siedziby-muzeum wybitnej rodaczki. Przez wiele lat z Kijowa do wsi przyjeżdżali uczniowie MWPU Łączności, aby uczcić pamięć artystki; często występowali w naszej bohdanowskiej szkole, organizowali koncerty i wystawy. Dlatego i ja zapragnęłam sta-stalinowskich obozów koncentracyjnych i mieli szczęście wyjść na wolność tuż przed wojną, potem uciekli na Zachód. Inni natomiast, przeżywszy obozy, w zdecydowanej większości zamilkli i do literatury nie wrócili. Byli też tacy, którzy nie zaznali represji, ale woleli się zaszyć. Terror bolszewicki nie ograniczał się do fizycznej zagłady, lecz obejmował także zniszczenie duchowe. Naród poniósł takie ofiary, po których nie może do dziś dojść do siebie. Byłoby błędem winić wyłącznie reżim stalinowski, bo represje rozpoczęły się na długo przed tym, jak Stalin doszedł do władzy. Bolszewicy już podczas wojny moskiewsko-ukraińskiej (tak nazywała ją ówczesna prasa UNR) postępowali na Ukrainie jak hitlerowcy: rozstrzeliwali zakładników, palili wsie, prześladowali i mordowali członków „Proświty”. Jestem uczennicą tej placówki. Obecnie studiuję na II roku MWPU Łączności. Bardzo interesująco jest tu zarówno się uczyć, jak i spędzać czas wolny. W szczególności byłam zachwycona wyjazdem do wsi Szewczenkowe, aby uczcić ojca i matkę Tarasa Szewczenki. Z drżeniem w sercu staliśmy przy ich grobach. Następnie odbył się wspaniały koncert w wiejskim Domu Kultury. Piękne głosy, jaskrawe kostiumy. Wójt wsi M. Padzina był życzliwy, jak przystało na prawdziwego gospodarza. Wszyscy bardzo się cieszyli z wyjazdu do wsi Szewczenkowe. …niści niszczyli mózg ukraińskiego narodu. Jurij Winniczuk wzywa: „Tylu Ulenspiegelu, popiół jego ojca Klааsa bije w piersi. Każdemu Ukraińcowi, jeśli jest świadomym Ukraińcem, a nie małorusem, powinien bić w piersi popiół milionów niewinnie zamordowanych. I ten popiół woła o zemstę, o nowy norymberski proces, o to, by wszyscy kaci zostali wymienieni z imienia”. Redaktor antologii „Ukrzyżowana Muza” J. Winniczuk wyraża podziękowanie pracownikom Naukowej Biblioteki Lwowskiej im. Wasyla Stefanyka, gdzie odnalazł lwią część prezentowanych tekstów.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn