Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

PAVLO MOVCHAN: «Fortalecer el fundamento nacional»

Слово Просвіти, №49 за 2012 рік

Presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: sobre las tareas perdurables y las prioridades de los miembros de Prosvita en la víspera del 144.º aniversario. entra en un mundo nuevo y realmente lo cambiará, —sobre los niños. ¿Qué hace el Estado en este ámbito? He aquí que hemos iniciado un nuevo proyecto, «Canciones infantiles contemporáneas», con obras de Leonid Yankovyi; continuamos nuestros concursos creativos permanentes, literarios y artísticos. Hablo de la labor de la central de la Sociedad, porque sobre las organizaciones regionales escucharemos en el consejo general de Prosvita. (El informe lo publicamos en el n.º 50. — Red.) Queremos concentrar todo el contenido del trabajo en las organizaciones regionales, urbanas y distritales. Los cambios se producirán cuando en las regiones no se diga: «Eso lo deciden en Kyiv, y nosotros aquí nos quedaremos sentados». No nos quedaremos sentados. Hay que uncirse todos al arado. ¿Por qué han decaído nuestros grupos de conferenciantes y los clubes históricos? ¿Por qué los partidos activan su colaboración con «Prosvita» y empiezan a defender la lengua ucraniana solo en tiempos de elecciones? ¿Qué han hecho en Donetsk, en Odesa, en Jersón, en Luhansk? ¿Colaboraron con «Prosvita» para hacer lo que se puede hacer y lo que hacemos nosotros? Porque el electorado no crece en modo automático; para ello hay que trabajar, para cambiar el clima político en Ucrania, y no confiar solo en la protesta espontánea. Se han arrojado miles de millones a las elecciones por diversas fuerzas, entre ellas también las que perdieron. Fondos que se podrían haber convertido en una causa nacional de elevación espiritual. En cambio, nuevas promesas, y precisamente ellas formaron el parlamento correspondiente. La realidad será absolutamente distinta, también en el plano espiritual. La cantidad de libros ucranianos no aumentará si no hay financiación presupuestaria, si no se cambian los principios y las prioridades sobre lo que realmente necesitan los ucranianos. ¿Dónde están las películas infantiles, los discos infantiles? Nosotros, desde «Prosvita», aunque lentamente, publicamos esta «Colección infantil», libros, diccionarios y otros productos… Y no solo para necesidades internas: a nosotros se dirigen constantemente comunidades ucranianas, desde Rusia hasta Argentina, pues el Estado no produce nada para sus compatriotas. Información rota, vínculos culturales, continuidad. Todo hay que restablecerlo, aunque sea siguiendo los modelos y las tradiciones de Prosvita que conservamos. Aun así, todavía no podemos pretender la universalidad de la antigua «Prosvita», que se ocupaba de esto sin el Estado y sin estructuras partidarias. Existía una única estructura, «Prosvita», que acumulaba fondos a partir de cuotas y donaciones benéficas. Hoy, en cambio, tome cualquier ámbito y verá que requiere ciertos esfuerzos y recursos. Todo seguirá en decadencia mientras no comprendamos que la educación popular es un problema de toda Ucrania, no solo del sector civil. ¿Cómo hacerlo? ¿Qué recursos tenemos? Nos expulsaron del espacio informativo, que no es nacional. Pero publicamos libros y revistas en Kyiv y en las regiones, y en 15 años agotamos una tirada de millones de ejemplares del «Kobzar»… ¡Pero necesitamos millones de ejemplares! ¡Porque este es el capital más importante, no material sino espiritual, sustancial! Nuestro recurso son las iniciativas de las organizaciones locales de la Sociedad. En Kyiv, la redacción de «Slovo Prosvity» prepara en su «Biblioteca», para el 145.º aniversario de «Prosvita», que se cumple en 2013, dos tomos del volumen «Prosvita: historia y actualidad». El semanario abre una sección «Prosvita — 145»: publicaremos materiales de los miembros de Prosvita, históricos y contemporáneos, dando amplia cobertura a la actividad de cada organización. Estamos dispuestos a colaborar con todos los partidos nacionales. Pensamos no en cómo adaptarnos al poder, sino en cómo construir y fortalecer nuestro propio fundamento. Prosvita” siempre fue y sigue siendo el recurso humano del estatismo en Ucrania, la representación de la ucranianidad en el mundo.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn