Strona · s. 14strona oryginału ↗
Entrega del premio literario Hryhorii Kochur
Слово Просвіти, №49 за 2012 рік
Mariia KOCHUR, Mykola TKACH
Ya es el tercer año que el premio, fundado por el Ministerio de Cultura de Ucrania y el Museo Literario Hryhorii Kochur, se otorga a escritores y traductólogos por las mejores traducciones al idioma estatal de obras destacadas de la poesía mundial y por trabajos significativos en el campo de la traductología nacional. El primer laureado del premio en 2010 fue Andrii Oleksandrovych Sodomora, bien conocido en Ucrania y mucho más allá de sus fronteras, un destacado traductor de las lenguas griega antigua y latina, un clásico moderno de la escuela nacional de traducción literaria ucraniana. Durante largos y fructíferos años de trabajo incansable, el profesor del Departamento de Filología Clásica de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, A. Sodomora, enriqueció sustancialmente la literatura traducida ucraniana, traduciendo una docena y media de libros extremadamente necesarios (¡toda una biblioteca!) para nuestra literatura. Hombre de conocimientos enciclopédicos y autoridad indiscutible, regaló al pueblo ucraniano los tesoros inmemoriales de la literatura antigua y medieval en los ricos ropajes de su lengua materna: obras de Menandro, Aristófanes, Horacio, Ovidio, Lucrecio, Sófocles, Esquilo, Eurípides, Séneca, Boecio, M. Husovskyi, Catón, Virgilio, Arnau de Vilanova y Safo. La singularidad de la actividad literaria de Andrii Sodomora reside también en que el amplio alcance de su práctica traductora se combina con éxito y armonía con una obra original extensa en volumen y variedad de géneros: es autor de nueve obras únicas en prosa y poesía, así como de profundas reflexiones histórico-memorísticas. El año pasado, este prestigioso premio literario fue recibido por Roksolana Zorivchak, una reconocida científica en el campo de la traductología nacional, académica de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania, doctora en filología, profesora, fundadora y primera jefa del Departamento de Traductología y Lingüística Contrastiva H. Kochur de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. Este año, el premio Kochur fue recibido por destacados representantes de Kyiv de la escuela nacional de traducción literaria ucraniana: la conocida poeta, traductora y crítica literaria, investigadora de la Academia Nacional de Artes, candidata a doctora en filología, Olena Brosalina (seudónimo literario: Olena O’lir), por la primera traducción del anglosajón, respetando la métrica del original, del poema épico germánico más antiguo, “Beowulf” (editorial “Astroliabia”, 2012), y de los poemas de J. R. R. Tolkien “La nueva canción de los Volsungos” y “La nueva canción de Gudrun”, bajo el título general “La leyenda de Sigurd y Gudrun”, que vio la luz en 2010 en la misma editorial; y el conocido traductor, poeta, enciclopedista y traductólogo, presidente de la Asociación Creativa de Traductores de la Organización de Kyiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Vsevolod Tkachenko, por la traducción del francés de obras maestras y muestras representativas de lírica, creadas por 78 destacados poetas del mundo, incluidas en el primer tomo de su primera antología temática en Ucrania, “Jardín de poesías divinas. Milenio de lírica amorosa francófona” (Centro Editorial “Prosvita”, Kyiv, 2010). Ambos traductores profesan la precisión en la reproducción no solo del contenido, sino también de la forma artística del original; en una palabra, una aproximación integral al texto original, y pertenecen a la escuela académica de traducción literaria ucraniana, que es una de las más fuertes del mundo. A Olena O’lir también pertenecen las colecciones poéticas “Mi mano en la cabecera...” y “Cantos de peregrino” (2006), las traducciones del cuento “El hobbit, o allá y de vuelta” de J. R. R. Tolkien (2007); ella es alumna del brillante traductor de 23 lenguas antiguas y modernas, científico y crítico literario, corifeo de la traducción literaria ucraniana, laureado con el Premio Shevchenko, profesor Ihor Kachurovskyi, muy conocido en Ucrania y en la diáspora. Vsevolod Tkachenko es uno de los muchos alumnos y seguidores del polifacético culturólogo y humanista, una personalidad al estilo de Frankó, líder de la escuela de traducción literaria ucraniana de los años 60-80 del siglo XX, Hryhorii Kochur, quien traducía de 28 lenguas de los pueblos del mundo. En 42 años de actividad literaria, la obra traductora de V. Tkachenko recuerda una amplia y variada panorámica de la poesía mundial: obras de 254 autores, traducidas de 15 lenguas, que representan 36 literaturas nacionales. Geográficamente, son las extensiones de seis continentes, y cronológicamente, un milenio de poesía mundial. Es autor de numerosas selecciones y libros de traducciones al ucraniano de poesía clásica y contemporánea europea y mundial (en particular, francófona, anglófona, hispanófona, lusófona, tártara de Crimea y rusa), incluyendo obras de P.-J. Béranger (“Canciones”, 1970, 1980), A. Rimbaud (“El barco ebrio”, 1995), V. Hugo, A. de Lamartine, G. de Nerval, A. de Musset, P. Verlaine, E. Verhaeren, Ch. Baudelaire, G. Apollinaire, L. Aragon, P. Éluard, J. Prévert, R. Desnos (“Poemas para niños obedientes”, 1985; “Tres cachorros abandonan París”, 1991; “Cuentocanciones y florcanciones”, 2008), R. Char, G. Brassens, J. Brel, L. S. Senghor, M. Carême (“Bondad”, 2004), G. Pilon, A. Hébert, R. Lanier, A. Pushkin, M. Lermontov, Eshmirza, Sh. Ali y muchos otros artistas franceses, australianos, belgas, canadienses, tártaros de Crimea, chilenos y africanos (antología “Poesía de África”, 1983). Más de 200 artículos y publicaciones de V. Tkachenko sobre literaturas extranjeras y escritores del mundo han sido publicados en la Enciclopedia Literaria Ucraniana (vol. 1-3), la Enciclopedia de la Ucrania Contemporánea (vol. 1-11) y en publicaciones periódicas. Sus inigualables y sustanciosos programas literario-musicales “Poesía sin fronteras” y “Literatura sin fronteras”, que desde 2008 se emitían semanalmente en el canal de radio de renacimiento espiritual “Cultura” (3.ª cadena de la Radio Ucraniana), le granjearon un amplio reconocimiento y el afecto de la intelectualidad y de oyentes agradecidos en toda Ucrania. En un ambiente solemne, los diplomas fueron entregados a los laureados por el vicepresidente de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania, jefe del Departamento de Traducción de la Universidad de Kyiv Borís Grinchenko, doctor en física y matemáticas, Maksym Strikha, quien destacó también la contribución creativa del nominado al premio de 2012, el traductor de Leópolis Roman Hamada. Los representantes de las universidades de Kyiv y Leópolis, donde existen departamentos de traducción, así como sus hermanos literarios y colegas del gremio creativo, felicitaron calurosamente a los laureados. Palabras especialmente cálidas dirigidas al destacado traductor ucraniano Hryhorii Kochur y a los laureados de este año fueron pronunciadas por el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania, conocido escritor y traductor Raul Chilachava, quien entregó a los principales guardianes del Museo Literario Hryhorii Kochur —su hijo Andrii y su esposa Mariia— el libro lujosamente ilustrado y recientemente publicado en Riga “Sol tricolor”, que contiene obras del destacado poeta letón Janis Rainis en traducciones al ucraniano y al georgiano. No menos interesantes fueron las intervenciones del académico de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania, doctor en filología, profesor del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Oleksandr Cherednychenko; del profesor asociado del Departamento de Teoría y Práctica de la Traducción del Inglés de la misma universidad, candidato a doctor en filología, Vitalii Radchuk; y del presidente de la Asociación Ucraniana de Profesores de Literatura Extranjera, jefe del Departamento de Teoría, Historia y Metodología de la Enseñanza de la Literatura Extranjera, profesor del Instituto Humanitario de la Universidad de Kyiv B. Grinchenko, Yurii Kovbasenko, quienes destacaron las funciones de la traducción en el mundo moderno, el significado de la traducción literaria en la construcción del Estado independiente de Ucrania, y la necesidad urgente de la aparición de nuevas traducciones de obras cumbres de la literatura mundial, incluyendo la edición bilingüe de libros de clásicos de la literatura infantil europea del siglo XX, R. Desnos y M. Carême, en las magistrales traducciones de V. Tkachenko como manuales para escuelas especializadas con estudio profundo del francés. El profesor asociado del Departamento de Traductología y Lingüística Contrastiva H. Kochur de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, candidato a doctor en filología, Taras Shmiher, y la profesora de la misma universidad, Mariia Konovalova, hablaron sobre nuevas investigaciones y descubrimientos en el estudio del legado creativo de Kochur; leyeron brillantemente poesías y traducciones de Hryhorii Porfyrovych. En las intervenciones se volvió a enfatizar la necesidad de la pronta publicación de la antología bilingüe de dos tomos “Antología de la poesía francesa de los siglos XIX-XX”, compilada por Mykhailo Moskalenko, para cuya publicación el gobierno francés otorgó una sólida subvención, ya que esto, como afirma acertadamente en sus memorias sobre M. Moskalenko el científico Stepan Zakharkin, no es solo su deber primordial y el de la editorial “Krytyka” (director Andrii Mokrousov) ante la memoria de Mykhailo Nykonovych. Ambos tomos de esta antología fundamental incluyen apéndices con traducciones ucranianas de los siglos XIX y principios del XX, de las antologías de 1929-1930 y 1954-1956, así como de la “Antología de la poesía francesa del siglo XX” maquetada en 1967-1968 (uno de cuyos compiladores fue Hryhorii Kochur), que no salió a la luz por motivos políticos debido a los arrestos de algunos de sus participantes-traductores (Ivan Svitlychnyi y Vasyl Stus) y la prohibición del régimen comunista criminal de publicar a otros (en particular, a los genios de la traducción literaria ucraniana Hryhorii Kochur y Mykola Lukash). El poeta y etnólogo, uno de los autores de estas líneas, Mykola Tkach, en nombre de la sociedad “Chernihivske Zemliatstvo” en Kyiv, invitó a los laureados del premio y a los representantes del acto festivo a participar en la colocación solemne del primer ladrillo en la ampliación de la Escuela Secundaria de Mena, que lleva el nombre de Hryhorii Kochur. El estudiante de la Academia Nacional de Música P. I. Chaikovskyi, Ruslan Solonenko, acompañó la velada con una magistral interpretación de la “Sonata Claro de Luna” de L. van Beethoven, la canción “Oh, tú, muchacha, grano de nuez” (letra de I. Frankó, música de A. Kos-Anatolskyi) y el romance de K. Stetsenko “Olvídame”, creando una atmósfera inolvidable para este brillante evento y conversación altamente intelectual. A continuación, se procedió a la entrega a los laureados de excelentes diccionarios, publicados por la editorial de Irpin “Perun”. Junto con el presidente de la Unión de Asociaciones Públicas “Demokratychna Kyivshchyna”, Ihor Naida, entregó estos lujosos volúmenes el miembro de la sociedad “Chernihivske Zemliatstvo”, editor jefe de la editorial “Perun”, Viacheslav Tymofiiovych Busel, quien en su momento fue vecino de Hryhorii Kochur en Irpin. Finalmente, expresamos el deseo de que la dirección de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania tampoco deje de lado este tipo de celebraciones. El nombre de Hryhorii Kochur así lo exige.
El 17 de noviembre de 2012, en el día del nacimiento de uno de los talentos más brillantes de la literatura ucraniana, destacado traductor políglota, historiador y teórico de la traducción literaria ucraniana, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko y el premio literario Maksym Rylskyi a la mejor traducción literaria, Hryhorii Kochur, tuvo lugar en las instalaciones del Museo Nacional de Literatura de Ucrania en Kyiv la entrega solemne del premio literario que lleva su nombre. En la fotografía, de izquierda a derecha: en la segunda fila, Olena O’lir y Vsevolod Tkachenko; en la primera fila, Mariia y Andrii Kochur.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
