Strona · s. 11strona oryginału ↗
Lo pecaminoso con lo justo se confunde. ¡Pero no tanto!
Слово Просвіти, №49 за 2012 рік
En la Biblioteca Científica Regional de Kirovohrad imeni Chyzhevskoho se desarrolla la exposición fotográfica “Viaje de ida…”. Su autor, Volodymyr Ohloblin, laureado con premios nacionales e internacionales en el campo del arte fotográfico, presenta elocuentes fotos de los vestigios del GULAG. Una larguísima escalera de madera con escalones torcidos, por la que los presos bajaban a la mina, trabajo que duraba no más de 3—4 meses y, por regla general, terminaba con la muerte; una montaña de viejo calzado desgastado, una sólida rueda de hierro fundido de una carretilla con la que transportaban el mineral, torres de vigilancia podridas, cruces de madera aisladas a ras de suelo con números: todo lo que quedó de un ser humano…
Svitlana OREL, c. Kirovohrad
Además de las fotografías, la exposición presenta abundante material documental: cifras y citas que relatan de manera impactante aquella terrible época en la que cientos de miles de vidas humanas fueron arrojadas a las fauces del molino comunista. Para Ucrania este tema es muy doloroso, pues una parte considerable de los presos del GULAG son ucranianos. Los holodomores, el genocidio y las represiones causaron un daño irreparable a la nación, no solo en el plano físico, sino también en el mental. Esta herida abierta en el cuerpo y en la conciencia de la nación ucraniana todavía no nos permite afirmarnos firmemente sobre nuestros pies ni sentirnos a nosotros mismos. Pero sorprende por qué esta exposición instructiva e interesante, organizada por las direcciones regionales de cultura y turismo de Kirovohrad y de política interna y comunicaciones con la sociedad, en realidad se desarrolló bajo la égida de la organización no gubernamental “Международное антитеррористическое единство”? ¿De qué amenaza terrorista en Ucrania se habla hoy? Si recordamos el ruidoso acto terrorista en la vecina Dnipró, se ve claramente que el poder hizo todo lo posible por utilizar este hecho con el fin de desacreditar a la oposición (la conocida película en UT-1), y que los argumentos de la acusación contra los sospechosos de haber cometido las explosiones, según afirman sus abogados, no son convincentes. Es evidente que los verdaderos culpables difícilmente serán encontrados. Todo esto recuerda la torpe imitación de las acciones del poder ruso, que por todos los medios utiliza actos terroristas o conflictos provocados en la lucha contra su propia oposición. Pero ¿qué tienen que ver aquí las represiones del totalitarismo comunista? Hoy, cuando en nuestro Estado han aparecido (hecho reconocido por el mundo) presos políticos, precisamente hay que hablar de las amenazas del nuevo totalitarismo y de cómo se puede hacerle frente. En cambio, la intervención del presidente de la organización no gubernamental “Международное антитеррористическое единство”, Oleksandr Dichek, durante la mesa redonda que tuvo lugar después de la inauguración de la exposición, se tituló “Nuevos desafíos para Ucrania: terrorismo y extremismo” (?!). Los huéspedes trajeron consigo también literatura correspondiente: además de la historia del totalitarismo, un libro sobre Chechenia, editado en Rusia. La antigua metrópolis demostró claramente su actitud hacia esta pequeña república con sus sangrientas guerras contra ella, pero ¿qué tiene que ver Ucrania con esto? Igualmente incomprensible es para qué traer a Kirovohrad un periodiquito en ruso que propaga el “mundo ruso” de Putin. ¿Esta es la lucha contra el terrorismo? ¿Y nuestras represiones? ¿Dónde está lo pecaminoso y dónde lo justo? ¿Para qué se ha mezclado todo así? Aún más preguntas e indignación provocó el documental “Одержимые кровью” de la serie “История России ХХ века. Советская Иудея”. Su leitmotiv principal: en los crímenes sangrientos del bolchevismo son culpables ante todo los judíos. En la película, además de hechos harto conocidos, hay muchas tergiversaciones y exageraciones de colores. Y lo más importante: reducir un crimen estatal de escala masiva a la culpa de una sola nación es una simplificación, un estrechamiento del tema, su traslado al plano del odio interétnico antidemocrático y antihumano. Los ucranianos tenemos nuestras propias relaciones con los judíos. En nuestro territorio, y en particular en nuestra ciudad, vivían muchos de ellos. Por supuesto, hubo innumerables interrelaciones y tuvieron distintos matices, no siempre unívocos. Pero historiadores y estudiosos de la historia local (Yurii Matiivos, Serhii Shevchenko) demostraron convincentemente en sus publicaciones que los pogromos judíos, tanto de finales del siglo antepasado como de los tiempos de la guerra civil, fueron provocados deliberada y conscientemente por organizaciones chovinistas de las Centurias Negras, que en Rusia en aquel tiempo eran activamente apoyadas por factores estatales. También son conocidos documentos que atestiguan que una tarea no secundaria del KGB soviético era sembrar y mantener sentimientos hostiles entre ucranianos y judíos. Hoy es tiempo de desmontar activamente aquellos mitos, ¿y en cambio los siguen implantando?! La posición de Rusia en esta cuestión hace tiempo que es conocida y no admite dobles interpretaciones. Es grato que los participantes de la mesa redonda dieran una evaluación adecuada a la propaganda importada. Pero ¿por qué las autoridades regionales caen con tanta facilidad en el anzuelo de estas organizaciones? Porque cuando se trata de organizaciones cívicas locales de orientación patriótica nacional-estatal, las autoridades muestran una extraordinaria vigilancia. Para celebrar la última sesión del club político-cívico “Pereveslo”, hubo que escribir varias cartas oficiales y solo después de la autorización del vicegobernador de la administración estatal regional, tras numerosas advertencias (¡no digan nada malo sobre las autoridades!), se logró realizarla en la Biblioteca Científica Regional imeni Chyzhevskoho. ¿Y la propaganda prorrusa, que además implanta la intolerancia interétnica y nivela la sistematicidad del totalitarismo comunista, resulta que tiene el camino libre? Claro que a veces confundimos lo pecaminoso con lo justo, ¡pero no tanto!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
