Strona · s. 2strona oryginału ↗
An die Angehörigen und Nahestehenden des tragisch ums Leben gekommenen Hennadij Konopljow, an die Donezker, an die Tschornobyl-Betroffenen
Слово Просвіти, №49 за 2011 рік
LIEBE LANDSLEUTE! Der tragische Tod Hennadij Konopljows hat im Herzen eines jeden Ukrainers einen unaussprechlichen Schmerz hervorgerufen. In diesen schweren Tagen ist die Lemberger Intelligenz, wie alle ehrlichen Menschen in unserem Land, mit euch. Wir teilen euren Kummer, sprechen unser aufrichtiges Mitgefühl aus und empören uns über das unmenschliche Verhalten der Staatsmacht gegenüber ihren Bürgern. Mitten im Zentrum des heimischen Donezk werden vor den Augen der Menschen ein invalider Bergarbeiter ermordet, nur dafür, dass ein zur Verzweiflung getriebener Protestierender seine sozialen Rechte und seine menschliche Würde verteidigte. Die Staatsmacht hat die Grenze der Gesetzlichkeit und Menschlichkeit endgültig überschritten und sich offen gegen das gesamte ukrainische Volk gestellt. Dies soll uns noch mehr zusammenschweißen, unabhängig von der Region, zu einer einzigen, einträchtigen Familie. Nur durch gemeinsame Anstrengungen können wir der Willkür der Machthaber Einhalt gebieten und die Bestrafung der Schuldigen erreichen. Das tragische Ereignis in Donezk – die Ermordung Hennadij Konopljows – soll zum Aufruf zu Einheit, brüderlicher Hilfe und gegenseitigem Verständnis werden. Das Andenken an den Helden-Bergarbeiter Hennadij Konopljow wird immer bei uns bleiben.
B. Wosnyzkyj, Vorsitzender des Kongresses der ukrainischen Intelligenz des Gebiets Lwiw, Held der Ukraine; I. Kalynez, Dichter, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, ehemaliger politischer Häftling; I. Kalynez, Schriftstellerin, ehemalige politische Häftling; W. Parubij, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine; L. Senyk, Professor, Mitglied des Schriftstellerverbands der Ukraine; S. Helej, Professor; S. Wowkanytsch, Professor; S. Trochymtschuk, Professor; B. Bilynskyj, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; M. Herzyk, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; P. Schkrabjuk, Professor, Doktor der historischen Wissenschaften, Mitglied des Schriftstellerverbands der Ukraine; J. Panyschko, Dozent; W. Patyk, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; S. Schabatura, Malerin, ehemalige politische Häftling; M. Zwarytschewska, Verdiente Lehrerin der Ukraine, ehemalige politische Häftling; S. Popadjuk, ehemaliger politischer Häftling
…aktiv teil an der Ehrung der Opfer des Holodomor, die am 26. November in der ganzen Ukraine stattfinden sollte. Unmittelbar nach dem Auftritt packten Unbekannte in Schwarz das Mitglied des Präsidiums der UWKR, warfen es zu Boden und zerrten es in einen privaten Kleinbus. Auf dem Weg zur Schewtschenkiwskyj-Rajonsabteilung verhöhnten die Unbekannten Oleksandr Uschynskyj, dies setzte sich auch in der Rajonsabteilung selbst fort. Ungeachtet des langen Zeitraums, der seit dem Vorfall vergangen ist, sowie der Aufforderungen des Präsidiums der UWKR, der Volksdeputierten, gesellschaftlichen Organisationen und Uschynskyjs selbst an die Staatsanwaltschaft, die Ereignisse vom 22. November zu untersuchen und die Schuldigen zur Verantwortung zu ziehen, wird versucht, die Rechtsbrecher in Uniform zu rechtfertigen und Oleksandr Uschynskyj selbst zu beschuldigen. Die Erklärungen der Hauptverwaltung der Miliz in Kyjiw, dass Herr
Uschynskyj, ein bereits älterer Mann, stürzte sich selbst auf die Miliz-Angehörigen und schlug auf sie ein, die sich „professionell und tolerant“ verhielten – ist nichts anderes als der Versuch, die Rechtsbrecher reinzuwaschen. Die UWKR protestiert entschieden gegen die zynische und brutale Misshandlung eines Mitglieds des Präsidiums, eines angesehenen gesellschaftlichen Aktivisten. Sie wendet sich an den Generalstaatsanwalt mit der Forderung, die Untersuchung dieser Angelegenheit unter seine Kontrolle zu nehmen. Der Ukrainische Weltkoordinationsrat ruft außerdem die ukrainischen gesellschaftlichen Organisationen im Ausland auf, ihre Position in Briefen und Appellen an die Organe der ukrainischen Staatsmacht zu diesem Anlass zum Ausdruck zu bringen.
Mit Hochachtung
Mychajlo RATUSCHNYJ, Vorsitzender der UWKR
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
