Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 15strona oryginału ↗

In Taras' Heimat

Слово Просвіти, №49 за 2011 рік

Tamila LATAJ, Schülerin des Interregionalen Höheren Berufsfachlichen Kommunikationslyzeums der Stadt Kyjiw Ich wurde im Dorf Bohdaniwka im Gebiet Kyjiw geboren, wo Kateryna Bilokur lebte und schuf. Das Haus, in dem meine Familie wohnt, liegt unweit des Gehöfts-Museums der berühmten Landsmännin. Über viele Jahre kamen aus Kyjiw Schüler des MWPU Swjas in das Dorf, um das Andenken an die Künstlerin zu ehren; sie traten oft in unserer Bohdaniwker Schule auf und veranstalteten Konzerte und Ausstellungen. Deshalb habe auch ich den Wunsch entwickelt, ста-сталінських концтаборів (Stalinistischer Konzentrationslager) und hatte das Glück, kurz vor dem Krieg in die Freiheit zu gelangen, danach flohen wir in den Westen. Die anderen aber, die die Lager überlebt hatten, verstummten in ihrer überwiegenden Mehrheit und kehrten nicht zur Literatur zurück. Es gab auch solche, die keine Repressionen erlebten, aber es vorzogen, sich zu verbergen. Der bolschewistische Terror beschränkte sich nicht auf die physische Vernichtung, sondern war auch geistiger Art. Die Nation erlitt solche Opfer, von denen sie sich bis heute nicht erholen kann. Es wäre ein Fehler, alles allein dem stalinistischen Regime zuzuschreiben, denn die Repressionen begannen lange bevor Stalin an die Macht kam. Schon während des Moskau-Ukrainischen Krieges (so nannte ihn die damalige Presse der UNR) verhielten sich die Bolschewiki in der Ukraine wie die Hitleristen: Sie erschossen Geiseln, brannten Dörfer nieder, verfolgten und ermordeten Mitglieder der „Prosvita“. Als Schülerin dieser Lehranstalt studiere ich heute im zweiten Studienjahr am MWPU Swjas. Es ist sehr interessant hier, sowohl zu lernen als auch die Freizeit zu gestalten. Besonders beeindruckt hat mich die Fahrt in das Dorf Schewtschenkowe zur Ehrung der Eltern Taras Schewtschenkos, des Vaters und der Mutter. Mit Ehrfurcht im Herzen standen wir an ihren Gräbern. Danach fand ein wunderbares Konzert im Kulturhaus des Dorfes statt. Schöne Stimmen, leuchtende Kostüme. Der Dorfvorsteher M. Padsina war freundlich, wie es einem echten Gastgeber gebührt. Alle hatten große Freude an der Fahrt in das Dorf Schewtschenkowe. ...ystem, das das Gehirn der ukrainischen Nation zerstörte. Jurij Winnytschuk ruft auf: „Tyl Ulenspiegel, die Asche seines Vaters Klaas schlägt an die Brust. Jeder Ukrainer, der ein bewusster Ukrainer ist und kein Kleinrusse, muss sich die Asche von Millionen unschuldig Ermordeter an die Brust schlagen. Und diese Asche schreit nach Rache, nach einem neuen Nürnberger Prozess, danach, dass alle Henker namentlich genannt werden.“ Der Herausgeber der Anthologie „Gekreuzigte Muse“, J. Winnytschuk, dankt den Mitarbeitern der Wissenschaftlichen Bibliothek Lwiw „W. Stefanyk“, wo er den Löwenanteil der vorgestellten Texte gefunden hat.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn