Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 6strona oryginału ↗

Konnte so etwas nicht sein?!

Слово Просвіти, №49 за 2012 рік

Am Gedenktag für die Opfer des Holodomor wurde unter der Schirmherrschaft der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Podolien, im Staatlichen historisch-kulturellen Reservat Medschybisch, eine persönliche Ausstellung von Malerei und Holzskulpturen des Schewtschenko-Preisträgers Walerij Frantschuk eröffnet. Solche Ereignisse sind wegweisend in unserem künstlerisch-kulturellen Leben. Die Besonderheit der heutigen, um es mit den Worten eines bekannten Dichters zu sagen, ist: „Mit Kummer hat sich die Freude umarmt“. Kummer, weil es der Tag der allukrainischen Trauer um die tragisch Verstorbenen der Jahre 1932–1933 war, und Freude, weil sich Freunde aus Podolien mit ihrem bekannten Landsmann und seinem Schaffen trafen. Mykola ZYMBALJUK Foto von Mykola SCHAFINSKYJ Auf nicht-europäischem Weg Der Weg zur jahrhundertealten podolischen Festung – Medschybisch – war nicht kurz: 350 km. Deshalb brachen wir in Kyjiw in der Morgendämmerung auf. Als Schytomyr bereits hinter uns lag, beschlossen wir (auf Vorschlag von Walerij Oleksandrowytsch), für ein paar Minuten einen malerischen und heiligen Ort zu besuchen – das Tryhirskyj-Kloster. In der fast leeren Kirche fand gerade der Morgengottesdienst statt. Ein dreistimmiger Chor auf der Empore sang ein Gebet. Nachdem wir eingetreten waren, fragten wir die Verkäuferin am Kirchenstand nach Kerzen. Eine junge Frau mit rjasanischem Akzent übergoss uns wie mit eiskaltem Wasser: „Jetzt verkaufen wir nicht!“ – und machte sich davon. Was soll man machen. Nachdem wir uns bekreuzigt hatten, beschämt und erschüttert vom „moskowitischen Geist“, zogen wir uns schweigend aus dieser Abtei zurück… Unser Weg führte weiter durch bekannte und schon seit den Zeiten der Kyjiwer Rus und späteren Perioden – der Zeit der nationalen Befreiungskämpfe 1848–1854 und 1917–1920 – berühmte Städtchen: Tschudniw, Ljubar, Starokostjantyniw. Beiderseits der holprigen Trasse flogen Dörfer mit typisch ukrainischen Häusern vorbei. Selten fielen ein oder zwei verwaiste, schiefe Häuser mit entblößten Rippen der Wände ins Auge, die unter dem abgeblätterten Putz hervorstachen. Aber überall – bei den Gehöften, auf den Feldern glänzte wie ein Rabenflügel sauber gepflügtes Ackerland. Während ich die streng-prächtigen ländlichen Landschaften hinter dem Autofenster betrachtete, dachte ich, dass ich sie schon gesehen hatte; natürlich, das sind ja die Landschaften von Frantschuk, die er so liebt, aus dem Gedächtnis zu malen. Zwischen zwei Göttern Die Festung von Medschybisch tauchte plötzlich wie ein riesiges Schiff inmitten der Ebene auf. Erbaut auf einem dreieckigen Kap zwischen dem Südlichen Bug (alter Name – Boh) und dem Buschok schon in der ersten Hälfte des 12. Jahrhunderts (anfangs war sie aus Holz), wurde sie viele Male zerstört, um- und ausgebaut. In alten Zeiten hatte dieses mächtige Befestigungsbauwerk zusammen mit anderen (Kamjanez-Podilskyj, Chotyn) eine große strategische Bedeutung, da es an der Kreuzung der Schwarzen und der Kutschman-Straße (später – Kosakenstraße) stand. Auf letzterer schob sich Anfang des 13. Jahrhunderts der mongolisch-tatarische Einfall auf Wolhynien, Galizien und Mittelosteuropa vor. Jahrhunderte vergingen, die Herren wechselten. Zwei Jahrhunderte lang, ab 1540, besaßen sie die Sieniawskis, und ab 1730 war hier die Residenz der Fürsten Czartoryski. In ihrem langen Leben hat diese Erde sowohl den Ruhm unserer Vorfahren – der Rus-Leute – gesehen, als auch die Grausamkeit türkischer und tatarischer Eroberer, die Überheblichkeit des polnischen Adels und die Wildheit moskowitischer Eindringlinge. Aber vielleicht am meisten – Walerij Frantschuk wird von Landsleuten aus Podolien begrüßt. Pater Petro hält ein Totengedenken im Museum des Gedenkens. An den Wänden und unter den Wänden, um die Säulen herum, ist eine riesige Exposition untergebracht. Hier ist jedes Exponat, jedes Archiv- oder menschliches Dokument – ein hunderttausendfacher Schrei, ein millionenfaches Flehen an die Lebenden. Hier sind Kompositionen aus einigen Dutzend hölzernen, kreuzweise gelegten Löffeln; sie bitten um etwas, wie Lebendige. Unter ihnen eine traurige Reihe von Flegeln mit willenlos herabhängenden Schlagteilen – sie haben nichts zu dreschen. Beiderseits ausgelegt sind gekrümmte Sicheln – sie haben nichts zu ernten. Dahinter vertrocknete, dem Untergang geweihte, entblößte weiße männliche Gestalten, und an den Wänden, auf rotem Hintergrund – ellenlange Listen der Opfer des schrecklichen Jahres 1933. Das Licht der Kerzen flackert und schwankt. All das bemerke ich, während ich dem Gebetsgesang lausche. Sowohl er als auch die Predigt von Pater Petro erklingen auf Ukrainisch. Jedes Wort des Gebets ist nah, verständlich, brennt wie Feuer in der Seele. Die Anwesenden bekreuzigen sich, sogar Vertreter der lokalen Behörden. Während des Totengedenkens bekreuzigt sich aus irgendeinem Grund nur einer nicht, der den Kopf düster und angespannt gesenkt hält… Die Frau am Kreuz Nach dem Totengedenken wurden alle zur Kunstausstellung von Walerij Frantschuk „Die geschwungenen Glocken der Erinnerung“ eingeladen. Zuerst sahen die Anwesenden einen Fernsehfilm, der vom Künstler und seinen Kindern in der kleinen Heimat, im Dorf Selena, gedreht wurde. Dies ist ein lebendiges und bewegendes Geständnis der 94-jährigen Mutter des Künstlers, die das schreckliche Jahr 1933 überlebte. Und dann eröffnete O. H. Pohorilez als Hausherr die Ausstellung selbst: – Die präsentierte Exposition im Museum des Gedenkens ist ein schreckliches Zeugnis, das man weder rechtfertigen noch erklären kann. Unseren Besuchern, besonders den ausländischen, fällt es schwer zu verstehen, warum in Mitteleuropa, im 20. Jahrhundert, in einem Land, das ganz Europa mit Brot versorgte, wo alles wächst, was man sät oder pflanzt, etwa sieben Millionen Bauern verhungerten, warum es zu Fällen von Kannibalismus kam. Das kann man nicht begreifen, nicht durch natürliche Faktoren erklären. Zu uns kommen Menschen von überall her. Im Museum gibt es ein Gästebuch, es ist in vielen Sprachen der Welt beschrieben. Sehr nahe geht unsere Tragödie den Polen und Litauern. Sie sagen, bei ihnen gab es etwas Ähnliches in den Jahren 1946–1947, als sie nach dem Krieg in die Sowjetunion eingegliedert wurden. Die Tragödie des Genozids an den Ukrainern interessiert und bewegt sie heute sogar mehr als manche unserer Landsleute. Oleh Hryhorowytsch erzählte von einem solchen Vorfall. Einmal kam ein Verwandter aus Russland zu ihm, sie sprachen über vieles. Als die Rede auf Walerij Frantschuk kam. „Gute Seele des schwarzen Waldes“. 2010.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn