Strona · s. 13strona oryginału ↗
Język współczesnych ukraińskich kanałów telewizyjnych — ratujcie!
Слово Просвіти, №49 за 2013 рік
Walerija KRIKUNOWA, studentka Ługańskiego Narodowego Uniwersytetu im. Tarasa Szewczenki
Telewizja ma niezwykły wpływ na społeczeństwo, a w konsekwencji na świadomość obywateli. Obecnie wyraźnie zmienia się rozumienie pojęcia „kultura mowy”. Poziom językowo-stylistycznej poprawności jest wyższy, mamy sporo wyszukanych, estetycznie doskonałych dzieł literackich, jednak prostactwo, żargonizmy, argotyzmy „wdzierają się” zarówno do literatury, jak i do mowy prowadzących programy telewizyjne. Pracownicy wiodących kanałów telewizyjnych demonstrują z ekranu ubogą znajomość słownictwa ukraińskiego lub po prostu mówią po rosyjsku; brakuje im ukraińskich słów i zastępują je rosyjskimi: wyglądała jak mama (była podobna, przypominała, nasuwała skojarzenie), maść psa (kolor sierści, umaszczenie), odczuwa bezkarność (bezkarność), namiętności się rozpalają (szaleją, rozszalały się), „Nescafé” troskliwie je prażą (smaży). O jakim szacunku do naszego języka, do narodu ukraińskiego możemy mówić, gdy „Wiadomości” na kanale „Inter” są rosyjskojęzyczne? „Nowy Kanał”, STB, „TRK Ukraina”, na których większość programów jest rosyjskojęzyczna, pokazują zagraniczne filmy z rosyjskim dubbingiem, a jeśli nawet jest ukraiński, to brakuje w nim różnorodności ukraińskiej synonimiki. O języku naszych regionalnych kanałów telewizyjnych „ŁOT”, „ŁKT”, „IRTA” w ogóle milczę, bo tam ani jednego słowa po ukraińsku. Jedyne, co mówi się po ukraińsku, to reklama. Czy nasz język nadaje się tylko do tego? Konieczne jest, aby ukraińska telewizja była wzorem ukraińskiego języka literackiego. Dlaczego wobec rdzennego narodu panuje takie lekceważące podejście? To bardzo negatywna tendencja, ponieważ dla wielu telewizja jest źródłem kultury ukraińskiej mowy. Kanały telewizyjne, radio i gazety swoim językowym zachowaniem pokazują niechęć do przejścia na nowy etap rozwoju, nie dążą do odradzania prawdziwych ukraińskich wartości. Trzymają się starego rosyjskojęzycznego środowiska, chociaż nowe pokolenie jest już gotowe na zmiany: mówimy ojczystym językiem i dorastamy w wolnym, silnym, niezależnym państwie, które, mam nadzieję, zostanie uznane na arenie międzynarodowej. Szanujmy siebie, nie lekceważmy tego, co rodzime, dla obcego.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
