Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 5strona oryginału ↗

„Roter Hunger“ von Anne Applebaum: Überlegungen einer Pulitzer-Preisträgerin

Слово Просвіти, №49 за 2017 рік

Im Sommer 2017 erschien das neueste Buch der bekannten Forscherin zur Geschichte der Entstehung der sowjetischen Konzentrationslager des Gulag-Systems — Anne Applebaum („Red Famine. Stalin’s War on Ukraine“ — „Roter Hunger. Stalins Krieg gegen die Ukraine“). Für das Buch „Gulag: Die Geschichte der sowjetischen Konzentrationslager“ erhielt die amerikanisch-britische Journalistin 2004 den prestigeträchtigen Pulitzer-Preis, dessen Preisträger unterschiedliche Menschen waren. Im Jahr 1932 erhielt ihn der Korrespondent der „New York Times“ in Moskau, Walter Duranty, der zynisch und dreist die Tatsache des Hungers in der Ukraine leugnete und den britischen Journalisten Gareth Jones an das Stalin-Regime auslieferte. Der Versuch der ukrainischen intellektuellen Gemeinschaft, ihm die höchste journalistische Auszeichnung abzuerkennen, war nicht erfolgreich. Das Organisationskomitee für die Vergabe des Pulitzer-Preises liefert seine Preisträger nicht aus… Wassyl MAROTSCHKO, Doktor der Geschichtswissenschaften Wenn Applesbaums „Geschichte des Gulag“, die 2006 auf Ukrainisch erschien, nur einem engen Kreis von Forschern bekannt war, so rief ihr „Roter Hunger“ den Zorn der Vertreter rot-linker Kräfte, uneinheitliche Reflexionen im gelb-blauen Lager und Irritationen bei einzelnen „liberalen“ Historikern hervor. Im Internet und in den Printmedien reagierten bekannte Wissenschaftler und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens auf das Buch — Arnold Losynskyj, Stanislaw Kultschyzkyj, Sheila Fitzpatrick und andere. Der Kreis der Befürworter und Gegner wird wachsen, besonders nach der Übersetzung ins Ukrainische. Ich möchte auf eine seltsame Gesetzmäßigkeit des intellektuellen Raums hinweisen: Sobald ein westlicher Forscher etwas über den Holodomor veröffentlicht, erhebt sich sofort ein diskursives Getöse. So war es 1986 mit dem Buch von R. Conquest „Ernte des Kummers“, gegen das Historiker und Politiker verschiedener ideologischer Couleur auftraten. Und das Buch des italienischen Historikers Ettore Cinnella „Ukrainische Golgatha. Auf der Suche nach der Wahrheit“ (2015) erwähnte in der Ukraine niemand, schon gar nicht auf hoher staatlicher Ebene. Sein Autor ist zutiefst davon überzeugt, dass der Holodomor „… eine gezielte Operation des stalinistischen Regimes mit dem Ziel des sozialen und nationalen Völkermords an den Ukrainern“ war. Der bereits erwähnte R. Conquest reifte fast 20 Jahre lang auf dem Weg von der Verwendung des Begriffs „Terror durch Hunger“ bis zur Anerkennung als Völkermord, was er mir im April 2006 am Hoover Institution der Stanford University (USA) gegenüber erklärte. Das Bestreben, die Ursachen und Folgen des Holodomor in der Ukraine systematisch und wahrheitsgemäß aufzuzeigen, ist eine seltene anthropologische und intellektuelle Qualität westlicher Journalisten, Historiker und Politikwissenschaftler. Vertreter posttotalitärer Gesellschaften verkörpern sie mit Toleranz und den Vorzügen der Demokratie, mit professioneller Fähigkeit und der Erfahrung einer abgewogenen Berichterstattung über widersprüchliche Ereignisse und Phänomene in der Geschichte des 20. Jahrhunderts. Die Liste der intellektuellen Gerechten ist meiner Meinung nach beachtlich: T. Innitzer, E. Ammende, G. Jones, M. Muggeridge, R. Conquest, J. Mace, A. Besançon, N. Naimark, R. Serbyn, L. Luciuk, D. Zlepko, E. Cinnella, R. Kuśnierz. Sie sind „Gerechte“, weil sie wahrheitsgemäß und mutig über den Holodomor in der Ukraine schrieben. Zu ihnen kann man sicherlich auch die Arbeiten von A. Applebaum zählen, die sich freiwillig und mutig in diese Kohorte eingereiht hat. Zumindest ist der Präsident der Ukraine P. O. Poroschenko der Meinung, dass Frau Applebaum einen würdigen Platz neben den Legenden R. Conquest und J. Mace einnimmt. Er traf sich persönlich mit ihr, gratulierte ihr zum Erscheinen des Buches und erwähnte ihren Namen mehrmals bei der Gedenkaktion „Zünde eine Kerze an“ am Nationalmuseum „Holodomor-Opfer-Gedenkstätte“ am 25. November 2017. Die Präsentation des Buches „Roter Hunger“, die am 20. April 2017 stattfand, erwies sich als kammerartig. Möglicherweise schreckte die Interessierten der Preis des Spendenbeitrags von 2500 Hrywnja ab, der als Eintrittskarte diente. Ich hatte jedoch ihr Buch, das ich fast einen Monat lang studierte, insbesondere jene Kapitel und Schlussfolgerungen der Autorin, die sich auf den Holodomor bezogen. Sie waren es eigentlich, die mich dazu veranlassten, meine Eindrücke von der Lektüre der Monographie zu teilen, denn Berater, Ratgeber und Kuratoren der Autorin des „Roten Hungers“ waren bekannte ukrainische und westliche Historiker — S. Kultschyzkyj, W. Hrynewytsch, H. Jefimenko, T. Borjak, O. Wolowyna, A. Graziosi, L. Luciuk, F. Sysyn. Daher ist das Buch eine meisterhafte analytische Verbindung von individueller Erfahrung und kollektiver Unterstützung. Das hohe intellektuelle Niveau der Autorin, da sie die Yale University (USA), die London School of Economics und die Universität Oxford absolvierte, sowie die meisterhafte Beherrschung der journalistischen Feder (Erfahrung in britischen Zeitschriften „The Spectator“, „The Economist“; der amerikanischen „The Washington Post“) ermöglichten es ihr, die Voraussetzungen, Ursachen, Umstände und teilweise die Folgen des Holodomor gründlich zu beleuchten. Das Buch hat einen fundierten Einleitungsteil, 15 Kapitel, ein Epilog, Anmerkungen und eine Bibliographie. Seine akademische Gestaltung lässt keinen Zweifel aufkommen. Die Ereignisse und Phänomene sind chronologisch und konsequent dargelegt, und die lakonischen und publizistischen Titel der Kapitel tragen nur zur stilistischen Harmonie und kompositorischen Beständigkeit des Werkes bei. Man spürt die wissenschaftliche Ausbildung und zugleich eine relative konzeptionelle Abhängigkeit in Bezug auf die verallgemeinernden Bewertungen der Ereignisse und Phänomene von 1932—1933 in der Ukraine. Die Forscherin ist konsequent in der Verwendung des Begriffs Holodomor. In der Monographie „Geschichte des Gulag“ schrieb sie, dass die Kollektivierung der Landwirtschaft und die Politik der Entkulakisierung „… in den Jahren 1932—1934 zu schrecklichen, verheerenden Holodomoren in der Ukraine und im südlichen Russland führten — Holodomoren, bei denen sechs bis sieben Millionen Menschen starben“. Den historischen und etymologischen Ursprung des Begriffs „Holodomor“ revidiert Applebaum nicht, obwohl sie gleichzeitig die Wörter „Hunger“, „Hunger in der Ukraine“ und manchmal die widersprüchliche Definition „ukrainischer Hunger“ verwendet. Es ist lobenswert, dass sie die Verwendung der Begriffe „ukrainischer Holodomor“ und „ukrainischer Völkermord“ vermieden hat, die aus irgendeinem Grund in den historiographischen Diskurs eingedrungen sind, als wären die Ukrainer die Schöpfer des Holodomor-Völkermords gewesen. In ukrainischen normativen Rechtsakten und Arbeiten von Fachleuten ist die korrekte Verwendung dieser institutionellen Definitionen klar festgelegt: Holodomor in der Ukraine, Völkermord an den Ukrainern, Völkermord am ukrainischen Volk. Das Wort „ukrainisch“ im Falle von „ukrainischer Völkermord“ ist kein Adjektiv, nicht einmal eine Ortsangabe (Gebiet des Verbrechens). Die genannten Wörter in einer solchen linguistischen Konstruktion setzen Subjekt und Objekt der Handlung gleich, daher müssen sie getrennt werden. Die Ukrainer sind das Opfer des Holodomor (Objekt der Anwendung von Merkmalen des Völkermords) und nicht das Subjekt der Handlung. Als Holodomor-Forscher mit 30-jähriger Erfahrung und Autor der „Enzyklopädie des Holodomor“, die ich gerade fertiggestellt habe, erscheinen mir jedoch einzelne Sentenzen der geschätzten Frau Applebaum widersprüchlich und allzu kategorisch. Sie hebt, offensichtlich unter dem Einfluss von Beratern, den „Hunger von 1932“ und das Frühjahr-Sommer 1933 hervor, die sich zweifellos durch die Intensität der Sterblichkeit auszeichneten, aber der chronologische Rahmen von 1932—1933 ist in erster Linie der historische Zeitraum des Holodomor und nicht der physiologisch-anthropologischen Besonderheiten des Hungerns, der Gedenksymbolik oder der Grenze der Anwendung der rechtlichen Klassifizierung, die durch das Gesetz der Ukraine vom 28. November 2006 vorgesehen ist. Vielleicht sind solche Vorbehalte für einen westlichen Forscher und Journalisten nichts wert, aber sie sind eine historiographische Tatsache, die nicht vernachlässigt werden sollte. Das Traurigste ist, dass Frau Applebaum ihren Beratern allzu sehr vertraut hat, insbesondere bei der Interpretation der statistisch-demographischen Daten zur Zahl der Holodomor-Opfer. Im Buch „Roter Hunger“ wird der Artikel des ukrainischen Statistikers S. Sosnowyj in der Charkiwer Zeitung „Nowa Ukrajina“ vom November 1942 über die Zahl der Hungertoten im Jahr 1932 — 1,5 Millionen und 3,3 Millionen im Jahr 1933 — erwähnt. Man spürt den „demographischen Einfluss“ einer Gruppe moderner Demographen, die statisch an der Grenze der „demographischen Verluste“ durch den „Hunger von 1932—1933“ — 3,9 Millionen Menschen — „erstarrt“ sind. Der Artikel von S. Sosnowyj ist nur ein kleiner Teil seiner analytischen Arbeit, die er für die Hauptarbeitsgruppe „Ukraine“ des Einsatzstabes Rosenberg zur Erforschung des „Ostraums“ vorbereitete. Sie wird im entsprechenden Archivfonds des Zentralen Staatsarchivs der obersten Machtorgane der Ukraine (ZDAWO der Ukraine) aufbewahrt. Ihr Autor war der Ansicht, dass 7,5 Millionen Menschen Opfer des Hungers von 1932—1933 wurden (direkt durch Hunger 4,5—5 Millionen, durch chronische Krankheiten und Epidemien 2,5 Millionen). Er bezieht sich mehrmals auf diese Zahl. Seine deutschsprachige analytische Arbeit wurde 1944 nach Berlin geschickt. Die Autorin von „Roter Hunger“ wusste nichts von diesem einzigartigen Dokument, ebenso wenig wie die geschätzten Demografen, obwohl es auf der Website des Zentralen Staatlichen Archivs der obersten Machtorgane und Regierungsbehörden der Ukraine (ZDAWOU) „hängt“. Indem sie S. Sosnowyj aus der „Nowa Ukrajina“ zitierte, erwähnte Applebaum dessen Feststellung der Tatsache eines organisierten Hungers. Tatsächlich verwendet er diese Definition, die den Ursprung des Holodomor bezeugt, das heißt die bewusste Vernichtung von Menschen durch künstlichen Hunger und nicht infolge einer Naturkatastrophe. Ohne den organisierten Hunger zu bestreiten, merkt Applebaum an, dass genau dieser Begriff als Beweis für einen Völkermord verwendet werden würde — „...ein vorsätzlicher Plan zur Vernichtung der Ukrainer als Nation“. Zweifellos wird er das, da der organisierte Holodomor ein gewichtiges Argument ist. Ihr Zweifel bezüglich des „Völkermords“ wurde dadurch geweckt, dass es diesen Begriff 1942 noch nicht gab. Aber S. Sosnowyj stellte lediglich die Tatsache des organisierten Hungers fest, da er ein Augenzeuge war und in den Statistikbehörden der USSR der 1930er Jahre arbeitete. Indem sie dieses für eine Journalistin schwierige Thema weiterentwickelte, griff Frau Applebaum auf eine eigenständige Auslegung des Konzepts des Völkermords zurück, das der Jurist Raphael Lemkin Ende der 1940er Jahre begründet hatte. Sie hob die rechtlichen und moralischen Komponenten hervor und erwähnte verschiedene Interpretationen des Begriffs und des Phänomens „Völkermord“. R. Lemkin hatte eine etwas breitere Auslegung davon und bezog in die systemischen Merkmale auch die Russifizierung der ukrainischen Gesellschaft ein, und nicht die „Sowjetisierung“, wie sich Frau Applebaum im Buch fälschlicherweise versprach. Ihr Schluss über die aktive und passive Zusammenarbeit (Kollaboration) der Ukrainer mit dem Sowjetregime in den tragischen Jahren ist allzu kategorisch, besonders im Kontext von Stalins fehlender Absicht, „alle Ukrainer“ zu töten, und folglich der rechtlichen Zweckmäßigkeit der Anwendung der Kategorie des Völkerrechts „Völkermord“ in Bezug auf den Holodomor. Eine vergleichende Analyse historischer Ereignisse und Phänomene, die sich durch besonderen Tragismus auszeichnen, muss wissenschaftlich ausgewogen, verbal korrekt und konsequent sein. Nach Applebaums Überzeugung war die UN-Konvention vom 9. Dezember 1948 über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes auf die physische Liquidierung einer ethnischen Gruppe gerichtet — „...ähnlich dem Holocaust“. Offensichtlich deckten sich ihre persönliche Sichtweise und die mentale Wahrnehmung dieses Dokuments, weshalb eine subjektive Auslegung der allgemeinen Norm des Völkerrechts herauskam. Die Konvention hat keine und konnte keine Konkretisierung der Anwendung ihrer Bestimmungen in Bezug auf die Bewertung des Holodomor oder des Holocaust haben. Sie ist eine allgemeine Norm des Völkerrechts, deren Bestimmungen es erlauben, das Vorhandensein von Merkmalen eines Völkermords in den einen oder anderen Fällen festzustellen. Eine willkürliche Auslegung der Konvention sowie eine nihilistische Haltung gegenüber ihren Normen, die manchmal in den Arbeiten ihrer modernen Interpreten vorkommt, ist grundlos. Sie existiert als Norm des Völkerrechts, ist veröffentlicht und von vielen Ländern ratifiziert worden, darunter auch von der Ukraine. Ich merke an, dass es im Strafgesetzbuch der Ukraine eine konkrete Norm „Völkermord“ gibt (Artikel 442). Ein schwarzer und dunkler Nachhall von „Roter Hunger“ wehte auf Seite 357 herüber, als die Autorin schreibt, dass der Holodomor nicht dem Kriterium der Konvention von 1948 über Völkermord entspreche. „Der ukrainische Hunger war kein Versuch, jeden lebenden Ukrainer zu liquidieren“, betonte Applebaum, „denn dies wurde im Sommer 1933 gestoppt, lange bevor er die ganze Nation hätte verwüsten können“. Manchmal stieg aus den Schornsteinen der Krematorien der Nazi-Lager kein dichter und beißender Rauch auf, aber das bedeutet nicht, dass in ihnen keine Juden, Roma und andere Gefangene verbrannt wurden. Es ist sehr bedauerlich, dass Frau Applebaum die Tatsache des Holodomor-Völkermords faktisch bestreitet, sogar auf eine solch willkürliche und unprofessionelle Weise, und auch versucht, R. Lemkins Schlussfolgerung zu revidieren, dass der Hunger von 1932—1933 in der Ukraine ein klassisches Beispiel für sowjetischen Völkermord ist. Zweifellos existiert die Schwierigkeit der Klassifizierung des Holodomor als Völkermord im Kontext des Völkerrechts, aber die Ukraine bewegt sich auf diesem dornigen Weg. Ich stimme ihr zu, dass W. A. Juschtschenko der erste der Präsidenten der Ukraine war, der die Bewegung für die Anerkennung der Tatsache des Holodomor-Völkermords einleitete. Es ist wichtig, nicht auf den Seitenstreifen abzukommen, und Versuche gab es. Es lohnt sich, an die Leugnung des Holodomor-Völkermords durch W. F. Janukowytsch während seiner Rede in Straßburg am 27. April 2010 zu erinnern. Russland und prorussische Kräfte in der Ukraine, wie Applebaum im Buch zu Recht betont, unterstützten seine Erklärung. Sie leugnen auch heute noch die Tatsache des Völkermords am ukrainischen Volk. Anne Applebaum beendet das Buch mit einer optimistischen Schlussfolgerung, dass die Ukrainer die russische Aggression im Osten gestoppt haben, gut über die Ereignisse des 20. Jahrhunderts Bescheid wissen, deshalb als souveräne Nation bestehen werden und eine Zukunft haben werden. Das Buch ist trotz der persönlichen Überzeugungen der Autorin ein Ereignis im intellektuellen Umfeld und im historiografischen Diskurs des Holodomor in der Ukraine.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn