Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 4strona oryginału ↗

Epicentrum

Слово Просвіти, №49 за 2013 рік

Serhij SYNAWA W samym środku obecnych wydarzeń na moją skrzynkę elektroniczną nadszedł list od znajomej. Odpowiedziałem na niego niezwłocznie, a potem pomyślałem — czyż nie jest to odpowiedź dla wielu współobywateli — uczciwych, lecz niezdecydowanych w wirze niełatwych wydarzeń… Witaj, Serhiju! Wyjaśnij mi, proszę, o co teraz stoją ludzie? Europa? — Ona nas, moim zdaniem, boi się jak grzechu śmiertelnego… Dymisja Gabinetu Ministrów? Janukowycz już dwukrotnie (moim zdaniem) mianował obecny skład — mianuje jeszcze raz tę samą kompanię albo analogiczną… Dymisja prezydenta? I na co będziemy zmieniać (siekierkę na kijek?), jeśli na szczytach nie mogą się pogodzić-dogadać… Jeśli obecnie gdzieś wstąpimy, to dla nas z Tobą będzie to krowie „coś”! Z całych sił staram się wyjaśnić sobie, że Europa w perspektywie — dla moich wnuków, a dzieciom znowu pozostanie jeden smród… Z szacunkiem i bólem, Maryna Może, Marynko, wyjaśnić Ci jeszcze Prawo powszechnego ciążenia?.. Jedna moja znajoma, prosta z zajmowanego stanowiska, ale mądra kobieta, mawiała: „Jak tylko coś nie tak — krzycz!”. Na Majdanach Kijowa i innych miast słychać KRZYK, gromadzą się URAZY i BÓL milionów Ukraińców. Wznoszenie flag i wykrzykiwanie haseł to być może ostatnia NADZIEJA i WIARA, że i my możemy żyć po ludzku. Jeśli pytać ludzi, którzy obecnie marzną na wiecach, będą oni powtarzać kalki, które wszyscy mają w uszach, i niezdarnymi słowami mówić każdy o swoim, tym co boli. Bieda w tym, że sami nie mamy jasnego wyobrażenia, co i jak trzeba robić, i nie mamy wodzów, którzy mają potężną i dalekosiężną strategię. Dlatego czasami panuje żywioł, nieład, na każdym kroku znowu i znowu nadepniemy na przeklęte grabie. A teraz spójrz na taką sytuację. Jeśli Majdan się załamie, ostrożni kijowianie westchną, powiedzą: wiedzieliśmy to wcześniej i znowu posłusznie włożą głowy w jarzmo. Nikt ich nie będzie prześladował, nie będzie witał pogardliwymi śmiechami. Życie — poddańcze, upokorzone — ponuro i zwyczajnie potoczy się dalej. A co robić tym, którzy przyjechali do stolicy, odrąbawszy pęta, spaliwszy mosty za sobą? Oni w swoich prowincjach nie są chronieni możliwością zagubienia się w tłumie, nie mają choćby takiej możliwości znalezienia innej pracy, jak w wielkich miastach. Ich będą zginać i łamać szczególnie okrutnie. Więc będziemy mieli: miasta wyprą się braci w walce o wolność, dlatego peryferia od nich od-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn