Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 3strona oryginału ↗

El himno de Ucrania tiene siglo y medio

Слово Просвіти, №49 за 2012 рік

Hace 150 años, el poeta Pavlo Chubynskyi escribió el poema “Aún no ha muerto Ucrania”, que se convirtió en el himno del Estado independiente. Evhen TSYMBALIUK, región de Rivne. Escribir un poema que inspire al pueblo es el sueño de todo poeta. Sin embargo, tal misión solo les corresponde a los elegidos. Entre ellos se encuentra Pavlo Chubynskyi, a quien el destino realmente le sonrió. La difícil situación social que se desarrolló en la segunda mitad del siglo XIX impulsó la escritura del poema. Por lo tanto, es comprensible por qué Pavlo Chubynskyi no incluyó el poema “Aún no ha muerto Ucrania” en su primera colección impresa. Pero esto no significa que el poeta y figura pública ocultara sus sentimientos patrióticos. Al contrario, fue un participante activo de la “Hromada”, un centro nacional-cultural de la intelectualidad ucraniana, y precisamente por su participación en la “Hromada” de Kyiv y por componer canciones “indignantes”, Chubynskyi fue acusado, arrestado y castigado con el exilio. Mientras tanto, el poema “Aún no ha muerto Ucrania” se difundía entre los concienciados, y ya ninguna censura ni castigo zarista pudieron detenerlo. Sobre la historia de la escritura del poema. Chubynskyi no le dio mucha publicidad a este respecto. Solo enfatizó que este poema fue un impromptu. Como es sabido, en el apartamento alquilado de Pavlo Chubynskyi, en la casa del comerciante Lazarev en Kyiv, a menudo se reunían los miembros de la “Hromada”. Entre ellos había estudiantes serbios. Una vez, en una fiesta, cantaron una canción serbia que decía: “El corazón late y la sangre se derrama por su libertad”. Al anfitrión le impresionó este motivo. Y sobre la melodía escuchada, compuso un estribillo “ucraniano”, que contenía el verso: “Aún no ha muerto Ucrania”. Svitlana MUSHTENKO, investigadora principal del Museo de Arte Teatral, Musical y Cinematográfico de Ucrania. Este año, la comunidad cultural de Ucrania celebra el 130 aniversario de la creación del primer teatro profesional ucraniano de corifeos (1882), que desempeñó un papel importante en el proceso general de desarrollo de nuestra cultura y la formación de la nación. Su fundador y organizador fue Marko Lukych Kropyvnytskyi. No fue solo un actor, sino también director, dramaturgo, compositor, intérprete de obras musicales, artista, pedagogo y organizador de la actividad teatral. En la historia de la cultura es difícil encontrar una familia que haya dado tal constelación de talentos como la modesta y trabajadora familia Tobilevych, donde había seis hijos y cuatro de ellos se convirtieron en corifeos del arte teatral nacional: el dramaturgo y actor Ivan Karpenko-Karyi, los actores Mykola Sadovskyi y Panas Saksahanskyi, y su hermana, la famosa actriz y cantante (fallecida a los 36 años) Mariia Sadovska-Barilotti. Todos ellos continuaron desarrollando la gloriosa labor. Casa del Pueblo en Kyiv. El grupo aprendió rápidamente lo escrito y, bajo la dirección de Chubynskyi, cantó en ucraniano. Fue la primera interpretación cantada de la obra. Luego, el poema se publicó en la revista “Meta” en 1863; la publicación llegó a manos de Mykhailo Verbytskyi, compositor ucraniano, director de coro, sacerdote y párroco de la iglesia en el pueblo de Mlyny, cerca de Przemyśl. Esto es lo que recuerda su descendiente Volodymyr Syrotenko (Verbytskyi): “Este número de la revista lo llevó el catequista del seminario de Przemyśl, el padre Justyn Zhelekhivskyi, a su hermano, el sacerdote de Mlyny, Mykhailo Verbytskyi. El padre Verbytskyi amaba fanáticamente a Shevchenko y soñaba con poner música a todos sus poemas. Así que, al recibir la revista, en solo una semana puso música a los cuatro poemas. Ya en diciembre, en una reunión de la comunidad del seminario de Przemyśl, sonó por primera vez ‘Aún no ha muerto Ucrania’. Al rector le gustó tanto la canción que recomendó a los seminaristas difundirla entre los peregrinos y pidió al padre Verbytskyi que convirtiera el solo en un coral. Y ya en la fiesta de San Juan Bautista, ante una multitud de miles de personas de Przemyśl, sonó un poderoso coral interpretado por un coro conjunto. Al obispo Polianskyi, presente en la fiesta, le gustó tanto el coral que, durante la inauguración del teatro ucraniano en Leópolis con la puesta en escena de la opereta de Karl Heinz ‘Zaporozhtsi’, ordenó al director insertar en la acción la interpretación de ‘Aún no ha muerto Zaporiyia’. En los programas, sin embargo, figuraba ‘Aún no ha muerto Ucrania’. A la mañana siguiente de la representación, todo Leópolis cantaba ‘Aún no ha muerto Ucrania’. Los galitzianos creían que la letra de la canción la había escrito T. Shevchenko. Por eso esta canción se convirtió en el Himno, primero de Ucrania Occidental y luego de la UNR. Y la ‘Marsellesa de la Hromada’, que escribieron los estudiantes, pronto fue olvidada...”. En 1939, el poema “Aún no ha muerto Ucrania” fue aprobado como himno de la Ucrania Carpática. Pero en la época soviética, esta canción estuvo prohibida. El 15 de enero de 1992, la Rada Suprema de Ucrania aprobó la edición musical del Himno Estatal, lo cual está registrado en la Constitución de Ucrania. Sin embargo, solo el 6 de marzo de 2003, la Rada Suprema de Ucrania aprobó la Ley “Sobre el Himno Estatal de Ucrania”. El proyecto de ley proponía aprobar como Himno Estatal el himno nacional con la música de Mykhailo Verbytskyi con la letra solo de la primera estrofa y el estribillo de la canción de Pavlo Chubynskyi “Aún no ha muerto Ucrania”. Al mismo tiempo, la primera estrofa del himno se propuso de la siguiente manera: “Aún no ha muerto la gloria y la libertad de Ucrania”. Esta ley fue apoyada por 334 diputados populares de 433. Por lo tanto, con la aprobación de esta ley, el Artículo 20 de la Constitución de Ucrania adquirió su forma definitiva. El himno nacional con la música de Mykhailo Verbytskyi recibió la letra, aprobada a partir de entonces por ley. Y aunque difieren ligeramente de las originales, escritas hace siglo y medio, el espíritu en ellas sigue siendo el mismo: profundamente ucraniano. En el de ópera el doble, en el de Solovtsov una vez y media más. Los precios baratos de las localidades contribuyeron a que a este Teatro Popular Ucraniano acudiera gente de todos los suburbios: Demiivka, la Solomianka ferroviaria, la Shuliavka obrera... El teatro de Sadovskyi trabajó con éxito en Kyiv durante siete años: desde 1907 hasta el comienzo de la Primera Guerra Mundial en 1914. Entonces el gobierno zarista puso fin no solo a la existencia de este teatro, sino también, en general, a todos los periódicos, revistas y librerías ucranianas. La fuerza y el papel de los corifeos residían en que ellos, al crear el repertorio, formaban un teatro nacional verdaderamente popular, influyendo con ello en la conciencia de la gente. Crearon una escuela de maestría actoral y de dirección y, trabajando en condiciones de prohibiciones por parte del gobierno zarista, elevaron el teatro ucraniano a un nivel de profesionalismo significativamente más alto, convirtiéndolo en un factor influyente y determinante de la cultura nacional. Gracias a su actividad, la segunda mitad del siglo XIX entró en la historia de la cultura ucraniana como la "edad de oro" del teatro. Troupe del teatro de los corifeos. 1886. Primera fila de izquierda a derecha: M. Sadovskyi, H. Zatyrkevych-Karpynska, M. Kropyvnytskyi, M. Zankovetska

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn