Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 7strona oryginału ↗

AUFRUF der Teilnehmer der Internationalen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Die moralisch-weltanschauliche, natur- und kulturgemäße Lehre von H. S. Skoworoda in der Gegenwart“ an die staatlichen Organe der Ukraine und die ukrainische Öffentlichkeit

Слово Просвіти, №49 за 2017 рік

„Die Aufgaben der Zertifizierungsarbeit der externen unabhängigen Bewertung werden in der Staatssprache erstellt. Auf Wunsch der Person werden die Aufgaben in Übersetzung in eine Regionalsprache oder eine Minderheitensprache bereitgestellt, sofern in dieser Sprache der Unterricht im System der Sekundarschulbildung erfolgt (außer Aufgaben zu ukrainischer Sprache und Literatur sowie Fremdsprachen)“, „Eignungsprüfungen, sofern sie durch dieses Gesetz vorgesehen sind, werden in der Staatssprache oder, auf Wunsch des Studienanwärters, in einer anderen Sprache durchgeführt, in der der Unterricht an dieser Hochschuleinrichtung erfolgt“. Infolgedessen erhielten wir 2017 das schlechteste Ergebnis in ukrainischer Sprache und Literatur: 17.000 Schulabgänger haben die externe unabhängige Bewertung (ZNO) in diesen Basisfächern nicht bestanden. Die schlechtesten Ergebnisse gab es in Schulen mit russischer, ungarischer (62 % der Studienanwärter haben die ZNO nicht bestanden) und rumänischer (55 % haben nicht bestanden) Sprache, und im Rajon Berehowe in Transkarpatien betrifft dies 75 % der Schüler… Daraufhin erklärte die Bildungsministerin, dass der Sprachartikel zur Begutachtung an die Venedig-Kommission geschickt werde, die, wie ich erinnere, einen rein empfehlenden Charakter hat. Die Venedig-Kommission kritisierte seinerzeit das Gesetz von Kolesnitschenko-Kiwalow aus dem Jahr 2011 bereits im Stadium des Entwurfs: „…der Entwurf ist unausgewogen, da seine Bestimmungen die Position der russischen Sprache unverhältnismäßig stärken, bei Fehlen entsprechender Maßnahmen, die die Rolle der ukrainischen Sprache als Staatssprache bestätigen würden, und sie gewährleisten zudem nicht in angemessener Weise den Schutz anderer Regional- und Minderheitensprachen“, was die Verabschiedung dieses Gesetzes nicht verhinderte, ebenso wenig wie die Nichtunterzeichnung des Beschlusses zu seiner Aufhebung (obwohl 232 Abgeordnete der Werchowna Rada am 23. Februar 2014 dafür stimmten) und die Nichtaufhebung durch das Verfassungsgericht der Ukraine ohne jegliche Begründung seit Beginn der Anhörungen zu dieser Frage am 17. November 2016 bis heute... Die Schlussfolgerung ist einfach: DIE SPRACHE ist der Eckpfeiler der ukrainischen Eigenständigkeit, stattdessen ist die Lwiwerin Hrynewytsch in größerem Maße mit den 400.000 Kindern nationaler Minderheiten beschäftigt, unter denen 90 % Russen sind, als mit der Festigung des staatlichen Status der ukrainischen Sprache, die seit der zweiten Hälfte des XVII. Jahrhunderts in der Großukraine und seit dem XIV. Jahrhundert zusammen mit den polnischen, ungarischen und rumänischen Besatzungen in der Westukraine beispiellos vernichtet wurde. In den besetzten Gebieten des Ostens wird bis heute für sie erschossen! Genau deshalb hebt sie die Anordnung ihres Amtsvorgängers S. Kwit (der die russischsprachige Lwiwer Schule Nr. 17 absolvierte) über die Nichtverbindlichkeit der ukrainischen Sprache und Geschichte der Ukraine an Hochschulen nicht auf (Erlass Nr. 1392 vom 25.11.2014 „Über die Anerkennung des Erlasses des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine vom 09.07.2009 Nr. 642 als ungültig“), obwohl ich in meinem offenen Brief darauf bestanden habe. Die Ministerin selbst zeigte am 23. Oktober 2017 demonstrativ ihre politisch voreingenommene Ignoranz bei der Interpretation der Ukraine als „multikultureller“ Staat: „Multikulturalismus und Vielfalt liegen dem ukrainischen Staat zugrunde. Unsere nicht einfache Geschichte und unsere eigenwillige geografische Lage machen die Ukraine zur Heimat für eine große Anzahl nationaler Minderheiten, die verschiedene Sprachen beherrschen und ihre Kultur innerhalb unseres Staates bewahren — im Westen, im Osten und im Süden“. Ich erinnere daran, dass laut der Volkszählung von 2001 77,8 % Ukrainer in der Ukraine leben, das heißt, die Ukraine ist ein monoethnischer Staat. Während nach den neuesten Daten führender soziologischer Dienste der Ukraine (KIIS, Rating, SOCIS, Rasumkow-Zentrum), die im März 2017 Untersuchungen durchführten, 90,6 % Ukrainer, 6,3 % Russen und 2,7 % Angehörige anderer Nationalitäten in der Ukraine leben. Gleichzeitig verwenden 50,5 % der Bevölkerung der Ukraine die ukrainische Sprache als Hauptsprache der alltäglichen Kommunikation, wobei in Kyjiw erstmals die Zahl der Menschen, die zu Hause ausschließlich ukrainisch sprechen, höher ist als die derjenigen, die nur Russisch verwenden. Auf welcher Grundlage beabsichtigt Frau Hrynewytsch also, den Unterricht in den Sprachen nationaler Minderheiten durchzuführen und die Erweiterung des polyfunktionalen Status der Staatssprache zu bremsen? 7. Das letzte Geschenk der Lwiwerin Hrynewytsch und ihres Stellvertreters, des Lwiwers P. Chobsej (zuständig für Sekundarschulbildung) — die Zusammenlegung zweier Fächer in den Schulen: ukrainische Literatur mit ausländischer Literatur, Geschichte der Ukraine mit Weltgeschichte… Diese Ideen konnten jedoch dank der Proteste der Gesellschaft nicht vollständig umgesetzt werden, insbesondere wurde die Zusammenlegung von ukrainischer Literatur mit ausländischer Literatur zumindest für das Schuljahr 2017/2018 gestoppt. Stattdessen ist es gemäß dem beispielhaften Lehrplan für die 10.–11. Klassen der allgemeinbildenden Schulen auf Wunsch erlaubt, den integrierten Kurs „Geschichte der Ukraine im Kontext der Weltgeschichte“ zu unterrichten (Beschluss des Kollegiums des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft vom 22. Juli 2017. Protokoll Nr. 5/3-2). Ist das Integration oder Nivellierung der ukrainischen Weltanschauung in der Ukraine durch das ideologische Fach Geschichte? In Kriegszeiten müsste der Staat diesem Fach, wie auch der Sprache, eine außergewöhnliche Bedeutung beimessen, doch Mittelmäßigkeiten sind immer auf dem Weg der Verschmelzung mit irgendetwas oder irgendjemandem: mal mit den Moskowitern, mal mit den Deutschen, mal mit den Polen... Somit reicht die Geschichte des Moskophilentums in Lwiw chronologisch bis ans Ende des XVI. Jahrhunderts zurück, durchzieht mit unterschiedlicher Trajektorie die folgenden Perioden mit periodischen Aufflammen in der Mitte des XIX. Jahrhunderts und flammt unerwartet während des russisch-ukrainischen Krieges 2014–2017 auf. Die Kurve der Höhen und Tiefen des nationalen Selbstbewusstseins und der nationalen Degeneration ist in Wirklichkeit ein Kardiogramm der Fähigkeit oder Unfähigkeit einer Nation, einen eigenen Nationalstaat aufzubauen. Der Kampf dieser Antagonismen dauert bis heute an, dessen Minuspol in die Parolen von „Einem orthodoxen Glauben, Geschlecht und Sprache“ (J. Borezkyj, 1621) bis zu „Jedyna krajina — jedinaja strana“ (die Regierung Poroschenko) eingeschrieben ist. Die Parole von Borezkyj führte zur Verschmelzung der ukrainischen orthodoxen Kirche mit der Moskauer im Jahr 1686, während die Parole von Poroschenko, die nur eine politische Modifikation der Parole von Borezkyj ist, denselben Weg nimmt: von einem einzigen Land zu einer jedinaja rossija. Die Geschichte lehrt nicht, sondern zeigt. Nur sieht es nicht jeder! Literatur: Ak. ZR — Akty, otnosjashchiesja k istorii Zapadnoj Rossii, sobrannye i izdannye Archeograficheskoju kommissieju. — SPb., 1851. — Bd. IV. Blazhejowskyj 1995 — Blazhejowskyj Dmytro. Berestejska reunija ta ukrainska istorychna dolja i nedolja. — Lwiw: Kamenjar, 1995. — Bd. 1. Blazhejowskyj 2010 — Blazhejowskyj Dmytro. Try ukrainski tserkowni unii. — Lwiw, 2010. WUR I — Wozzjednannja Ukrainy z Rosijeju. Dokumenty i materialy w trjoch tomach. — Moskwa: AN SRSR, 1953. — Bd. I. 1620—1647 roky. Hruschewskyj 1996 — Hruschewskyj M. S. Istorija ukrainskoi literatury: In 6 Bd. 9 Bde. Bd. VI. Bd. 1 // Hrsg., Anm. S. K. Rosowezkyj. — Kyjiw: Lybid, 1996. Kubajtschuk 2004 — Kubajtschuk Wiktor. Chronolohija mownych podij w Ukraini (Zownischnja istorija ukrainskoi mowy. — Kyjiw: “K.I.S.”, 2004. Kohut 2004 — Kohut Zenon. Korinnja identychnosty. Studii z rannjomodernoi ta modernoi istorii Ukrainy. — Kyjiw: Krytyka, 2004. Lesjuk 2014 — Lesjuk M. Stanowlennja i rozwytok ukrainskoi literaturnoi mowy w Halychyni. Iwano-Frankiwsk: Misto NW, 2014. Lozynskyj 1994 — Lozynskyj Mychajlo. Ukrainstwo i moskwofilstwo sered ukrainskoruskoho narodu w Halychyni. — Stryj, 1994. Malanjuk 2013 — Malanjuk Jewhen. Malorosiistwo. Narysy z istorii naschoi kultury. Serie “Bronebijna publitsystyka”. — Ukrainska pres-hrupa, 2013. Nitschyk 1990 — Nitschyk W. M., Lytwynow W. D., Stratij Ja. M. Humanistychni i reformacijni idei na Ukraini (XVI — Anf. XVII Jh.) / Hauptred. Horskyj W. S. — Kyjiw: Nauk. dumka, 1990. Petrasch 1996 — Petrasch Ossyp. Podwyschnyky ukrainskoi idei. Markijan Schaschkewytsch ta joho pobratymy. — Ternopil, 1996. Russalka Dnistrowa 1989 — “Russalka Dnistrowa”: Dokumenty i materialy // Hrsg. F. Steblij, O. Kuptschynskyj u. a. — Kyjiw, 1989. USPD — Tysjacha rokiw ukrainskoi suspilno-politychnoi dumky. In 9 Bd. / Hrsg., Anm. W. Schewtschuka. — Kyjiw: Dnipro, 2001. — Bd. II. — Bd. 2. — Erste Hälfte XVII Jh. Steblij 2011 — Steblij Feodossij. Halychyna na perechresti istorii. Postati / Institut ukrainoznawstwa im. I. Krypjakewytscha NAN Ukrainy. — Lwiw, 2011. Studynskyj 1935 — Studynskyj K. Psewdo-poslanije Markijana Schaschkewytscha. Sonderdruck aus ZNTSCH. — Bd. 153. — Lwiw, 1935. Suchyj 1998 — Suchyj Oleksij. Halyzki moskwofily w otsintsi Iwana Franka // Iwan Franko — pysmennyk, myslytel, hromadjanyn. — Lwiw, 1998. — S. 116—119. Farion 2017 — Iryna Farion. Mownyj portret Iwana Puljuja (za lystamy myslytelja). — Lwiw: Verlag der Lwiwer Polytechnik, 2017. Franko 2006 — Franko Iwan. “Idei” j “idealy” halyzkoi moskwofilskoi molodeschi // Budiwnytschyj ukrainskoi derzhawnosty. Chrestomatija politolohitschnych statej Iwana Franka / Hrsg. Dmytro Pawlytschko. — Kyjiw, 2006. — S. 562—575. Franko 2006 — Franko Iwan. Dwojasytschnist i dwolitschnist. Ebenda. — S. 544—557. Jakowenko 2005 — Jakowenko Natalja. Narys istorii serednowitschnoi ta rannjomodernoi Ukrainy. 2. Auflage. — Kyjiw: Krytyka, 2005. Obrońcy 1953 — Obrońcy języka polskiego / Opr. Witold Taszycki. Seria I. Nr. 146. — Wrocław, 1953. In Kyjiw fand die Internationale wissenschaftlich-praktische Konferenz „Die moralisch-weltanschauliche, natur- und kulturgemäße Lehre von H. S. Skoworoda in der Gegenwart“ statt, an deren Arbeit Wissenschaftler, Pädagogen, Künstler, Journalisten und Vertreter gesellschaftlicher Organisationen teilnahmen. Die Konferenz wurde gemäß dem Programm der Allukrainischen Skoworoda-Studien „Erkenne dich selbst“ durchgeführt und war dem 295. Geburtstag (3. Dezember) und dem 223. Todestag (9. November) von Hryhorij Sawtowytsch Skoworoda (1722—1794) gewidmet — dem großen ukrainischen Denker und Weisen, Pädagogen, Philosophen, Dichter, Komponisten, Musiker, Sänger, spirituellen Praktiker und kultur-pädagogischen Vorkämpfer. Indem wir die Initiativen der Konferenz unterstützen, die dem 290. Geburtstag von H. S. Skoworoda gewidmet war und auf der das Großprojekt „Hryhorij Skoworoda—300“ verabschiedet wurde, halten wir die Umsetzung der folgenden wichtigen vorbereitenden Maßnahmen für das 300-jährige Jubiläum des ukrainischen Genies für vorrangig: 1. Zwecks feierlicher Würdigung des 300. Geburtstages von H. S. Skoworoda auf staatlicher Ebene ist ein entsprechender Beschluss der Werchowna Rada der Ukraine zu verabschieden, das Skoworoda-Jubiläumsjahr in den Kalender der Gedenktage aufzunehmen und bei der UNESCO die Würdigung dieses Gedenktages auf Weltebene zu initiieren. 2. Durch gemeinsame Anstrengungen des Außenministeriums der Ukraine und ukrainischer Auslandsgemeinden sind Gedenktafeln in den Ländern aufzustellen, in denen sich H. S. Skoworoda aufhielt: der Slowakei, Tschechien, Ungarn, Österreich, Norditalien, Deutschland und Polen. 3. Auf der Basis der Kleinen Akademie der Wissenschaften der Ukraine ist ein wissenschaftlich-pädagogisches Webportal „Hryhorij Skoworoda“ zu schaffen, mit dem Ziel, die gesamte Wissensbasis über das Phänomen H. S. Skoworoda zu beleuchten: das pädagogische, philosophische, poetische, kompositorische und musikalisch-vokale Erbe des Enzyklopädisten sowie die Errungenschaften der ukrainischen und ausländischen Skoworoda-Forschung; die ukrainische und weltweite Gemeinschaft mit allen Aspekten des aufopferungsvollen Lebens und der kultur-aufklärerischen Tätigkeit des Weisen vertraut zu machen; die natur- und kulturgemäße moralisch-weltanschauliche Bewegung des Skoworodismus zu popularisieren. 4. Eine vollständige akademische Werkausgabe von H. S. Skoworoda mit parallelen Texten — in der Originalsprache und in der Übersetzung in modernes Ukrainisch — ist vorzubereiten und herauszugeben. 5. Eine fundamentale „Skoworoda-Enzyklopädie“ ist vorzubereiten und herauszugeben, in der die über zweihundertjährige Erfahrung der Erforschung aller Aspekte der Skoworodiana in der ukrainischen und ausländischen Skoworoda-Forschung zusammengefasst und der gebührende Platz von H. S. Skoworoda in der nationalen und Weltkultur bestimmt werden soll. 6. Ein fundiertes lehr-methodisches Handbuch zur Erforschung des Schaffens und des Lebensweges von H. S. Skoworoda für allgemeinbildende Einrichtungen ist zu erstellen. 7. Die Erforschung des philosophischen und literarischen Erbes von H. S. Skoworoda auf der Grundlage seines philosophisch-pädagogischen Systems ist in den Unterricht in Sprache, Literatur, Geschichte, Naturkunde usw. zu integrieren. 8. Die Erforschung des kompositorischen, musikalischen und vokalen Erbes von Hryhorij Skoworoda ist in die Lehrpläne der Musikeinrichtungen der Ukraine aufzunehmen. 9. Musikalische Programme (Konzerte mit Chor- und Sologesang sowie Instrumentalmusik) mit Werken von H. S. Skoworoda und Werken anderer Komponisten zu Gedichten von Skoworoda sind in der Nationalen Philharmonie der Ukraine und anderen Konzertsälen der Ukraine einzuführen. 10. Die Dramaturgie sowie die gelesene und gesungene Lyrik von H. S. Skoworoda sind auf die große ukrainische Bühne zu bringen. 11. Ein Allukrainisches Festival für Kindermusik „Hryzewa sopilka“ (Hryts' Flöte) ist einzuführen. 12. Die gesamte vorhandene Filmografie über H. S. Skoworoda ist zu systematisieren und neue Spiel- und Dokumentarfilme über das Phänomen des Weisen sind für die regelmäßige breite Ausstrahlung im Fernsehen und in Kinos zu drehen. 13. Die gesamte vorhandene bildnerische Skoworodiana (Malerei, Grafik, Skulptur) ist zu systematisieren, Kunstausstellungen sind durchzuführen und Kunstbände sind herauszugeben. 14. Wissenschaftlich-praktische Konferenzen sind regelmäßig durchzuführen, um das schöpferische Erbe von H. S. Skoworoda vertieft zu erforschen und der Gesellschaft die Errungenschaften auf dem Gebiet der Skoworoda-Forschung zu präsentieren. 15. „Hryhorij-Skoworoda-Klassenzimmer“ sind in Mittelschulen, mittleren Fachschulen und Hochschulen mit entsprechenden druckgrafischen und Internet-Ressourcen einzurichten, um die Erforschung des pädagogischen, philosophischen, poetischen, musikalisch-vokalen Erbes sowie des aufopferungsvollen Lebens und der kultur-aufklärerischen Tätigkeit von H. S. Skoworoda zu veranschaulichen. Die Klassenzimmer werden zur Synthese und Aneignung der reichen Vielfalt des enzyklopädischen Erbes von H. S. Skoworoda beitragen. 16. Gedenkmuseen für H. S. Skoworoda sind in Kyjiw (in einem der alten Häuser auf dem Podil) und in Charkiw (im ehemaligen Haus von Je. O. Schtscherbinin) zu schaffen. 17. Jeden Herbst, zum Gedenktag von H. S. Skoworoda am 9. November, sind Bäume unter dem symbolischen Namen „Haine von Hryhorij Skoworoda“ zu pflanzen. Auf der Grundlage dieser gesellschaftlichen Initiative ist ein staatliches ökologisches Programm zur Wiederbelebung der natur-kulturellen Umwelt in der Ukraine zu verabschieden. 18. Ein touristischer Bildungs-Wanderweg „Skoworoda-Ring“ ist einzuführen, mit der Route: Kyjiw—Tschornuchy—Lochwyzja—Lubny—Poltawa—Charkiw—Welykyj Burluk—Babaji—Walky—Skoworodyniwka—Kowraj—Perejaslaw—Kyjiw. 2017, Stadt Kyjiw

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn