Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ein Buch von einer 76-jährigen Hüterin der Lieder

Слово Просвіти, №49 за 2012 рік

Jewhen Zymbaljuk, Oblast Riwne. „O, wir waren auf der Hochzeit“ – unter diesem Titel erschien in der Oblast Riwne ein Liederbuch, das nach der Stimme von Uljana Kot aufgezeichnet wurde, einer bekannten Volkskunstweberin, einer verdienten Meisterin der Volkskunst der Ukraine, einer Hüterin der polessischen Folklore und einer wunderbaren Interpretin mit einer einzigartigen Altstimme. Die Präsentation der Sammlung fand in der Heimat der Autorin statt – im Dorf Krupowe im Rajon Dubrowyzja, wo nicht nur ein eigener Oasentyp alter Lieder bewahrt wurde, sondern dieser auch heute noch pulsiert. Bei den gedruckten Liedern wurden die Notationen der Melodien und die Zusammenstellung von Kusma Smal vorgenommen, wobei auch die Besonderheiten des lokalen polessischen Dialekts bewahrt wurden. Das präsentierte Buch ist die dritte Liedersammlung nach der Stimme von Uljana Kot. Wie die 76-jährige Frau Uljana jedoch anmerkt, gibt es in ihrem schöpferischen Liederarsenal noch viele heute vergessene Lieder. Wir warten also auf neue Ausgaben. Uljana Kot leitete 15 Jahre lang in ihrem Heimatdorf die folkloristisch-ethnographische Gruppe „Berehynja“ und war deren Solistin. Danach betreute sie die Kindergruppe „Serpanok“ und gab den Kindern das Erbe der Volkskunst weiter. Sie war Preisträgerin vieler allukrainischer und internationaler Folklorefestivals, des Fernsehturniers „Sonnenklarinetten“ und Gewinnerin des Radiowettbewerbs „Goldene Schlüssel“. Zum ersten Mal begann sie 1985, einen Liederfonds zu schaffen. Damals veröffentlichte „Melodija“ eine Stereoplatte mit dem Titel „Uljana Kot singt“ – das sind 18 Volkslieder aus Polissja, vorgetragen von der talentierten Sängerin. Viele Folkloreperlen, die von der Künstlerin aufgezeichnet wurden, werden in den Beständen des Ukrainischen Rundfunks, in den Archiven von Folkloreexpeditionen sowie in den gedruckten Sammlungen „O, Kuckuck, graues Vögelchen“ und „O, es blühte der rote Schneeball“ aufbewahrt. LESERBRIEF – ZUM DRUCK! Sehr geehrte Redaktion! Es ist keine Übertreibung, dass das Vertrauen und der Respekt gegenüber „Slovo Prosvity“ im russifizierten, marginalisierten Donbas wächst. Der Hauptgrund für dieses Phänomen ist die feste journalistische Hand am Puls des Lebens. Darin sind Sie einzigartig, denn die Zeitung analysiert nicht nur akribisch die Ereignisse im Staat und im Umfeld der ukrainischen Diaspora, sondern leistet auch das Unmögliche: Sie erzieht eine national bewusste, herausragende Persönlichkeit mit einem eigenen „Ich“. Unter den Bedingungen der Weltglobalisierung, des Drucks der anti-ukrainischen Macht des klano-oligarchischen Regimes, des straflosen Sabbat-Treibens neokolonialer Kräfte, die von Imperium-Chauvinisten unterstützt werden, ist dies sehr schwer zu tun. Aber gerade Ihre prinzipielle, aufopferungsvolle Arbeit inspiriert unsere Landsleute. Denn keine Publikation verteidigt unter den Bedingungen der Informationsblockade der ukrainischen Gesellschaft durch käufliche gelbe Medien so konsequent die nationalen Interessen wie Sie, wirkt nicht so effektiv den verschiedenfarbigen Busynas, Jefremows, Kolesnitschenkos, Tabatschnyks, Tschetschetwows, Symonenkos und der Schar ihresgleichen entgegen, stärkt nicht die wahren geistigen Werte, beseitigt nicht die „weißen“ Flecken der eigenen Geschichte, gibt keine so objektive Antwort auf die Anforderungen der Zeit wie „Slovo Prosvity“. Und das Wichtigste – niemand überzeugt die ukrainische Gesellschaft so mutig davon, dass wir ohne eine eigene Sprache zur Staatenlosigkeit mit einem reservierten Platz auf dem Müllhaufen der Geschichte verdammt sind. Also erheben wir uns von den Knien! Unter schwierigen und komplexen Bedingungen ist es notwendig, den eigenen Platz auf dem Medienmarkt und im heimischen Informationsfeld zu bewahren; Sie verlieren etwas durch das Kopieren Ihres Nachbarn – der patriotischen Zeitung der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine „Literarische Ukraine“. Auf den Seiten der Wochenzeitung gibt es weniger Materialien über die Tätigkeit lokaler Prosvita-Verbände, über das Leben der Primärorganisationen, insbesondere der dörflichen und jugendlichen Zellen, Porträts über die Leiter und Organisatoren des kulturell-aufklärerischen Lebens in den Regionen. Und auch – bezüglich des Dialogs zwischen Prosvita und der Macht. Es wäre wünschenswert, auf den Seiten der Publikation einen Prosvita-Kalender zu führen. Wahrscheinlich wären auch runde Tische auf den Seiten von „Slovo Prosvity“ zur kulturell-aufklärerischen Thematik: Redaktion – Leser, nicht überflüssig. Aber all das, davon bin ich absolut überzeugt, wird die Wochenzeitung nicht daran hindern, zur Haupttribüne der national-patriotischen Kräfte zu werden. Was wir uns alle leidenschaftlich wünschen. Wie wir auch auf einen dankbaren Leser hoffen, der sich durch ein eigenes Abonnement um das Wachstum der Auflage der Wochenzeitung kümmern wird. Mit Respekt, W. Luhanśkyj, vorerst ein Sympathisant von „Prosvita“, Stadt Altschewsk, Region Luhansk. Von der Redaktion. Der Brief aus Altschewsk hat uns interessiert, da er konkrete Wünsche darüber enthält, wie „Slovo Prosvity“ im Jahr 2013 sein soll, und Anlass für ein Gespräch in den Spalten der Wochenzeitung mit der breiten Prosvita-Öffentlichkeit sein kann. Aber es ist offensichtlich, dass unser „vorerst Sympathisant“ die Zeitung unregelmäßig liest: „Prosvita“ führt ständig runde Tische durch, und wir berichten darüber. Ebenso stimmen wir nicht zu, dass wir die „Literarische Ukraine“ „kopieren“ – unsere Lyrikanthologie „Strila“ ist unser Projekt, Rezensionen über Bücher und Interviews mit Schriftstellern sind Teil der aufklärerischen Arbeit, die auf die Propaganda des ukrainischen Wortes ausgerichtet ist. Wie dem auch sei, das letzte Wort haben die Leser. Wir warten auf Ihre Rückmeldungen, liebe Freunde!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn