Strona · s. 2strona oryginału ↗
NOCH EIN WINTER, UND DIE ZEHNTKIRCHE HÄLT ES NICHT AUS
Слово Просвіти, №49 за 2011 рік
Petro ANTONENKO Foto des Autors
Die wissenschaftliche Öffentlichkeit der Ukraine ist beunruhigt: Die Überreste unseres unschätzbaren historisch-architektonischen Denkmals – der Zehntkirche in Kyjiw – sind von Zerstörung bedroht. Dem Thema war eine Pressekonferenz bei der Ukrainischen Nachrichtenagentur UNIAN gewidmet, die von der Leitung des Instituts für Archäologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine veranstaltet wurde.
Informationen gaben der Direktor des Instituts, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Doktor der Geschichtswissenschaften Petro Tolotschko, der stellvertretende Direktor und Leiter der Architektur-archäologischen Expedition Hlib Iwakin sowie der Leiter der Abteilung für unbewegliches Kulturerbe des Kulturministeriums Bohdan Mozja und der stellvertretende Direktor des Wissenschaftlichen Forschungsinstituts für denkmalpflegerische Untersuchungen des Kulturministeriums Tymur Bobrowskyj bekannt.
Unsere Zeitung hat wiederholt die Frage der Erhaltung der Überreste der Desjatynna-Kirche aufgeworfen, des ersten Steinbaus der Kyjiwer Rus, der von Wolodymyr dem Großen errichtet wurde. Unmittelbarer Anlass für die Pressekonferenz war die katastrophale Lage des Objekts: Das Gelände der Ausgrabungen und archäologischen Untersuchungen liegt unter freiem Himmel. Vor Schnee, Wasser und Frost erleiden die Reste der Kirchenfundamente unwiederbringliche Zerstörungen, erklärten die Wissenschaftler und erinnerten daran, dass das Institut für Archäologie seit 2005 aktive Untersuchungen der Reste der Desjatynna-Kirche durchführt. Bereits die ersten Feldsaisons der Archäologen brachten ernsthafte wissenschaftliche Entdeckungen nicht nur zur Geschichte der Kirche, sondern auch Kyjiws insgesamt.
Die Fläche der Ausgrabungen (2000 m²) war von einem gläsernen Dach, einem Pavillon, überspannt. Doch dieser klapprige Bau hielt dem Schneewinter vor zwei Jahren nicht stand: Der Pavillon stürzte ein und wurde abgebaut. Zugleich kamen die archäologischen Untersuchungen des Heiligtums wegen fehlender Mittel praktisch zum Erliegen. Auch für die Errichtung wenigstens einer provisorischen Überdachung über den Ausgrabungen im vergangenen Jahr fanden sich keine Mittel. So hat das Objekt bereits den vergangenen Winter ungeschützt unter dem Himmel verbracht. Einen weiteren Winter werden die Überreste der Kirche einfach nicht überstehen. Der einzige Ausweg ist die sofortige Konservierung des Objekts.
Vor wenigen Tagen fand auf der Desjatynna-Kirche ein Treffen der Institutsleitung mit dem Vorsitzenden der Kyjiwer Stadtverwaltung (KMDA) Oleksandr Popow statt. Dieser schätzte die Bedrohung des Denkmals der Geschichte realistisch ein und versprach, alles für seine Rettung zu tun. Doch die Wissenschaftler wenden sich erneut an die Stadtverwaltung, die Regierungsstellen und die Öffentlichkeit mit dem Appell, das Heiligtum zu retten. Vor allem gilt es, die Überreste der Kirche zu konservieren – sie mit Sand zu bedecken. Und später, wenn das weitere Schicksal der Desjatynna-Kirche entschieden ist, die archäologischen Untersuchungen wieder aufzunehmen. Nun, das wird man so schnell wie möglich tun müssen.
Doch selbst die Zugehörigkeit des Heiligtums bleibt vorerst ungeklärt. Zwar gehört das Gelände dem benachbarten Nationalmuseum der Geschichte der Ukraine, doch dieses distanziert sich von der Desjatynna-Kirche und will die Überreste der Kirche nicht in seine Bilanz aufnehmen. Und niemand nimmt sie auf – weder das Kulturministerium noch der Stadtrat noch das halbvirtuelle Historisch-kulturelle Reservat „Altes Kyjiw“. Eine weitere Not besteht darin, dass bis heute konzeptionell nicht festgelegt ist, was genau an der Stelle der Desjatynna-Kirche entstehen soll. Der im Frühjahr ausgeschriebene Wettbewerb für Konzepte zum weiteren Schicksal der Desjatynna-Kirche ist ergebnislos geblieben. Eben Konzepte, denn neben der durchaus vernünftigen Idee einer Musealisierung der Kirchenreste und der Fortsetzung der archäologischen Untersuchungen setzt sich tatsächlich auch die Idee durch, eine „wiederaufgebaute Desjatynna-Kirche“ zu errichten, obwohl das ursprüngliche Aussehen der Kirche unbekannt ist. Auch würde ein riesiger Bau auf dem Starokyjiwska-Berg das historische Panorama des alten Stadtzentrums zerstören. Nun, solange gegenstandslose Diskussionen über das Schicksal des Heiligtums geführt werden, darüber, wer konkret bei uns Herr über die historischen Denkmäler ist, muss man sofort retten, was zu retten ist.
ERKLÄRUNG DER UKRAINISCHEN WELTKOORDINATIONSRAT ANLÄSSLICH DER MISSHANDLUNG DES MITGLIEDS DES PRÄSIDIUMS DES UWKR, DIREKTORS DER VEREINIGUNG DER HUNGERFORSCHER OLEKSANDR USCHYNSKYJ
Am 22. November d. J. um 19.00 Uhr wurden in Kyjiw auf dem Maidan Nesaleschnosti (Unabhängigkeitsplatz) der bekannte gesellschaftliche Aktivist, Direktor der Vereinigung der Hungerforscher und Mitglied des Präsidiums des UWKR, Oleksandr Uschynskyj, von unbekannten Personen geschlagen und gewaltsam in das Schewtschenkiwsker Bezirksrevier der Miliz der Hauptstadt gebracht. Alles geschah, nachdem Herr Uschynskyj die Teilnehmer der Versammlung auf dem Maidan Nesaleschnosti mit dem Tag der Freiheit begrüßt und die Kyjiwer dazu aufgerufen hatte, sich zu be-
ЗЗААЯЯВВАА
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
