Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 13strona oryginału ↗

Współcześni Kajdasze i Kajdaszenkowie

Слово Просвіти, №49 за 2017 рік

25 listopada minęło 179 lat od dnia urodzin I. S. Necuja-Lewyćkiego Ołeksandr PONOMARENKO ...2017 rok. Jakoś niepostrzeżenie weszliśmy w nowe tysiąclecie — czas technologii komputerowych, telewizji cyfrowej, czas, kiedy w końcu żelazne rury zastąpiono plastikowymi, które nie gniją... Od dawna jesteśmy wolni i niezależni, ale równie ograniczeni (nie ma co ukrywać), jak bohaterowie „Kajdaszowej rodziny” wielkiego mistrza pióra I. S. Nečuja-Łewyćkiego. Co więcej: w pogoni za swoim nie jesteśmy już śmieszni, jak bohaterowie powieści, a raczej okrutni. ...Ile lat minęło od czasu napisania powieści, a pragnienie wzbogacenia się toczy naszą duszę jak rdza. Przypomnijcie sobie: w powieści syn podnosi rękę na ojca — jeszcze 30 lat temu wywołałoby to u uczniów zdziwienie i śmiech. Teraz — nie. Teraz po dzieciach można spodziewać się wszystkiego. Pewnego razu trzeba było usłyszeć, jak pewien młody mężczyzna, będąc pod wpływem alkoholu, w rozmowie z kolegą wspomniał, że chciałby, aby jak najszybciej... umarł ojciec (nie, zdechł): wtedy sprzedałby ojcowski dom i kupiłby sobie nowiutki samochód. Oczywiście, trzeźwy nigdy by tego nie powiedział, a wypiwszy, szczerze opowiedział koledze o wszystkich swoich tajemnych problemach. Oczywiście nasuwa się pytanie: „Kim jesteśmy? Kim się staliśmy?” ...Na przykładzie Kajdasza autor zdołał przekonująco pokazać, jakie nieszczęście niesie do rodziny wódka. W swoim czasie już wielki Gogol wskazał na to, że u nas, kiedy ręka mistrza jest wielka, to na pewno pijak. Teraz u nas piją nie tylko mistrzowie — piją wszyscy, a reklama jaka — „Tobie, prawdziwemu”. Otóż piją już nie tylko mężczyźni-mistrzowie, lecz także kobiety, i zdarza się, że na równi z mężczyznami. A dlaczego by nie — przecież pracują więcej od mężczyzn... I jeszcze jedno. Przypomnijcie sobie, jak w „Mikole Dźerze” złodziejaszka prowadzono przez wieś z kiełbasą na szyi — oto była kara! Po takiej demonstracji inni, zanim ukradną, pomyślą. A u nas dziś?.. Dlatego mamy to, co mamy... ...Jeśli uważnie się przyjrzeć, to oszustów i łajdaków mamy u nas — choć grobli zagródź, a głównemu bohaterowi „Afonskiego łajdaka” Nečuja-Łewyćkiego nawet się nie śniło to, do czego zdolni są współcześni przestępcy. A za miedzą na ogrodzie mogą nawet zabić, bo ziemia dziś jest droga i pachnie krwią. Krwią, a nie potem, jak dawniej, bo większość na niej pracować nie chce. ...2017 rok. Ile lat upłynęło od czasu napisania „Kajdaszowej rodziny”, a ludźmi wciąż kieruje to samo pragnienie wzbogacenia się, tylko jego metody stały się okrutne, podłe i podstępne. Prawda?..

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn