Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

«Kiedy na protest wychodzi pół miliona osób, to nie dzieje się za pieniądze»

Слово Просвіти, №49 за 2013 рік

Otwarty apel do Prezydenta Ukrainy Wiktorze Fiodorowiczu, nie jestem Pana zwolennikiem. Nie jestem też zwolennikiem Pańskiej partii. Nie podzielam idei ludzi, którzy na Pana głosują. Będę bardzo rad, jeśli odejdzie Pan z urzędu Prezydenta Ukrainy. Ale nie jest mi obojętne, w jaki sposób to zrobi Pan. Nie dlatego, że bardzo martwi mnie Pański los osobisty. Lecz dlatego, że martwi mnie los całej Ukrainy, a tym samym mój własny. Jeśli Pana wybiorą ponownie w zwykłych lub nawet przedterminowych wyborach, oznacza to dla Pana osobiście możliwość spokojnego życia i cieszenia się niesprawiedliwie nabytym majątkiem, czego dobitnie dowodzą trzej Pańscy poprzednicy. Dla Ukrainy oznaczać to będzie zachowanie wewnętrznego pokoju, demokratycznego ustroju i europejskich perspektyw. Jeśli zaś obali Pana rewolucja, to w najlepszym razie umrze Pan na emigracji, a w najgorszym spotka Pana los Kaddafiego lub Ceaușescu. Ale nawet na emigrację nie zdoła Pan zabrać fabryk i portów, klubów piłkarskich i posiadłości, które Pańska rodzina tak zgrabnie zgromadziła w ostatnich latach. Pańskie imperium biznesowe chętnie rozszarpią na kawałki, a w tej sprawie pierwszymi będą dzisiejsi Pańscy współpracownicy. Może nawet cieszyłbym się z tego, gdyby dla Ukrainy nie niosło to zagrożenia kolejną krwawą łaźnią, populistyczną dyktaturą i końcem europejskich marzeń. Dlatego zwracam się do Pana nie jako obywatel. Jako obywatel wychodzę na Majdan. Zwracam się do Pana jako historyk. Rozumiem, że Pan historii nie zna. To nie Pana wina, historii nie zna chyba nikt z naszych polityków. Historii nie znają także Pańscy doradcy i to również jest zwyczajny ukraiński problem. Dlatego chcę Panu po prostu przekazać kilka rzeczy. 1. Kiedy na ulicę z protestem wychodzi pół miliona osób, nie dzieje się to za pieniądze. Można za pieniądze utrzymać tysiąc, dwa, trzy, nawet dziesięć tysięcy, jeśli na krótko. Ale historia nie zna przypadku, by za pieniądze wychodziło pół miliona. 2. Nie łudźcie się postaciami liderów naszej opozycji. Ich niezdolność do porozumienia się między sobą i do zastosowania radykalnych środków — to właściwie Pana ostatnia nadzieja. Jeśli Pan nie pójdzie na kompromis z ludźmi, którzy są do niego gotowi, znajdą się inni liderzy, którzy już nie będą prowadzić negocjacji. Proszę wierzyć, tacy już są, choć ani Pan, ani my jeszcze nie domyślamy się, kim są. Historia bowiem, jak natura, nie znosi próżni. 3. Kiedy na ulicę wychodzi pół miliona, nie można ich rozpędzić siłą. Można urządzić „Krwawą niedzielę”, ale potem skończy się to barykadami. Czy ma Pan kozaków, jak rosyjski cesarz, którzy z radością rzuciliby się do rozpędzania narodu? Czy Pana „Berkut” będzie strzelał tak samo zaciekle, jak bije pałkami? Przecież pałkami nie da się rozpędzić pół miliona. 4. Może Pan powiedzieć, że za Panem stoi tyle samo ludzi, co przeciwko Panu. Ale czy może Pan ich pokazać? Co ci ludzie są gotowi zrobić, by Pana poprzeć? Gdzie są Pana wiece liczące pół miliona uczestników? I co wreszcie to dowodzi: że kraj jest gotów na wojnę domową? 5. Stolicą Ukrainy jest Kijów, a nie Charków, Donieck czy Symferopol. Nie da się rządzić krajem, jeśli nie kontroluje się stolicy. 6. Ma Pan fatalną sytuację gospodarczą? Ale to także nasza gospodarka. Putin wywiera na Pana szalony nacisk? Ale on tak samo naciska i na nas. Europa nie chce udzielić Panu realnej pomocy? Ale nam ona równie tylko pomaga gorącymi przemówieniami. Jeśli naprawdę chce Pan rozwiązać te problemy, jesteśmy gotowi robić to razem. Ale razem oznacza przywrócenie uczciwych wyborów i przejrzystego systemu wyborczego, zwrot uprawnień rządowi i utworzenie rządu odpowiedzialnego przed parlamentem, zaprzestanie samowoli sądowej i przejmowania biznesu. Proszę wierzyć, to nie jest katastrofa. To po prostu oznacza powrót do sytuacji, jaka była w przeddzień Pana dojścia do władzy. Wciąż może Pan to zrobić, a ci, którzy stoją na Majdanie, Pana poprą. Wiktorze Fedorowiczu, Pan mistrzowsko utrzymuje pauzę, ale w końcu i tak będzie Pan musiał coś powiedzieć. Proszę nie popełnić błędu, gdyż od Pańskich słów zależeć będzie także Pana osobisty dalszy los. I proszę się nie ociągać, bo może się zdarzyć, że nikt już Pana słuchać nie zechce. Witalij NACHMANOWYCZ, historyk PRZY ŚWIETLE KSIĄG NIECH SIĘ PRZYMNOŻĄ LATA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn