Strona · s. 5strona oryginału ↗
Ziarno do ziarna i zasiejemy niwę
Слово Просвіти, №49 за 2013 рік
Walerij FRANCZUK
Zazwyczaj artyści przekazują swoje emocje i postrzeganie świata poprzez własne dzieła i ujawniają je podczas rozmaitych prezentacji i wystaw sztuki. Ale stało się niemal niemożliwe: ta władza znalazła sposób, by wyciągnąć artystów z pracowni, w których zapuścili korzenie, i zmusić ich do wyjścia na Majdan. Podła brutalność, okrucieństwo, bezczelne kłamstwo, bezlitosne poniżenie i zdrada wyprowadziły miliony na ogólnoukraiński majdan. Artyści nie mogli pozostać bierni i publicznie zamanifestowali swoje stanowisko. 8 grudnia 2013 r. wolni twórcy przeprowadzili akcję w poparciu dla ludowego wiecu Euromajdanu. Jak to wyglądało? Nic nadzwyczajnego ani oryginalnego, bo uczestnicy tej akcji nie są zwolennikami czasem zbyt ekstrawaganckich, a czasem po prostu absurdalnych instalacji. Na schodach Główpoczty zebrali się artyści z różnych miast Ukrainy i każdy przyniósł swoją znakową pracę pod hasłem „Czy Herod zwyciężył, mordując dzieci?” Byli to artyści z Kijowa: Mykoła Storożenko, Ołeksandr Melnyk, Walerij Franczuk, Maryna Sochenko; z Odessy Serhij Sawczenko; z Charkowa Kateryna Tkaczenko; Mykoła Szewczuk z miasta Terebowla.
Ukrainо! Czarna wstęga wije się
Na świętym drzewcu chorągwi.
Znak – nie ma już w tobie prezydenta,
Jest lokajem kremlowskiej Moskwy!
Nie proś niczego od tego pana,
Ale władzę mu odbierz!
Bądź niepokorna, niepokonana,
Podnoś powstańcze sztandary!
Ty przecież niedawno płonęłaś ze wstydu,
Gdy twój pan pochlebnie na Dnieprze
Przyłączali się również inni artyści. Rozmowy dotyczyły poniżania naszego języka, fałszowania naszej historii przez rosyjskie imperium i tego, że nie można już tego dłużej znosić, bo przygotowywany jest kolejny etap przemocy i niszczenia naszego narodu przez okupacyjną władzę, poprzez nowe zniewolenie w putinowskim, kagiebistowskim imperium, oraz o nowym strzale w serce Ukrainy. To serce, zbolałe, zakrwawione w labiryntach niełatwej i tragicznej historii, znów zostało dotknięte bólem i skropione krwią — krwią chłopców i dziewcząt. Cały świat, dzięki dziennikarzom, mógł obserwować ten grymas oszalałej bandy, która obecnie, ku wielkiemu żalowi i wstydowi, sprawuje władzę w naszej wielocierpiącej Ukrainie. Wściekli wrogowie z imperium absolutnego zła przeliczyli się i nie zdołali przez stulecia wylać kuli, która mogłaby zatrzymać potężne serce wielkiego i wiecznego ukraińskiego Rodu. Dziś na Majdanie mogliśmy fizycznie odczuć całą moc jego bicia. Zaczęło pulsować tak mocno, że zmusiło cały świat, by go wysłuchał. Wierzymy, że żadna zła, mroczna siła nie zdoła zatrzymać tego wielkiego, pięknego, bliskiego nam serca, i według naszej wiary będzie nam dane, jak powiedziano w wiecznej Księdze. Chwała Ukrainie! Z nami Bóg!
08.12.2013, Kijów
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
