Strona · s. 9strona oryginału ↗
«Poznanie Iwana Bahrianoho trwa»
Слово Просвіти, №49 за 2013 рік
Wraz z odrodzeniem niepodległego państwa ukraińskiego z politycznego i ideologicznego przemilczenia wydobyto imię wybitnego pisarza, działacza politycznego i społecznego Iwana Bahrianoho, choć wciąż tak wiele jest nieodkrytego i niewypowiedzianego. Tym samym wydanie dwutomowego zbioru ma skłonić do nowych badań nad życiem i twórczością wielu wybitnych Ukraińców.
...wydania powieści-studium Ołeksandra Szuhaja „Iwan Bahrianyj, czyli Przez ciernie Gethsemańskiego ogrodu” (K.: Rada, 1996). I oto nowe wydanie. Mówi ono o życiowej drodze I. Bahrianoho, kiedy wyrwał się ze Związku Radzieckiego, zmuszony pożegnać się z ukochaną Ukrainą. Powrót do totalitarnej koszary był już niemożliwy, o czym Bahrianyj napisał w broszurze „Dlaczego nie chcę wracać do ZSRR?”. W dwutomowym wydaniu zbadano aktywną działalność literacką, polityczną i społeczną Bahrianoho na emigracji, publikowane są materiały prasowe, wspomnienia, zapiski dzienników współczesnych pisarzowi i politykowi. Osobno warto wspomnieć o zamieszczonym w pierwszym tomie eseju Szuhaja „Bahrianyj czyta Łypynskiego”, gdzie wiele ciekawego o tych wybitnych Ukraińcach. Drugi tom poświęcony jest okresowi pobytu Bahrianoho w Nowym Ulm (Niemcy), gdzie napisał swoje najsłynniejsze dzieła. W 1948 roku Bahrianyj założył tutaj Ukraińską Rewolucyjno-Demokratyczną Partię, którą kierował до końca życia, a także stworzył i kierował partyjnym pismem „Ukraińskie Wiadomości”, gdzie drukowali się Jurij Szewelow, Swiatosław Hordyński, Todosij Osmaczka, Mykoła Rudenko. Przez pewien czas Bahrianyj był przewodniczącym Wykonawczego Organu Ukraińskiej Rady Narodowej — parlamentu Ukraińskiej Republiki Ludowej na uchodźstwie, zastępcą prezydenta URL. W drugim tomie publicystyka Bahrianoho, wywiady, а także listy pisarza do żony, przyjaciół, współpracowników. Wiele materiałów opublikowano po raz pierwszy. Dużo fotografii, w tym mało znanych, а także rysunków, karykatur z u nas słabo zbadanego gatunku emigracyjnej satyry politycznej. Osobny rozdział poświęcono powrotowi i uhonorowaniu twórczego dziedzictwa Bahrianoho we współczesnej Ukrainie. I on wraca do nas właśnie dzięki temu gruntownemu wydaniu.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
