Strona · s. 5strona oryginału ↗
Oświadczenie Przewodniczącego Komisji Europejskiej Joségo Manuela Barroso w sprawie obecnej sytuacji na Ukrainie
Слово Просвіти, №49 за 2013 рік
9 grudnia 2013 r., podczas swojego wstępnego przemówienia na konferencji „Nowa historia (Nowa narracja) dla Europy” w Mediolanie, przewodniczący Barroso złożył następujące oświadczenie dotyczące obecnej sytuacji na Ukrainie: „Zwracam się do intelektualistów, do wszystkich wykształconych ludzi, do działaczy kultury, do wszystkich obywateli — nie poddawajcie się duchowi porażki, przeciwstawcie się tym negatywnym siłom, ponieważ siły populistyczne, siły ekstremistyczne — to negatywne siły, które dziś działają i o których obecnie mówi się w kluczu antyeuropejskim, odradzając wszystkie stare stygmaty Europy: ekstremizm, ksenofobię, czasami nawet rasizm — to wszystko są wartości negatywne. Dlatego w świetle tych zagrożeń niezwykle ważne jest działanie, a zamiast pozostawać w „strefie komfortu”, w strefie wpływów tak zwanych partii władzy (dosłownie „partii establishmentu” — red.), mieć odwagę walczyć, przeciwstawiać się tym fałszywym argumentom i zamiast tego uzasadniać racjonalnie i przekonująco — chociaż niektórym może się wydawać, że także emocjonalnie — dlaczego dbamy o Europę, dlaczego Europa to coś, co musimy chronić, aby zachować nasze wspólne wartości. I jeśli czasami u niektórych z nas w Europie pojawiają się wątpliwości co do znaczenia tych wartości, po prostu spójrzcie na Ukrainę. Ta młodzież na ulicach Ukrainy, w takim mrozie, właśnie tworzy nowy narrację, nową historię Europy. Kiedy widzimy na zimnych ulicach Kijowa mężczyzn i kobiety z flagami UE, jak walczą o tę flagę — to dlatego, że walczą równocześnie o Ukrainę i swoją przyszłość. Ponieważ rozumieją: Europa to nie tylko przestrzeń możliwości w zakresie rozwoju gospodarczego, choć widzieli, co wydarzyło się w Polsce i krajach bałtyckich, lecz przede wszystkim dlatego, że Europa to gwarancja nadziei i wolności. Uważam, że to prawo i obowiązek Unii Europejskiej — wspierać naród Ukrainy w tym bardzo trudnym czasie, ponieważ oni obecnie wnoszą jeden z największych wkładów w sprawę europejską, jaki w ogóle można wnieść.”
Wczoraj odbyłem kolejną rozmowę telefoniczną z prezydentem Janukowyczem. Wezwałem go, by wykazał się rozwagą w związku z ostatnimi wydarzeniami, nie stosował siły wobec ludzi, którzy prowadzą pokojową demonstrację, i okazał całkowity szacunek dla wolności, które są tak ważne dla wszystkich w Europie. Wezwałem go, by przyjął Wysoką Przedstawiciel – Wiceprzewodniczącą Komisji Catherine Ashton, która będzie w Kijowie już jutro i pojutrze, by i ona wzięła udział w poszukiwaniu sposobów rozwiązania tej napiętej sytuacji, którą przeżywa obecnie cała Ukraina. Mam nadzieję, że wszystkie siły europejskie potwierdzą swoje oddanie naszej wspólnej sprawie. Bo nieprawda, że tylko zachodnia część Ukrainy popiera europejski wybór. Nie, większość Ukraińców dba o przyszłość w wolności i pokoju. I uważam, że naszym dziś obowiązkiem jest uznać ich (walkę — red.). Właśnie dlatego, że nasza wspólna historia to historia otwartości”.
9.XII.2013 r.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
