Strona · s. 3strona oryginału ↗
AUF DEN KNIEN VOR DEM SCHATTEN DES DOPPELKÖPFIGEN, oder NACHWORT ZUM BESUCH VON KYRYL IN DER BUKOWINA
Слово Просвіти, №49 за 2011 рік
Der Klerus des Moskauer Patriarchats hat zusammen mit der höchsten Führung unserer Region die Ankunft des Moskauer Patriarchen Kyryl (Gundjajew) in der Region gefeiert und begangen. Für seinen Empfang wurden beispiellose Vorbereitungen getroffen: Straßen und Zäune wurden repariert, alles, was entlang des Weges, auf dem der Gast in Begleitung eines verstärkten Polizeischutzes gefahren wurde, gestrichen werden konnte, wurde gestrichen. Kurz gesagt, entgegen dem gesunden Menschenverstand bereitete man sich darauf vor, wie auf hellen Werbetafeln geschrieben stand, den „eigenen Patriarchen“ – den Sprecher der „Russischen Welt“ – zu empfangen.
Oleksandra POPELJUK, Ehrenvorsitzende der Tscherniwzjer Abteilung des Ukrainerinnen-Bundes
Seit zwanzig Jahren wird in der Bukowina trotz des aggressiven Widerstands der Geistlichkeit der orthodoxen Kirche, die Moskau unterstellt ist, die heimische Kirche – die UOK des Kiewer Patriarchats – wiederbelebt. Patriarch Kyryl nennt sie fälschlicherweise schismatisch, gnadenlos, unkanonisch, obwohl es keinen solchen Kanon gibt, nach dem die Kirche eines eigenständigen Staates wegen ihrer Verselbstständigung mit einem Bannfluch belegt werden kann. Schon der Minister für Religionsangelegenheiten der Hetman-Regierung, Oleksandr Lotozkyj, behauptete: „In einem unabhängigen Staat muss es eine unabhängige Kirche geben.“ Den Weg der Verselbstständigung gingen die orthodoxen Kirchen Albaniens, Serbiens, Rumäniens, Bulgariens und Russlands. Um alles beim Namen zu nennen und den Besuch von Patriarch Kyryl zu bewerten, hielt die Tscherniwzi-Bukowina-Diözese der UOK des Kiewer Patriarchats eine Pressekonferenz unter Beteiligung von Halyna Mohylnyzka ab, einer Pädagogin, Schriftstellerin und Preisträgerin des Allukrainischen Wassyl-Stus-Literaturpreises. Jedem denkenden Menschen ist klar, dass Patriarch Kyryl nicht mit Frieden und nicht zum geistlichen Heil der Gläubigen in die Bukowina gekommen ist. Das Ziel des Besuchs ist nicht seelsorgerisch, sondern politisch (es waren bereits fünf in diesem Jahr). Er baut das „Land der Russischen Welt“, mit anderen Worten, er lässt das Gefängnis der Völker – das Russische Imperium – wiederauferstehen. Und das, obwohl die Russische Kirche in der Ukraine keine kanonischen Gebiete hat. Eine Bestätigung dafür ist die Erklärung der fünf ältesten orthodoxen apostolischen Kirchen der Welt, dass das Territorium der Ukraine niemals ein kanonisches Territorium des Moskauer Patriarchats war und ist. Aber weder die Pressekonferenz noch die Appelle von Frauenorganisationen an den Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung von Tscherniwzi mit der Bitte, Gundjajew die Einreise in die Bukowina zu verweigern (da dies ein Hohn auf die Gläubigen ist, die sich gut an die Verbrechen der blutigen Moskauer Macht in unserer Region erinnern), beeinflussten die lokale Macht. Obwohl der Verwaltungsvorsitzende im Radio erklärte, dass die Kirche vom Staat getrennt sei, eilte er zusammen mit dem Beamtengefolge des amtierenden Bürgermeisters Mychajlyschyn zum Flughafen, um den Gast zu empfangen. Und das „Stadtoberhaupt“ fiel sogar vor dem Vertreter der „Russischen Welt“ auf die Knie und küsste ihm die Hand… Wir sollten von der kleinen Republik Moldau lernen, die sich vor dem Weihrauchfass des Moskauer „Ein-und-Unteilbaren“ würdevoll verhielt. Die Moldauer erinnerten ihn daran, dass sie ein unabhängiger Staat sind, der nicht zur Russischen Föderation gehört, und dass es sich nicht lohnt, ihnen die „Russische Welt“ aufzudrängen; Moldau ist kein kanonisches Territorium des Moskauer Patriarchats, und auf diese Weise wurde Kyryl davon entbunden, Blumen am Denkmal für den Woiwoden Stefan den Großen niederzulegen. So verhalten sich Menschen, die Selbstachtung und nationalen Stolz besitzen. Getäuschte, verblendete Menschen verwandelten den Weg vom Tor bis zur Tür der Heilig-Geist-Kathedrale in einen lebendigen Teppich aus Immergrün und Blumen, auf dem sie Begrüßungsworte auslegten. Nach dem Ende der Nachtwache sang der Chor „Viele Jahre“ und „Mulți ani trăiască“, man begrüßte auf Russisch und Rumänisch. Man kam ohne Ukrainisch aus, aber das hat niemanden berührt, niemandem wehgetan. Vergeblich wartete der Menschenkorridor entlang des lebendigen grünen Teppichs – einem Erzeugnis sklavischer Gefälligkeit. Aber der Moskauer Gast ignorierte sie. Die überwiegende Mehrheit der Bukowinaer war von Kyryl nicht begeistert. Die Bukowinaerinnen wandten sich an den Leiter der Exekutivgewalt der Region, aber ihre Position wurde nur von der Zeitung „Tschas“ veröffentlicht. Die Appelle wurden per E-Mail an alle lokalen Zeitschriften verschickt, doch der patriotische Aufruf der Bukowinaerinnen erregte die Aufmerksamkeit ausländischer Publikationen. Aber weder der Betrug an den Gläubigen, noch die Manipulation von Kanonen, noch Märchen über einen „einheitlichen Staat“ und ein „einheitliches Volk“ – nichts wird die unabhängige Ukraine dazu zwingen, in das Gefängnis – in das Russische Imperium – zurückzukehren. Und Patriarch Kyryl sollte sich mehr um die russischen Probleme kümmern. Es wäre an der Zeit, etwas in Pensa, Tambow, Perm zu bauen und zu weihen… Dort muss man die „Russische Welt“ aufbauen. Dann werden die Nachkommen des Moskauer Staates aufhören zu fürchten, dass, wenn es die „Russische Welt“ in der Ukraine und Moldau nicht gibt, in Russland, nach Kyryls Worten, „nur Matroschkas und Samoware bleiben“. Es wäre gerecht, wenn in der Ukraine Weihnachtslieder, Ostereier und bestickte Hemden leben würden, in Russland – Tschastuschki, Matroschkas und Samoware, in Moldau – ihre eigenen Volkssitten und Traditionen. Und in jedem unabhängigen Staat – seine eigenen. So wie es sein sollte. Nächstes Jahr werden wir den 1160. Jahrestag der Kiewer Rus feiern – unseres Staates. Deshalb brennt die Scham über eine solche ukrainische Macht, die heute, nach 20 Jahren Unabhängigkeit der Ukraine, nicht aufstehen kann, während sie die Hände der Träger des Schattens des räuberischen doppelköpfigen Adlers küsst.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
