Strona · s. 4strona oryginału ↗
Konfrontation statt Versöhnung
Слово Просвіти, №49 за 2017 рік
Die Topnachricht der vergangenen Woche war die Meldung, dass die Russische Orthodoxe Kirche angeblich endlich die Unabhängigkeit der Ukrainischen Orthodoxen Kirche anerkannt habe. Presse, Radio und Fernsehen berichteten und diskutierten diese Information einander überbietend. In Wahrheit erwies sich dies jedoch, als Experten begannen, das auf dem Bischofskonzil der ROK in Moskau Geschehene genauer zu analysieren, als eine weitere russische Seifenblase, wie sie die Polittechnologen Putins von Zeit zu Zeit steigen lassen. Eine zweite Portion Öl ins Feuer war der Brief des Patriarchen von Kyjiw und ganz Ruthenien-Ukraine Filaret an den Moskauer Patriarchen Kirill, einen der (zusammen mit Putin) Ideologen der „Russischen Welt“. Die Medien schlugen Alarm und nannten den Brief „Buße und Bitte um Vergebung für das Schisma“. Angesichts der gesellschaftlichen Resonanz sah sich der Patriarch von Kyjiw und ganz Rus-Ukraine am vergangenen Freitag gezwungen, auf einer Pressekonferenz zu diesem Anlass alle Punkte aufs i zu setzen.
Mykola Tsymbaljuk
Der Heilige Vater stellte sogleich fest, dass die Frage unserer Versöhnung, die auf dem Bischofskonzil der ROK erörtert wurde, tatsächlich von großer Bedeutung ist. Initiator der Behandlung dieser Frage war das Moskauer Patriarchat. Es wandte sich jedoch nicht direkt an Filaret, sondern über New York, über Metropolit Ilarion von der Auslandskirche der Russischen Kirche. Infolge der Verhandlungen mit Metropolit Ilarion wurde von der Auslandskirche eine Delegation der UOK KP für die ersten Kontakte in Moskau organisiert. Infolge dieses Treffens wurde die Frage der Versöhnung zweier Kirchen aufgeworfen. — Wir wollen nicht nur mit dem Moskauer Patriarchat verfeindet sein, sagte Patriarch Filaret, sondern wir wollen in Frieden und Eintracht mit allen orthodoxen Kirchen leben. Und nicht nur mit den orthodoxen, sondern überhaupt mit anderen Religionen. Deshalb waren wir daran interessiert, Verständigung und Versöhnung zu finden. Doch um diese Versöhnung zu finden, hätte das Moskauer Patriarchat jene Strafen aufheben müssen, also den Bannfluch (Anathema), den es 1997 über mich verhängt hat. Und davor gab es noch den Beschluss über meine Absetzung vom bischöflichen Amt. Ohne dieses Verfahren kann man, ohne die kirchlichen Regeln zu verletzen, ohne gemeinsames Gebet und ohne Konzelebration bei der Göttlichen Liturgie, nicht weiter auf die Versöhnung zugehen. Das ist der erste Schritt zur Versöhnung. Doch dafür ist nötig, dass das Bischofskonzil, das den Bannfluch verhängt hat, selbst ihn aufhebt. Deshalb wurde vereinbart, dass diese Frage auf dem Konzil entschieden wird, das die Russische Kirche einberufen hat. Es entstand jedoch noch eine weitere Bedingung von Seiten Moskaus. Damit diese Frage auf dem Konzil behandelt werden kann, bat Metropolit Ilarion Alfejew Filaret, ein Schreiben an den Moskauer Patriarchen und den Episkopat zu verfassen. Nach gewissem Zögern verfasste Seine Heiligkeit ein solches Schreiben. In dem Appell betonte er, dass auch die UOK KP die Versöhnung mit der ROK wünsche. Mit der zweiten Delegation, die zu diesen Verhandlungen in der Zusammensetzung Metropolit Dimitrijs, Erzbischof Jewstratijs und Erzbischof Ilarions abreiste, wurde dieser Appell übergeben. Darin ging es um Versöhnung und um die Zukunft der Ukrainischen Kirche. — Wir sagen ständig, betonte der Patriarch von Kyjiw und ganz Russ-Ukraine Filaret auf der Pressekonferenz, dass die Ukraine eine einheitliche autokephale Orthodoxe Kirche braucht. Und um dieses Ziels willen sind wir auch auf die Versöhnung zugegangen. Doch wie wir wissen, ist die Versöhnung mit Moskau nicht zustande gekommen. Das Konzil der ROK hat das Schreiben Filarets genutzt, nicht für die Versöhnung, sondern um der gesamten orthodoxen Welt darzustellen, angeblich wolle Kyjiw unter das Omophorion Kirills zurückkehren. — Also, erklärte Filaret, ich will fest erklären, dass es keine Buße dafür gab, dass ich den Weg der Autokephalie der UOK gewählt habe, und nicht gibt und niemals geben wird. Gott hat uns einen Staat gegeben, und da er uns einen Staat gegeben hat, muss in diesem Staat auch eine orthodoxe Kirche sein. Das ist ein Axiom. Diesen Weg sind alle einheimischen Kirchen gegangen. Angefangen bei eben der Moskauer. Als das Großfürstentum Moskau entstand, stellte Moskau bald die Frage nach der Trennung von der Metropolie Kyjiw. Sie trennten sich nicht nur vom Patriarchat Konstantinopel, sondern auch von der Metropolie Kyjiw. Und sie schufen ihre eigene, die Moskauer Metropolie. Diesen Weg gingen auch andere Kirchen, die zum Bestand des Patriarchats Konstantinopel gehörten: die griechische, die rumänische, die bulgarische, die serbische … Der Patriarch von Kyjiw und ganz Russ-Ukraine stellt fest, dass er, als man sich mit der Bitte um Versöhnung an ihn wandte, die Hoffnung hegte, über die Frage der Autokephalie brüderlich zu beraten und sie gemäß dem 34. kanonischen apostolischen Recht zu lösen. Deshalb erklärte er erneut, sich an alle Gläubigen sowie an den Moskauer Patriarchen Kirill und den russischen Episkopat richtend: — Niemals wird die Ukrainische Kirche in das Moskauer Patriarchat zurückkehren. Warum? Weil wir einen eigenen Staat haben. So wie sie in ihrem Staat ihre eigene unabhängige Kirche haben, so haben auch wir Ukrainer das Recht auf unsere eigene Kirche. Deshalb wird es niemals eine Rückkehr geben. Und die einheimische Kirche in der Ukraine wird kommen, früher oder später, aber sie wird auf jeden Fall kommen! Niemand, auch Moskau nicht, hat das Recht, das apostolische Recht abzuschaffen, demzufolge jedes Volk das Recht auf seinen eigenen Bischof hat. Wir werden unsere Kirche weiter aufbauen und dem ukrainischen Volk dienen. Wir müssen uns bewusst machen, dass ohne einen ukrainischen Staat keine unabhängige Ukrainische Kirche sein kann. Und umgekehrt: Ohne eine unabhängige einheitliche Ukrainische Kirche kann es kein unabhängiges, souveränes und geeintes Ukraine geben.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
