Strona · s. 4strona oryginału ↗
Myroslawa Honhadse: „Ich habe meinen Schmerz in diesem Land!“
Слово Просвіти, №49 за 2017 рік
Vor Kurzem fand in Lwiw im Festsaal der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnik“ ein Treffen mit der Moderatorin, Chefredakteurin und Leiterin des ukrainischen Dienstes der „Stimme Amerikas“ Myroslawa Honhadse statt. Auf dieses Treffen warteten sowohl Lehrende als auch Studierende und andere interessierte Lwiwerinnen und Lwiwer vier Jahre lang. So viel Zeit war, wie der Initiator dieses Treffens, die Direktorin des Internationalen Instituts für Bildung, Kultur und Beziehungen zur Diaspora (MIOK) Iryna Klintschowska, berichtet, vergangen, seit das Gespräch über einen möglichen Besuch von Myroslawa Honhadse an der „Lwiwer Polytechnik“ begonnen hatte.
Bohdan SALISNJAK, Leiter des Pressezentrums für Wissenschaftsjournalismus des Westlichen Wissenschaftszentrums NZ NANU und MONU, Mitglied des NSPU und NSSchU, Lwiw
Der Moderator des Treffens, Andrij Jaziw, bat den stellvertretenden Direktor des MIOK, ersten Prorektor der Lwiwer Polytechnik Wolodymyr Pawlysch, ums Wort, der der Hoffnung Ausdruck verlieh, dass die herausragende Journalistin der „Stimme Amerikas“ „unsere Studenten zur Schaffung bedeutender journalistischer Produkte inspirieren wird“. Denn Myroslawa Gongadse ist zugleich Mitautorin der wissenschaftlich-publizistischen Arbeit „Der zerrissene Nerv“ über die Protestbewegung in der Ukraine in den Jahren 2000–2004 und tritt als Expertin für Fragen der Ukraine, Osteuropas und der Meinungsfreiheit im postsowjetischen Raum auf. „Ehrlich gesagt möchte ich nicht reden, sondern Sie hören, denn alles liegt in Ihren Händen. Niemand wird das für Sie tun. Sie müssen selbst für sich sorgen.“ Ihr Vortrag war kurz, danach folgte ein Dialog: viele interessante, fundierte Fragen und gewichtige, außergewöhnliche Antworten … Die ukrainische Gesellschaft ist eher chaotisch als demokratisch. Leider hat die Ukraine keine starken Institutionen, die die Grundlage einer stabilen Demokratie legen könnten. Man muss freie Medien schaffen. Die ukrainischen Medien sind heute frei, aber sie sind nicht unabhängig. In den USA ist es ebenfalls unterschiedlich. Einige Sender unterstützen verschiedene politische Kräfte. Es gibt aber auch andere starke Ressourcen, denen eine unabhängige Nische gehört. So sollte es auch in der Ukraine sein. Ich sehe Veränderungen in der ukrainischen Gesellschaft. Und die erste große Veränderung ist ein Wandel des Bewusstseins. Die Nation erwacht, sie wird stärker. Ich bin absolut überzeugt, dass die Ukraine überleben wird. Der ukrainische Geist hat sich so stark gehärtet, dass wir diesen Krieg als einen weiteren Schritt zur Einigung betrachten werden“, bemerkte M. Gongadse. Interessant war Myroslawas Antwort auf die Frage nach den Unterschieden zwischen amerikanischen und ukrainischen Medien: „Die Unterschiede sind zahlreich.
Wenn ich eine ukrainische Informationsquelle lese, verstehe ich, dass es an Klarheit in der Formulierung der Materialien fehlt. Man sollte immer daran denken, dass der Journalismus auf Fakten beruht und nicht auf eigenen Vorstellungen“. In der Ukraine bauen ukrainische Journalisten ihre Schlussfolgerungen oft auf eigenen Vorstellungen auf, während man in Amerika klar zwischen Informationsmaterial und der eigenen Darstellung der Ereignisse unterscheidet. Diese Dinge sind im amerikanischen Journalismus getrennt. Im ukrainischen Journalismus braucht man, bis man zum Kern vordringt, nicht nur eine Stunde. 2008 – Krieg der RF in Georgien. Ich war damals in der Ukraine und konnte nicht verstehen, was geschieht. „Verehrte, geben Sie mir Fakten, ich brauche eure Meinungen nicht.“ Über korrupte Gerichte in der Ukraine äußerte sich Myroslawa: „Ich habe meinen Schmerz in diesem Land. Ich kämpfe seit 17 Jahren für Gerechtigkeit. Habe ich sie erreicht? Kann ich Ihnen helfen? Ich verspreche es nicht einmal.“ Die Journalistin stellte außerdem fest: Im Westen trägt Russland über englischsprachige Ressourcen seine Forderungen und „Vorschläge“ vor. Endlich haben alle verstanden, dass Russland mit der Welt einen „hybriden Krieg“ entfacht hat. In der Welt spricht man über Hilfe für die Ukraine, aber ihrer zielgerichteten Umsetzung gibt es leider keine. Heute verlangt man von Journalisten, auf den Barrikaden zu stehen. Ich bin für die Wirklichkeit, für die Wahrheit, und nicht „für Poroschenko“ oder „gegen Poroschenko“. Wir müssen verstehen, lernen, uns zurechtzufinden, und nicht nur auf konkrete Fakten reagieren. Solange wir selbst nicht beginnen, an uns zu arbeiten, werden wir weiterhin „in den Lagern“ bleiben, – fasste Frau Myroslawa ihren Vortrag zusammen.
Statt eines Nachworts. „Es ist uns sehr wichtig zu hören, wie Ihr Dienst arbeitet, wie in der Praxis journalistische Standards geregelt werden. Und eine gewisse Alternative zu sehen – „Die Stimme Amerikas“. Heute sind hier viele junge Menschen, die die Geschichte eines persönlichen Erfolgs gehört haben! Und das ist wichtig. Sie haben es durchdacht. Sie haben es begriffen… Danke Ihnen, Frau Myroslawa, dass Sie Zeit gefunden und Ihr Wort gehalten haben!“ (Iryna Kljutschkowska, Direktorin des MIOK der Nationalen Universität „Lwiwska Politechnika“).
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
