Strona · s. 2strona oryginału ↗
Z wystąpień na X zjeździe
Слово Просвіти, №49 за 2017 рік
Jedność językowa, jedność polityczna Heorhij FILIPCZUK, pierwszy zastępca przewodniczącego, członek Zarządu Głównego i Rady Głównej Ogólnoukraińskiego Towarzystwa „Proświta” im. Tarasa Szewczenki, akademik Akademii Nauk Pedagogicznych: — Zaznaczę: Pantełejmon Kulisz, kiedy mówił o ukraińskim języku literackim, oceniając strasznego ukrainofoba Katkowa, który nieustannie niszczył w Imperium Rosyjskim wszystko, co ukraińskie, powiedział, że powstanie polskie jest niczym w porównaniu z tym, jeśli powstanie ukraiński język literacki, ukraińska literatura, bo ona, jeśli powstanie, uderzy w sam rdzeń Imperium Rosyjskiego, rozłupie je i zniszczy. To ocena Pantełejmona Kulisza i dzięki niej musimy znać swoją perspektywę, rozumiejąc także to, co mówił Mychajło Hruszewski w latach 1917—18: jedność Ukrainy jest możliwa pod dwoma warunkami: jedności językowej i politycznej. Z tą warunkową jednością polityczną przeprowadzamy X zjazd Ogólnoukraińskiego Towarzystwa „Proświta” im. Tarasa Szewczenki. Cokolwiek byśmy dzisiaj robili, w odpowiedzialnym czasie agresji Imperium Rosyjskiego, aby pokonać strasznego wroga, który chce zniszczyć Ukrainę, musimy wyodrębnić jedną rzecz: jeśli deklarujemy tworzenie narodu politycznego, to musimy wiedzieć, gdzie jest nasze prawo, jakie jest nasze miejsce i nasza rola w tej jedności. A nasza rola jest taka: dzisiaj, krytykując władzę, wchodząc w dialogi, spory, wywalczamy możliwość lepszej drogi dla Ukrainy. Inteligencja, młodzież, cerkiew, proświcianie ze wszystkich stron — musimy być jak jeden. Wzywam wszystkich do poparcia 7. artykułu nowej Ustawy o oświacie, która jest polityczna, duchowa, społeczna i globalna, perspektywiczna dla narodu ukraińskiego. Zwracamy się dzisiaj w imieniu wszystkich, w imieniu zjazdu „Proświty” z żądaniem do Rady Najwyższej — jak najszybciej uchwalić ustawę o języku ukraińskim. Tylko nowa ustawa zdenuncjuje haniebną, nienawistną dla Ukraińców ustawę Kiwałowa-Kolesniczenki. Ustawa językowa utwierdzi naszą duchową sprawność, jedność polityczną. Należy przypomnieć: istnieje decyzja Sądu Konstytucyjnego z 14 grudnia 1999 r., której nikt nie będzie mógł zmienić i która zatwierdza, że język ukraiński na wszystkich poziomach, wszechstronnie, na całym terytorium kraju powinien być stosowany we wszystkich sferach życia społecznego i państwowego. Język ukraiński musi funkcjonować i rozwijać się na całym terytorium kraju. Nie pominę też globalnej prowokacji-propozycji dla Ukraińców, którzy mają w perspektywie pokonanie rosyjskiego wroga: zmiany swojego alfabetu i przejścia na łacinkę. Myślę, że Putin radośnie czeka, kiedy by to się stało, i żebyśmy zrezygnowali ze wszystkich naszych osiągnięć, naszych źródeł, naszych źródeł literackich, wszystkich naszych pisarzy i pamięci narodowej. Z naszym alfabetem tracimy swoją tożsamość, narodową odrębność. Stracimy historię swojej walki o język ukraiński, o ukraińską szkołę. Język ukraiński będziemy rozwijać, wzmacniać — dlatego nigdy nie oddamy alfabetu. Zwracamy się do Rządu, Rady Najwyższej, administracji i rad wszystkich szczebli w sprawie tego, że istnieją dwa dokumenty, z którymi związana jest „Proświta”. Nasza organizacja formowała w maju-sierpniu 2015 roku podstawy ideologii, podstawy narodowo-patriotycznego wychowania młodzieży i narodu ukraińskiego. Ten dokument dzisiaj jest państwowy, metodologiczny, narodowy, językowo-kulturowy. Apel o przestrzeń informacyjną zrealizował się na podstawie już przyjętych przez Prezydenta dwóch dekretów, żądamy, aby te inicjatywy były rozwijane. Proponujemy wprowadzić na szczeblu Prezydenta i Rady Najwyższej coroczny raport o stanie i rozwoju perspektyw języka ukraińskiego, tak jak jest to w krajach europejskich od Polski po Francję, gdzie co roku raportuje się społeczeństwu na szczeblu parlamentów o rozwoju swoich języków narodowych, gdzie nazywają to dorobkiem narodowym. Ta propozycja jest w Uchwale i należy ją poprzeć. Jesteśmy zobowiązani nalegać, że trzeba nie tylko deklarować, ale wymagać nieuchronnie uzyskania wykształcenia w języku ukraińskim na wszystkich poziomach i terytoriach kraju, w placówkach prywatnych i państwowych. Od szkoły macierzystej aż po uniwersytety dzieci muszą uczyć się po ukraińsku. Kiedy traciliśmy Donbas i Krym, pamiętamy, że w obwodzie ługańskim tylko 6% uczyło się w języku ukraińskim, a 94% uczyło się w języku okupanta. A na Krymie mieliśmy 0,6% nauczania w języku ukraińskim. Język ukraiński musi być szanowany jako największa wartość. A dla tych urzędników, którzy tego nie rozumieją, „Proświta” wprowadziła antynagrodę „Moskiewski pachołek”, którą będą wręczać najwyższym dygnitarzom państwa ukraińskiego, którzy znieważają język państwowy. Strategia bezpieczeństwa narodowego. Wnosimy propozycję, aby czynnik kultury narodowej, jak w Chinach i we Włoszech, uważany był za czynnik bezpieczeństwa narodowego. Należy również przyjąć program narodowy dla 20 milionów Ukraińców za granicą. Otworzyć, a gdzie trzeba — odnowić konsulaty Ukrainy. Pamiętamy, jak kiedyś objeżdżaliśmy Rumunię, otwierając konsulaty. A teraz zamknięty jest konsulat w Suczawie — MSZ zamknęło konsulaty w krajach wokół siebie, stworzyli strefę buforową, gdzie Ukrainiec czuje się bezbronny i nie odczuwa pomocy od własnego państwa. Muszą być konsulaty! Opracować razem z „Proświtą” system, koncepcję nauczania Ukraińców za granicą. Musimy także chronić edukację historyczną i artystyczną, które próbują wyrzucić z programów nauczania. Nasza kultura, narodowa, ukraińska — folklor, sztuka muszą stać się podstawą metodologii ukraińskiej edukacji narodowej. I wtedy zobaczymy rozkwit narodu ukraińskiego. To jest ta baza, ta ideologia, metodologia naszej proświciańskiej pracy, którą musimy nie tylko wyznawać, ale i realizować. A jeśli będą dyskusje, to jest to właśnie to cenne, co pomaga kształtować naszą pracę. Daję pozytywną ocenę pracy Pawła Mowczana i wyrażam swój punkt widzenia: Pawła Mychajłowycza trzeba wspierać. Jeśli jesteś patriotą — naucz się języka ukraińskiego Ołeksandr PONOMARIW, członek Zarządu Głównego, Rady Głównej Ogólnoukraińskiego Towarzystwa „Proświta” im. Tarasa Szewczenki, profesor, doktor nauk filologicznych: — Powiem trzy tezy. Przede wszystkim musimy uchwalić ustawę o języku państwowym, a pierwszą rzeczą, którą powinien był zrobić Prezydent, było uchylenie ustawy KaKa. Drugie. Trzeba przestać w naszym państwie, w radiu, w telewizji, wszędzie spekulować hasłem, że Ukraina jest krajem wieloetnicznym. To kłamstwo, które jest sprzeczne z art. 2 Konstytucji Ukrainy, gdzie napisano, że Ukraina jest krajem unitarnym. Bo przecież ludność Ukrainy składa się w ponad 80% z Ukraińców. Ale szczęśliwe są te kraje, które mają 100% — Islandia, Japonia, Słowenia… One mają porządek. Trzecie. Przestać spekulować hasłem „rosyjskojęzyczni patrioci Ukrainy”. Jeśli są patriotami, to niech nauczą się języka ukraińskiego! Musimy uczyć się od Czechów, którzy, kiedy po 300 latach panowania Niemiec uzyskali niepodległość, kierowali się hasłem „Czechem jest tylko ten, kto mówi w języku czeskim”. Jeśli Ukraina chce być cywilizowanym państwem, to musi przede wszystkim dbać o swój język. I wtedy będą ją szanować na świecie. Słowacy z Węgrami mieli ten sam problem, co my teraz — ale Słowacy nauczyli się kilku węgierskich słów i powiedzieli im, dokąd z tymi żądaniami trzeba iść.
Stepan WOŁKOWECKI, członek Rady Głównej Ogólnoukraińskiego Towarzystwa „Proświta” im. Tarasa Szewczenki, przewodniczący Iwano-Frankiwskiego Zjednoczenia Obwodowego: — Przekazuję pozdrowienia od naszej wielotysięcznej społeczności proświtańskiej z Iwano-Frankiwszczyzny. Obecnie znajdujemy się w czasie, w którym niezbędne są zmiany. „Prośvicie” potrzebny jest nowy oddech. Idee „Proświty” warto przekazywać nowemu pokoleniu, a do tego konieczne jest zainteresowanie młodzieży i jednym z kierunków naszej pracy powinno być poszukiwanie nowych sposobów i metod. Szczególną uwagę należy zwrócić na pracę placówek oświatowych. „Proświta”-szkoła: tam jest nasze miejsce. Orientując się na dawną tradycję oświatową, wychowujmy nowe pokolenie Ukraińców. Kilka słów o działalności naszego iwano-frankiwskiego oddziału. Mamy program „XXI wiek”, który finansuje budżet obwodowy. My, oddział obwodowy, mamy obecnie dwukrotnie większe finansowanie niż Zarząd Centralny „Proświty”. Rząd, władze powinny ocenić historyczne znaczenie organizacji i jeśli my zdołaliśmy doprowadzić do uchwalenia takiego programu wsparcia przez radę obwodową, to na poziomie Rady Najwyższej powinno to być obowiązkowe. Myślę, że powinno być skierowane do Rządu wystąpienie zjazdu w tej sprawie. W naszym obwodzie mamy regularne wydawanie gazety obwodowej „Hałyćka proświta”, festiwale, audycje radiowe, anteny radiowe, zawody młodzieżowe, obozy wychowania patriotycznego, mamy rozwiniętą sieć we wszystkich rejonach obwodu. Wyróżnię najlepsze oddziały — kołomyjski, tłumacki, śniatyński, wierchowiński, doliński, kałuski. Idea modernizacji, zbliżenia z młodzieżą, odnowienia i przekazywania tradycji młodemu pokoleniu musi kształtować się także za pomocą decyzji naszego zjazdu. Powinien być Apel do Rady Najwyższej o konieczności stworzenia programu współpracy między regionami kraju. Kiedyś nazywaliśmy to programem integracji kraju. Musi istnieć komunikacja między regionami. Kiedyś zaproponowałem swoje idee radzie obwodowej, przyjęła to, trzeba zwrócić się do władz centralnych o wsparcie. Współpraca musi istnieć między regionami, placówkami kultury, medycyny, szkołami, organizacjami społecznymi — przenikać wszystkie sfery. Byłem wcześniej przekonany, że jest to niezbędne, teraz wydaje się, że jest nawet trochę za późno. Gdyby taką współpracę zrealizowano wcześniej, to nie byłoby tej strasznej wojny. Musimy dążyć do stworzenia takiego ogólnonarodowego programu. Na koniec — porównanie: przypomnijmy, jakim w 1988 roku i później, na początku lat 90., było Towarzystwo „Proświta”. Było istotnym czynnikiem ukraińskiej polityki. Teraz też tak powinno być. Ustawy o ochronie zdrowia, edukacji tak czy inaczej są rozstrzygane — i nawet dekomunizacja się odbywa, i to jest słuszne, ale przecież wiele spraw przechodzi obok „Proświty”. Tak nie powinno być. „Proświta” powinna być poważnym czynnikiem ukraińskiej polityki. Aby wyleczyć ten naród, potrzebny jest spokój Mykoła KULCZYŃSKI, zastępca Przewodniczącego, członek Rady Głównej Ogólnoukraińskiego Towarzystwa „Proświta” im. Tarasa Szewczenki, przewodniczący Połtawskiego Zjednoczenia Obwodowego: — Nie będę krytycznie płomienny. Będę trzeźwy, tej
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
