Strona · s. 8strona oryginału ↗
Leonid LYMAN (1922—2003) Am nicht mehr jungen Feuer
Слово Просвіти, №49 за 2012 рік
Zusammensteller und Autor literaturkritischer Studien, Träger des Nationalpreises namens T. Schewtschenko, Wolodymyr BASYLEWSKYJ. Wir brennen mit einem nicht mehr jungen Feuer… L. Lyman. Ein rätselhafter Dichter. Hat wenig geschrieben. Veröffentlichte selten. Nicht. Vor dem Prolog. Nicht zu entgehen dem blutigen Fest: Eine Granate fiel in das Rastrelli-Haus und man sah schon in der Stadt einen Soldaten in einem über den Plan hinaus geschneiderten Mantel. Der Weg nach Kruty rauchte, in Kosselez leerten sich die Viertel. Aus Tschernihiw sollen sie eintreffen, die Bataillone, auf die man nicht wartete. Hier schleppte einst das Komnesam aus den Gütern Teppiche und Garderoben fort, denn die dörflichen Zellen beschlossen, nicht länger von Europa abzuhängen. Alles musste für Brot weggegeben werden, das Glück stürzte in den Abgrund, und es gibt weder Gott noch Ehre, um den hungrigen Willen zu stillen. Empfangt also den Sohn wie einen Feind, erschreckt nicht, ihr schartigen Behausungen, nur schade, dass wie ein seltsames Gemälde das Rastrelli-Haus zusammenbrach. 1946. Biografie eines Dämons. Beugte sich über den Schlaf der Könige in der Finsternis der Augustnacht und prophezeite mit der Glut giftiger Worte den Verlust der Krone. Seine ersten Veröffentlichungen zogen die Aufmerksamkeit von Autoritäten auf sich. Je. Malanjuk nannte den Debütanten einen reinrassigen Dichter, nicht verdorben durch Literatur. W. Dershawyn fand in seinen Gedichten Anzeichen von Genialität. Für Ju. Lawrinenko ist Lyman ein „geistiger Aristokrat“. Begeistert äußerten sich auch andere, weniger bekannte. Bei dem Neuling festigte sich das Renommee des bedeutendsten Lyrikers seiner Generation. Syndrom einer kollektiven Verfinsterung? Gab es Gründe für solch hohe Charakterisierungen? Es gab sie. Nur bestätigte der Dichter sie wie aus Zwang: Er veröffentlichte ab und zu und verstummte dann ganz. Wurde er Opfer des Überlobens? Seelisch zerbrochen, woraufhin die kastalische Quelle verschlammte und vorzeitig austrocknete? Daran zu glauben ist nicht einfach, vor allem deshalb, weil Lymans Gedichte ihn als eine tiefe und in sich gekehrte Natur ausweisen, die ihrer Kraft gewiss ist. Diese Kraft ist edel zurückhaltend: Hinter den Texten ist immer mehr zu spüren, als in ihnen enthalten ist. Deshalb. Sei aufgeregt, Herz, und kenne keine Ruhe, klingt, ihr Gläser, im blauen Schatten. Und auf die Schulter legen sich leise Hände, und ein zärtlicher Blick fällt nach unten. Es werden die unwiederholbaren Klänge des Walzers dahinschwimmen, in denen es voll von Freude und Tränen ist. Das Leben geht und verstreut Daten, wir brennen mit einem nicht mehr jungen Feuer und, ohne alle Schönheiten rechtzeitig erkannt zu haben, werden wir am Tag der Trauer sterben, sterben… 1944. Mhar-Kloster. Erhebt sich über dem Ufer der Sula, die rostigen Mauern wollen auferstehen, doch die Wege verlieren sich, die sich durch alle Jahrhunderte der Ukraine legten. Und aus jenen Jahrhunderten wächst es hervor und die Widerspenstigkeit vierteilt die Erde, erschreckend vor der Verdammnis, zu verrotten durch den wahnsinnigen Tag von Sodom und Gomorra. Bitterer Wermut eines fernen Frühlings, und Kälte schlägt in die Klostereingänge, und auf den rot-weißen Krieg warten die von Pionieren angebrachten Sperren. Denn nicht im Stall, nicht in den Schluchten der Steppen und nicht zum Schutz werden sie den roten Stern nehmen — sie werden hinter dem Schatten hellenischer Götter die letzte Verteidigung aufstellen. 1946. xxx. T. O. Stehen Sie nicht am Fenster. Gehen Sie weg und schließen Sie vorsichtig die Tür, damit der mit dem Staub der Jahrhunderte bedeckte „Salieri“ vorbeigeht, ohne sich umzusehen. Auf Ihre Worte wird er eifrig mit allen Gliedmaßen seines klebrigen Körpers stürzen, und die verfallene Epoche wird ihm die Hälfte des Ruhms hinterher dröhnen. Er wird in die Ferne der Alleen führen, wird mit dem Dunst eines langen Gesprächs ermüden, und in die Sonette werden wieder statt Menschen Hunde und Kühe zurückkehren. 1946. xxx. Wie weiße Blumen wachsen die Tage und fließen davon, auf das Wasser geworfen. Wieder fiel es mir ein, deine ferne, nicht hinterlistige Schönheit in Erinnerung zu rufen. Es wird noch viel Enttäuschung geben, und dieses Leben wird langsam zum Mythos. Und nur überall, allem zum Trotz, steht die Weiblichkeit des Herbstes über der Welt. Du lebst jetzt wieder in Charkiw und musst wieder bitterlich den Palast der Arbeit und die Flagge der UdSSR und die grauen Platten des toten Derzhprom lieben. Alle Kontinente sind schon verstummt, und du bist bereit, dem Unwetter zu begegnen. Doch schau: Die uns bestimmten Kränze fließen ungeordnet, auf das Wasser geworfen. 1946. Märchen. Wir fahren auf die grüne Insel, dort werden wir Chopins Walzer nicht hören, aber Glück gibt es überhaupt nicht auf den Ruinen dieser Erde. Die Fata Morgana wird in der Ferne schimmern, und uns wird dann wie ein Trugbild der Wind der Steppe, die goldenen Kränze und alles, was in diesem Leben war, erscheinen. Und die Haut eines Tieres in Frauenhänden wird die Eingeborenen in Schrecken versetzen, denn als du klein warst, lebtest du bei der Wolfshütte. 1946. xxx. „Columbia“, und Tauben, und Wolken. Und du trittst auf den lärmenden Bahnsteig, wo nicht Schelme, nicht Korsaren auf ihr Glück warten, sondern graue Bürger, in das Gesetz gepresst.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
